Yajurveda · Adhyāya 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te saisis. Tu es femme. Ici je coupe aussi les cous des démons. Tu es l'orge ; éloigne de nous la haine, éloigne les ennemis. Pour le ciel, toi ; pour l'atmosphère, toi ; pour la terre, toi. Que les mondes, sièges des Pères, soient purifiés. Tu es le siège des Pères.

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

Tu es le premier guide, qui entres de toi-même, des porteurs ; par cette acquisition il se tiendra sur toi. Que le dieu Savitṛ t'oigne de miel. Pour les herbes aux bonnes baies, toi. Tu as touché le ciel par l'avant, rempli l'atmosphère par le milieu, affermi la terre par le haut.

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

Les demeures que nous désirons atteindre, là où vont les vaches aux nombreuses cornes, infatigables, là est assurément la suprême station de Viṣṇu au large pas; elle est fortement soutenue. Toi qui gagnes le brahman, qui gagnes le kṣatra, qui gagnes la richesse et la nourriture, je t'attire tout autour. Affermis le brahman, affermis le kṣatra, affermis la vie, affermis la progéniture.

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

Contemplez les œuvres de Viṣṇu, par lesquelles il a perçu les vœux sacrés; compagnon de joug et ami d'Indra.

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

Les sages contemplent toujours cette demeure suprême de Viṣṇu, comme un œil déployé dans le ciel.

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

Tu es l'encerclant. Que les peuples divins t'entourent; que ce sacrifiant, avec les richesses des hommes, soit aussi entouré. Tu es le fils du ciel. C'est ton monde sur terre; ton animal est né de la forêt.

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

Tu es celui qui rapproche. Rapproche les peuples divins des dieux; conduis en avant les prêtres Uśij, les meilleurs porteurs d'oblations. Ô dieu Tvaṣṭṛ, réjouis-toi dans le trésor; que tes offrandes soient savourées.

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

Ô richesses, réjouissez-vous ! Ô Bṛhaspati, accorde des trésors avec le flot. Toi, offrande des dieux du ṛta, je t'attache avec le lacet. Ô homme courageux !

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je t'attache. Aimé d'Agni et de Soma, je te consacre. Que les eaux et les plantes t'agréent ; que la mère, le père, le frère de même sein et le compagnon du troupeau t'approuvent. Aimé d'Agni et de Soma, je t'asperge.

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

Tu es le récipient des eaux. Que les eaux divines en goûtent ; que cette offrande aux dieux soit vraiment bien agréée. Que ton souffle se joigne au vent ; que tes membres se joignent aux dieux adorables ; que le maître du sacrifice s'unisse à la bénédiction.

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

Oints de ghee, que vous deux protégiez les animaux. Ô riche, place ce qui est cher dans le sacrifiant ; entre ici. Depuis le vaste espace intermédiaire, avec le dieu Vāyu, sacrifie avec l'âme de cette oblation ; sois présente avec tout le corps. Dans le sacrifice le plus puissant, établis le sacrifiant. Svāhā, aux dieux. Svāhā aux dieux.

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

Ne deviens ni serpent, ni créature mordante. Hommage à toi ; cheval tendu, avance vers les canaux de ghee, le long des sentiers du ṛta.

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

Ô eaux divines, pures, vous devez être portées, bien entourées parmi les dieux. Puissions-nous aussi devenir de bons encerclants.

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

Je purifie ta parole. Je purifie ton souffle. Je purifie ton œil. Je purifie ton oreille. Je purifie ton nombril. Je purifie tes organes génitaux. Je purifie ton anus. Je purifie tes membres.

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

Que ton esprit soit nourri, que ta parole soit nourrie, que ton souffle soit nourri, que ton œil soit nourri, que ton oreille soit nourrie. Que ce qui est dur en toi et ce qui s'est durci soit nourri et entièrement rétabli ; que cela soit purifié pour toi. Bien-être pour les jours. Ô herbe médicinale, protège. Ô hache, ne le blesse pas.

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

Tu es la part des démons. Le démon a été chassé. Je me tiens au-dessus de ce démon, je repousse vraiment ce démon, je conduis ce démon vers la plus basse obscurité. Couvrez le ciel et la terre de beurre clarifié. Ô Vāyu, tu es pour les gouttes. Qu'Agni savoure le beurre clarifié, svāhā. Offert avec svāhā, va vers les Maruts du ciel élevé.

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

Que ces eaux emportent la faute et la souillure, le mensonge par lequel j'ai trahi, et ce que j'ai juré par tromperie. Eaux, délivrez-moi de ce péché ; que Pavamāna me délivre aussi.

