Yajurweda · Adhyāya 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku memegangmu. Engkau adalah perempuan. Di sini aku juga memotong leher para raksasa. Engkau adalah jelai; jauhkanlah kebencian dari kami, jauhkanlah musuh-musuh. Untuk langit engkau, untuk antariksa engkau, untuk bumi engkau. Biarlah dunia-dunia, tempat duduk para leluhur, disucikan. Engkau adalah tempat duduk para leluhur.

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

Engkau adalah pemimpin terdepan, yang masuk dengan sendirinya, di antara para pengangkat; dengan perolehan ini ia akan berdiri di atasmu. Semoga dewa Savitṛ mengoles engkau dengan madu. Untuk tumbuhan obat yang berbuah baik, engkau. Engkau menyentuh langit dari depan, mengisi antariksa dari tengah, dan meneguhkan bumi dari atas.

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

Tempat-tempat yang kami inginkan untuk dituju, ke mana sapi-sapi bertanduk banyak yang tak kenal lelah pergi, di sanalah sesungguhnya kedudukan tertinggi Viṣṇu yang melangkah lebar; ia sangat dijunjung. Engkau yang memenangkan brahman, memenangkan kṣatra, memenangkan kekayaan dan nafkah, kutarik engkau berkeliling. Teguhkanlah brahman, teguhkanlah kṣatra, teguhkanlah umur, teguhkanlah keturunan.

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

Lihatlah perbuatan Viṣṇu, dari situ ia menyaksikan sumpah-sumpah suci; teman seperjalanan dan sahabat Indra.

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

Para bijak selalu memandang kedudukan tertinggi Viṣṇu itu, bagaikan mata yang terbentang di langit.

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

Engkau adalah pengepung. Biarlah rakyat ilahi mengelilingimu; biarlah pemberi kurban ini, bersama kekayaan manusia, juga dikelilingi. Engkau putra langit. Ini duniamu di bumi; hewanmu lahir dari hutan.

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

Engkaulah yang mendekatkan. Dekatkanlah rakyat ilahi kepada para dewa; tuntunlah ke depan para pendeta Uśij, sebaik-baik pembawa persembahan. Wahai dewa Tvaṣṭṛ, bergembiralah dalam harta; semoga persembahanmu dicicipi.

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

Wahai para wanita kaya, bergembiralah. Wahai Bṛhaspati, anugerahkan harta bersama aliran. Engkau persembahan dewa-dewa ṛta, kuikat dengan jerat. Wahai manusia pemberani!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengikatmu. Dikasihi Agni dan Soma, aku menetapkanmu. Semoga air dan tumbuhan menyetujuimu; semoga ibu, ayah, saudara kandung, dan kawan sekawanan menyetujuimu. Dikasihi Agni dan Soma, aku memercikimu.

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

Engkau adalah wadah air. Semoga air ilahi mencicipinya; semoga persembahan bagi para dewa ini benar-benar diterima dengan baik. Semoga napasmu menyatu dengan angin; semoga anggota tubuhmu menyatu dengan dewa-dewa yang patut dipuja; semoga tuan persembahan menyatu dengan berkah.

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

Diurapi dengan ghee, semoga kalian berdua melindungi hewan-hewan. Wahai yang kaya, tempatkanlah yang dikasihi pada sang pemberi kurban; masuklah ke sini. Dari angkasa luas, bersama dewa Angin, berkurbanlah dengan diri persembahan ini; hadirlah dengan seluruh tubuh. Dalam kurban yang paling perkasa, tegakkanlah sang pemberi kurban. Svāhā, kepada para dewa. Svāhā kepada para dewa.

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

Janganlah menjadi ular, jangan pula makhluk yang menggigit. Hormat untukmu; kuda yang direntangkan, majulah menuju saluran ghee, mengikuti jalan-jalan ṛta.

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

Wahai air ilahi, suci, kalian harus dibawa, dikelilingi dengan baik di antara para dewa. Semoga kami pun menjadi pengeliling yang baik.

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

Aku menyucikan ucapanmu. Aku menyucikan napasmu. Aku menyucikan matamu. Aku menyucikan telingamu. Aku menyucikan pusarmu. Aku menyucikan alat kelaminmu. Aku menyucikan duburmu. Aku menyucikan anggota tubuhmu.

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

Semoga pikiranmu diberi nutrisi, semoga ucapanmu diberi nutrisi, semoga napasmu diberi nutrisi, semoga matamu diberi nutrisi, semoga telingamu diberi nutrisi. Semoga yang keras dalam dirimu dan yang telah mengeras diberi nutrisi dan dipulihkan sepenuhnya; semoga itu disucikan bagimu. Kesejahteraan bagi hari-hari. Wahai tumbuhan obat, lindungilah. Wahai kapak, jangan melukainya.

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

Engkau adalah bagian para raksasa. Raksasa telah diusir. Aku berdiri di atas raksasa ini, sungguh aku menyingkirkan raksasa ini, aku membawa raksasa ini ke dalam kegelapan yang paling rendah. Tutupilah langit dan bumi dengan ghee. Wahai Vāyu, engkau untuk tetesan. Semoga Agni menikmati mentega murni, svāhā. Dipersembahkan dengan svāhā, pergilah kepada para Marut di langit tinggi.

