যজুর্বেদ · অধ্যায় 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দ্বারা, পূষার হাত দ্বারা আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি নারী। এখানে আমি রাক্ষসদের গলাও কেটে ফেলি। তুমি যব; দ্বেষ আমাদের থেকে দূর করো, শত্রুদের দূর করো। দ্যুলোকের জন্য তোমাকে, অন্তরিক্ষের জন্য তোমাকে, পৃথিবীর জন্য তোমাকে। পিতৃগণের আসন লোকসমূহ শুদ্ধ হোক। তুমি পিতৃসদন।

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

তুমি অগ্রণী, স্বয়ং প্রবেশকারী, উন্নেতাদের; এই লাভ থেকে তোমার উপর স্থিত হবে। দেব সবিতা তোমাকে মধু দিয়ে লেপুন। সুফলযুক্ত ওষধির জন্য তোমাকে। সামনে থেকে দ্যুলোক স্পর্শ করেছ, মধ্য থেকে অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ, উপর থেকে পৃথিবী দৃঢ় করেছ।

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

আমরা যে ধামগুলি কামনা করি, যেখানে বহুশৃঙ্গ, অক্লান্ত গাভীগুলি যায়, সেখানেই নিশ্চয় উরুগায় বিষ্ণুর সেই পরম পদ; তা অত্যধিক ধারণ করা হয়েছে। হে ব্রহ্মজয়ী, হে ক্ষত্রজয়ী, হে ধন ও পোষণজয়ী, তোমাকে আমি চারদিকে টানি। ব্রহ্মকে দৃঢ় করো, ক্ষত্রকে দৃঢ় করো, আয়ুকে দৃঢ় করো, প্রজাকে দৃঢ় করো।

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

বিষ্ণুর কর্মসমূহ দেখো; যা থেকে তিনি ব্রতসমূহ লাভ করেছেন তা দেখো। ইন্দ্রের যুজ্য, সখা।

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

বিষ্ণুর সেই পরম পদ জ্ঞানীরা সর্বদা দেখেন; আকাশে বিস্তৃত চোখের মতো।

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

তুমি পরিবী। দৈবী প্রজারা তোমাকে চারদিকে বেষ্টন করুক; মানুষের ধনসহ এই যজমানও চারদিকে বেষ্টিত হোক। তুমি দ্যুলোকের পুত্র। ভূমিতে এটি তোমার লোক; তোমার পশু অরণ্যজাত।

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

তুমি উপাবী। দৈবী প্রজাদের দেবতাদের কাছে নিয়ে এসো; উশিজ পুরোহিতদের, সবচেয়ে বেশি হবি বহনকারীদের সামনে নিয়ে যাও। হে দেব ত্বষ্টা, ধনে আনন্দ করো; তোমার হবিসমূহ আস্বাদিত হোক।

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

হে রেবতীগণ, আনন্দিত হও। হে বৃহস্পতি, ধারার সঙ্গে ধন দাও। ঋতের দেবহবিঃ তোমাকে আমি পাশে বাঁধি। হে সাহসী মানুষ!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে ও পূষার হাতে আমি তোমাকে বাঁধি। অগ্নি-সোমের প্রিয় তোমাকে নিযুক্ত করি। জল ও ওষধি তোমাকে অনুমোদন করুক; মাতা, পিতা, সহোদর ও সখা সকলে তোমাকে সম্মতি দিক। অগ্নি-সোমের প্রিয় তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করি।

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

তুমি জলের পাত্র। দিব্য জল আস্বাদ করুক; এই দেবহবিঃ সত্যিই ভালোভাবে গৃহীত হোক। তোমার প্রাণ বায়ুর সঙ্গে মিলুক; অঙ্গসকল যজনীয় দেবতাদের সঙ্গে মিলুক; যজ্ঞপতি আশীর্বাদের সঙ্গে মিলুক।