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

Que ton esprit s'unisse à l'esprit et ton souffle au souffle. Tu es le roseau ; qu'Agni te mûrisse, que les eaux t'unissent ; pour la course rapide du vent et la vitesse de Pūṣan, que l'hostilité s'éloigne de la chaleur.

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

Buveurs de ghee, buvez le ghee ; buveurs de graisse, buvez la graisse. Tu es l'oblation de l'espace intermédiaire, svāhā. Aux directions, aux directions intermédiaires, aux directions proches, aux sous-directions, aux directions supérieures — aux directions, svāhā.

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

Le souffle aindra brille dans chaque membre; le souffle ascendant aindra est établi dans chaque membre. Ô dieu Tvaṣṭṛ, que tes nombreuses parties se rassemblent; que ce qui a une forme diverse devienne semblable. Amis qui allez vers les dieux, pour la protection; que la mère et les pères se réjouissent derrière toi.

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

Va vers l'océan, svāhā. Va vers l'atmosphère, svāhā. Va vers le dieu Savitṛ, svāhā. Va vers Mitra et Varuṇa, svāhā. Va vers le jour et la nuit, svāhā. Va vers les mètres, svāhā. Va vers le ciel et la terre, svāhā. Va vers le sacrifice, svāhā. Va vers Soma, svāhā. Va vers le ciel céleste, svāhā. Va vers Agni Vaiśvānara, svāhā. Retiens mon esprit dans le cœur. Que ta fumée aille au ciel; devenue lumière, comblant la terre de cendre, svāhā.

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

Ne blesse pas les eaux ni les plantes. De chaque lieu, ô roi Varuṇa, délivre-nous. Puisqu'on dit « qu'elles ne doivent pas être frappées », nous jurons par Varuṇa ; ô Varuṇa, délivre-nous donc. Que les eaux et les plantes nous soient amies ; qu'elles soient hostiles à celui qui nous hait et que nous haïssons.

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

Ces eaux sont riches en oblation ; il sert les eaux riches en oblation. Que le dieu du sacrifice soit riche en oblation ; que le soleil soit riche en oblation.

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

Sur le siège de la demeure d'Agni, du feu abrité, je vous installe. Vous êtes la part d'Indra et d'Agni ; vous êtes la part de Mitra et Varuṇa ; vous êtes la part de tous les dieux. Que ceux qui sont proches du soleil, et ceux avec qui le soleil est uni, impulsent notre sacrifice.

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

Pour le cœur je te prends, pour l'esprit je te prends, pour le ciel je te prends, pour le soleil je te prends. Élève ce sacrifice vers le haut ; élève l'offrande parmi les dieux dans le ciel.

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

Ô Soma, roi, monte au-dessus de toutes les créatures. Que toutes les créatures montent sur toi. Qu'Agni entende mon appel avec le bois d'allumage ; que les eaux divines et les dhiṣaṇās entendent. Comme les sages entendent le sacrifice, que les pierres entendent ; que le dieu Savitṛ entende mon appel. Svāhā.

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

Ô eaux divines, fils des eaux, votre vague, digne de l'oblation, dotée de vigueur, la plus enivrante — donnez-la aux dieux, parmi les dieux aux buveurs du pur, dont vous êtes la part. Svāhā.

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

Tu es le kārṣi. Pour l'impérissable, je te lève de l'océan. Les eaux se sont jointes aux eaux ; les herbes se sont jointes aux herbes.

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

Ô Agni, le mortel que tu protèges dans les combats et que tu pousses dans les luttes — qu'il soit le guide des désirs perpétuels. Svāhā.

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te saisis. Tu es profond; fais de ce sacrifice un breuvage bien pressé pour Indra. Avec le filtre suprême, rends-le vigoureux, doux et riche en lait. Vous deux retenteurs, entendus des dieux, réjouissez-moi.

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

Réjouis mon esprit, réjouis ma parole, réjouis mon souffle, réjouis mon œil, réjouis mon ouïe, réjouis mon soi, réjouis ma descendance, réjouis mon bétail, réjouis mes groupes; que mes groupes n'aient pas soif.

6.32

इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥

Pour Indra, possesseur de biens, je te prends; pour Indra avec les Rudra, je te prends; pour Indra avec les Āditya, je te prends; pour Indra, meurtrier des ennemis, je te prends; pour le faucon porteur de soma, je te prends; pour Agni, donneur de nourriture et de richesse, je te prends.