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

Semoga air ini membawa pergi kesalahan dan kotoran, dusta yang kuucapkan dengan khianat, dan sumpah yang kuucapkan dengan tipu daya. Wahai air, bebaskanlah aku dari dosa itu; semoga Pavamāna juga membebaskanku.

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

Semoga pikiranmu menyatu dengan pikiran, dan napasmu dengan napas. Engkau adalah buluh; semoga Agni mematangkanmu, semoga air-air menyatukanmu; demi lari cepat angin dan kecepatan Pūṣan, semoga permusuhan tersebar jauh dari panas.

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

Wahai peminum ghee, minumlah ghee; wahai peminum lemak, minumlah lemak. Engkau adalah persembahan antariksa, svāhā. Kepada arah-arah, arah-arah antara, arah-arah yang mendekat, arah-arah sampingan, arah-arah atas — kepada arah-arah, svāhā.

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

Napas Aindra bersinar di setiap anggota tubuh; napas naik Aindra ditempatkan di setiap anggota tubuh. Wahai dewa Tvaṣṭṛ, semoga banyak bagianmu menyatu; semoga yang berbeda rupa menjadi sama rupa. Wahai sahabat yang pergi kepada para dewa, demi perlindungan; semoga ibu dan para ayah bersukacita setelah engkau.

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

Pergilah ke samudra, svāhā. Pergilah ke angkasa, svāhā. Pergilah kepada dewa Savitṛ, svāhā. Pergilah kepada Mitra dan Varuṇa, svāhā. Pergilah kepada siang dan malam, svāhā. Pergilah kepada chanda-chanda, svāhā. Pergilah kepada langit dan bumi, svāhā. Pergilah kepada korban, svāhā. Pergilah kepada Soma, svāhā. Pergilah kepada angkasa surgawi, svāhā. Pergilah kepada Agni Vaiśvānara, svāhā. Tahanlah pikiranku di dalam hati. Semoga asapmu pergi ke surga; sebagai cahaya, menjadi kilau, penuhi bumi dengan abu, svāhā.

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

Jangan melukai air dan tumbuh-tumbuhan. Dari setiap tempat, wahai raja Varuṇa, bebaskanlah kami. Karena dikatakan 'tidak boleh dibunuh', kami bersumpah demi Varuṇa; maka, wahai Varuṇa, bebaskanlah kami. Semoga air dan tumbuh-tumbuhan menjadi sahabat bagi kami; semoga mereka menjadi musuh bagi orang yang membenci kami dan yang kami benci.

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

Air ini kaya akan persembahan; ia melayani air yang kaya akan persembahan. Semoga dewa kurban kaya akan persembahan; semoga matahari kaya akan persembahan.

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

Di tempat duduk rumah Agni, api yang tersembunyi, aku menempatkan kalian. Kalian adalah bagian Indra dan Agni; kalian adalah bagian Mitra dan Varuṇa; kalian adalah bagian semua dewa. Semoga mereka yang dekat dengan matahari, dan yang bersama matahari, menggerakkan kurban kami.

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

Untuk hati aku mengambilmu, untuk pikiran aku mengambilmu, untuk langit aku mengambilmu, untuk matahari aku mengambilmu. Angkatlah kurban ini ke atas; angkatlah persembahan di antara para dewa di langit.

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

Wahai Soma, raja, naiklah di atas segala makhluk. Semoga segala makhluk naik di atasmu. Semoga Agni mendengar panggilanku bersama kayu bakar; semoga air ilahi dan dhiṣaṇā mendengar. Seperti orang bijak mendengar kurban, semoga batu-batu penekan mendengar; semoga dewa Savitṛ mendengar panggilanku. Svāhā.

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

Wahai air ilahi, putra air, gelombangmu yang layak untuk persembahan, penuh kekuatan, paling memabukkan — berikanlah kepada para dewa, di antara para dewa kepada para peminum yang murni, yang bagiannya adalah kalian. Svāhā.

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

Engkau adalah kārṣi. Demi keabadian, kuangkat engkau dari lautan. Air telah menyatu dengan air; tumbuhan telah menyatu dengan tumbuhan.

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

Wahai Agni, manusia fana yang Engkau lindungi dalam pertempuran dan Engkau dorong dalam perlombaan — semoga ia menjadi penuntun keinginan yang abadi. Svāhā.

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau dalam; jadikan persembahan ini terperas baik untuk Indra. Dengan saringan tertinggi, jadikan ia kuat, manis, dan kaya susu. Wahai kalian berdua penahan, yang didengar para dewa, senangkanlah aku.

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

Puaskan pikiranku, puaskan ucapanku, puaskan napasku, puaskan mataku, puaskan pendengaranku, puaskan diriku, puaskan keturunanku, puaskan ternakku, puaskan kelompokku; semoga kelompokku tidak haus.

6.32

इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥

Untuk Indra pemilik harta, aku mengambilmu; untuk Indra bersama para Rudra, aku mengambilmu; untuk Indra bersama para Āditya, aku mengambilmu; untuk Indra pembunuh musuh, aku mengambilmu; untuk elang pembawa soma, aku mengambilmu; untuk Agni, pemberi nutrisi kekayaan, aku mengambilmu.