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

ঘৃতে অভিষিক্ত তোমরা দুজনে পশুদের রক্ষা করো। হে ধনবতী, যজমানে প্রিয়কে স্থাপন করো, এখানে প্রবেশ করো। বিশাল অন্তরিক্ষ থেকে দেব বায়ুর সঙ্গে মিলে, এই হবির আত্মা দ্বারা যজন করো; সমগ্র শরীরের সঙ্গে থাকো। অতি বলশালী যজ্ঞে যজ্ঞপতিকে স্থাপন করো। স্বাহা, দেবতাদের। দেবতাদের স্বাহা।

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

তুমি সাপ হয়ো না, পৃদাকুও হয়ো না। তোমাকে নমস্কার; প্রসারিত ঘোড়া, এগিয়ে যাও। ঘৃতের খালের দিকে, ঋতের পথ ধরে।

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

হে দিব্য জলরাশি, শুদ্ধ হয়ে তোমরা বাহিত হও; দেবতাদের মধ্যে সুষ্ঠুভাবে পরিবেষ্টিত হয়ে। আমরাও সুষ্ঠু পরিবেষ্টনকারী হই।

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

আমি তোমার বাক্যকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার প্রাণকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার চোখকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার কানকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার নাভিকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার জননাঙ্গকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার পায়ুকে শুদ্ধ করি। আমি তোমার অঙ্গগুলিকে শুদ্ধ করি।

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

তোমার মন পুষ্ট হোক, তোমার বাক্ পুষ্ট হোক, তোমার প্রাণ পুষ্ট হোক, তোমার চোখ পুষ্ট হোক, তোমার কান পুষ্ট হোক। তোমার যা কঠিন এবং যা জমাট বেঁধেছে, তা পুষ্ট ও পূর্ণরূপে সুস্থ হোক; তা তোমার জন্য শুদ্ধ হোক। দিনগুলির জন্য কল্যাণ। হে ওষধি, রক্ষা কর। হে কুঠার, একে আঘাত করো না।

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

তুমি রাক্ষসদের ভাগ। রাক্ষস নিক্ষিপ্ত হয়েছে। এই রাক্ষসের উপর আমি দাঁড়াই, এই রাক্ষসকে আমি নিশ্চয়ই দূর করি, এই রাক্ষসকে আমি অধম অন্ধকারে নিয়ে যাই। ঘৃত দিয়ে দ্যাবাপৃথিবীকে আবৃত কর। হে বায়ু, তুমি বিন্দুসমূহের জন্য। অগ্নি আজ্য ভোগ করুন, স্বাহা। স্বাহায় অর্পিত হয়ে উচ্চ আকাশের মরুৎদের কাছে যাও।

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

এই জল দোষ ও মল বয়ে নিয়ে যাক; যে মিথ্যা আমি দ্রোহে বলেছি, এবং প্রতারণায় যা শপথে বলেছি, তাও বয়ে যাক। হে জলসমূহ, সেই পাপ থেকে আমাকে মুক্ত করো; পবমানও মুক্ত করুক।

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

তোমার মন মনের সঙ্গে, প্রাণ প্রাণের সঙ্গে মিলিত হোক। তুমি অগ্নির দ্বারা পরিপক্ক হও; জলরাশি তোমাকে যুক্ত করুক; বায়ুর গতির জন্য, পূষার গতির জন্য, উষ্ণতা থেকে শত্রুতা দূরে সরে যাক।

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

ঘৃতপায়ীরা, ঘৃত পান করো; বসাপায়ীরা, বসা পান করো; তুমি অন্তরিক্ষের হবি, স্বাহা। দিকসমূহের জন্য, প্রদিকের জন্য, আদিকের জন্য, বিদিকের জন্য, উর্ধ্ব দিকের জন্য — দিকের জন্য স্বাহা।

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

ঐন্দ্র প্রাণ প্রতিটি অঙ্গে দীপ্তি পায়; ঐন্দ্র উদান প্রতিটি অঙ্গে স্থাপিত। হে দেব ত্বষ্টা, তোমার বহু অঙ্গ একত্র হোক; বিভিন্ন রূপের যা, তা সমান হোক। দেবতাদের দিকে যাত্রী হে বন্ধুগণ, রক্ষার জন্য; তোমার অনুসরণে মাতা ও পিতা আনন্দিত হোন।

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

সমুদ্রে যাও, স্বাহা। অন্তরিক্ষে যাও, স্বাহা। দেব সবিতার কাছে যাও, স্বাহা। মিত্র-বরুণের কাছে যাও, স্বাহা। দিন ও রাতে যাও, স্বাহা। ছন্দসমূহে যাও, স্বাহা। দ্যাবাপৃথিবীতে যাও, স্বাহা। যজ্ঞে যাও, স্বাহা। সোমে যাও, স্বাহা। দিব্য আকাশে যাও, স্বাহা। বৈশ্বানর অগ্নিতে যাও, স্বাহা। আমার মন হৃদয়ে ধর। তোমার ধোঁয়া স্বর্গে যাক; জ্যোতি আলোরূপে, ভস্মে পৃথিবী ভরে দাও, স্বাহা।

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

জলকে ও ওষধিকে আঘাত করো না। প্রতিটি স্থান থেকে, হে রাজা বরুণ, আমাদের মুক্ত করো। যা হত্যার অযোগ্য বলা হয়, সেই কারণে আমরা 'বরুণ' নামে শপথ করি; অতএব হে বরুণ, আমাদের মুক্ত করো। জল ও ওষধি আমাদের প্রতি সুহৃদ হোক; যে আমাদের ঘৃণা করে এবং যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার প্রতি তারা শত্রু হোক।

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

এই জলসমূহ হবিঃসমৃদ্ধ; হবিঃসমৃদ্ধ জলের প্রতি তিনি উপস্থিত হন। অধ্বর দেবতা হবিঃসমৃদ্ধ হোন; সূর্যও হবিঃসমৃদ্ধ হোন।

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

অগ্নির অপন্নগৃহের সদসে তোমাদের বসাই। তোমরা ইন্দ্রাগ্নির ভাগ। মিত্রাবরুণের ভাগ। সকল দেবতার ভাগ। সূর্যের নিকটবর্তী যারা, সূর্য যাদের সঙ্গে থাকে, তারা আমাদের অধ্বরকে চালিত করুক।

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

হৃদয়ের জন্য তোমাকে, মনের জন্য তোমাকে, দ্যুলোকের জন্য তোমাকে, সূর্যের জন্য তোমাকে। এই অধ্বরকে উর্ধ্বে তোলো; দ্যুলোকে দেবতাদের মধ্যে হোত্রাকে উন্নীত করো।

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

হে সোম, রাজা, তুমি সমস্ত প্রজার উপরে আরোহণ করো। সমস্ত প্রজা তোমার উপরে আরোহণ করুক। সমিধের সহিত অগ্নি আমার আহ্বান শুনুন; দিব্য জল ও ধিষণারা শুনুন। যজ্ঞ জানেন এমন জ্ঞানীদের মতো প্রস্তর শুনুক; দেব সবিতা আমার আহ্বান শুনুন। স্বাহা।

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

হে দিব্য জল, জলের পুত্র, তোমাদের যে তরঙ্গ হবিষ্য, ইন্দ্রিয়বান ও অতি মাদক, তা দেবতাদের কাছে, দেবতাদের মধ্যে শুক্রপদের দাও; যাঁদের ভাগ তোমরাই। স্বাহা।

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

তুমি কার্ষি। অক্ষিতির জন্য সমুদ্র থেকে তোমাকে উপরে তুলছি। জল জলের সঙ্গে মিলিত হয়েছে; ওষধি ওষধির সঙ্গে মিলিত হয়েছে।

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

হে অগ্নি, যুদ্ধে যে মর্ত্যকে তুমি রক্ষা করো, প্রতিযোগিতায় যাকে প্রেরণ করো, সে যেন চিরন্তন কামনাগুলির চালক হয়। স্বাহা।

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

দেবতা সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দিয়ে এবং পূষার হাত দিয়ে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি গম্ভীর; এই যজ্ঞকে ইন্দ্রের জন্য অতি উত্তমভাবে নিষ্পীড়িত করো। উত্তম পবিত্র দিয়ে (সোমকে) ওজস্বী, মধুর ও দুগ্ধযুক্ত করো। হে নিগ্রাভ্যা, তোমরা দেবগণ কর্তৃক শ্রুত; আমাকে তৃপ্ত করো।