ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
হে পবমান সোম, তোমার দ্রুত, মনের মতো বেগবান মদধারাগুলি নিজ শক্তিতে রথের ঘোড়ার মতো ছোটে। দিব্য পাখির মতো, মধুময় বিন্দুগুলি, অতি আনন্দদায়ী, কলসের চারপাশে বসে।
9.86.2
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
তোমার মদকর, উল্লাসদায়ক, দ্রুতগামী রসগুলি রথের ঘোড়ার মতো আলাদা আলাদা বয়ে যায়। গাভী যেমন দুধ নিয়ে বাছুরের দিকে যায়, তেমনি মধুময় বিন্দু ও তরঙ্গগুলি বজ্রধারী ইন্দ্রের দিকে ছোটে।
9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
ঘোড়ার মতো বেগে, হে সোম, বলের দিকে এগিয়ে যাও; স্বর্গপ্রাপ্ত দ্যুলোকের পাত্রে, পাথরে মাপা, ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী রস হয়ে প্রবাহিত হও। ছাঁকনিতে, অবিনশ্বর উলের ছাঁকনিতে শুদ্ধ হতে হতে সোম ইন্দ্রিয়বল ও পুষ্টির জন্য।
9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
তোমার অশ্বসম্পর্কিত, দ্রুত, দিব্য ধারাগুলি, হে পবমান, দুধ সহ স্রোতে প্রবাহিত হল। বহু ঋষি স্থির ধারাগুলি ভিতর থেকে প্রবাহিত করেন; যে জ্ঞানীরা তোমাকে শুদ্ধ করেন, হে ঋষি-অলংকার, তাঁরা বিদ্বান।
9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
হে বিশ্বচক্ষু, ঋভুদের সমস্ত ধাম এবং শক্তিমান প্রভুর, সত্তার, রশ্মি-চিহ্নগুলি পরিক্রমা করে। হে সোম, তুমি নিজের নিয়মে পবিত্র হও; সমগ্র বিশ্বের পতি হয়ে তুমি শাসন করো।
9.86.6
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
উভয় দিক থেকে পবমান সোমের রশ্মিগুলি স্থির, বিদ্যমানের চারদিকে ঘোরে। ছাঁকনিতে যখন তুমি শুদ্ধ হও, তখন হরি (পীতলোহিত) সারথি হয়ে যোনিতে, কলসে নেমে বসে।
9.86.7
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
যজ্ঞের ধ্বজা সোম পবিত্র হন, সুন্দর যজ্ঞবিশিষ্ট; দেবতাদের কাছে শোধিত হয়ে যান। সহস্রধারা সোম কোশের চারপাশে ধাবিত হন; বৃষ গর্জন করতে করতে পবিত্রকের ওপর দিয়ে চলে যান।
9.86.8
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
রাজা নদীসমূহের সঙ্গে সমুদ্রে প্রবেশ করেন; জলের ঢেউয়ের সঙ্গে যুক্ত হন, নদীতে অবস্থান করে। প্রবাহিত ও শোধিত সোম অবিনশ্বর শিখরে আরোহণ করেন; পৃথিবীর নাভিতে, মহান দ্যুলোকের ধারক হয়ে।
9.86.9
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
দ্যুলোকের শিখরের মতো গর্জন করে তিনি গর্জালেন; যাঁর নিয়মে দ্যুলোক ও পৃথিবী চলে। ইন্দ্রের সখ্য কামনা করে সোম প্রবাহিত হন, তা লাভের আকাঙ্ক্ষায়; শোধিত সোম কলসে উপবিষ্ট হন।
9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
যজ্ঞের জ্যোতি, মধুর ও প্রিয় সোম প্রবাহিত হন; দেবতাদের পিতা, জনক, সর্বধনদাতা। দুই আহুতির জন্য তিনি রত্ন দেন; অত্যন্ত আনন্দদায়ক, মত্তকারী, ইন্দ্রের উদ্দীপক রস।
9.86.11
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
গর্জন করে কলসের দিকে ধাবিত হন, বেগবান ও বলশালী; দ্যুলোকের প্রভু, শতধারা, সর্বদর্শী। মিত্রের পিঙ্গল অশ্ব সোম তাঁর আসনে উপবিষ্ট হন; নিজেকে শোধন করে, মেষ ও নদীর সঙ্গে, বৃষরূপে।
9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
নদীসমূহের সম্মুখে সোম প্রবাহিত হন; বাক্যে অগ্রগণ্য ও শ্রেষ্ঠ, গরুদের মধ্যে পৌঁছান। প্রথমেই তিনি বাজের মহাধন লাভ করেন, সুন্দর অস্ত্রবিশিষ্ট; বৃষ সোম নিষ্কাশনকারীদের দ্বারা শোধিত হন।
9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
এই সোম, পাখির মতো প্রেরিত হয়ে, মেষলোমের ছাঁকনিতে তরঙ্গের সঙ্গে ঘোরে। হে জ্ঞানী ইন্দ্র, তোমার কর্মে, শুদ্ধ হয়ে, বুদ্ধির সঙ্গে, তোমার জন্য সোম দ্যুলোক ও পৃথিবীর মাঝে প্রবাহিত হয়।
9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
তিনি সোনালি আবরণ পরে, পূজনীয় হয়ে, আকাশ স্পর্শ করে, অন্তরীক্ষ পূর্ণ করে, লোকসমূহে স্থাপিত হন। স্বর্গের আলো হয়ে জন্মে তিনি মেঘের সঙ্গে উর্ধ্বে উঠলেন; তাঁর প্রাচীন পিতাকে পেতে চান।
9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
তিনি তাঁর জনগণকে মহান আশ্রয় দেন; যে তাঁর প্রথম ধাম লাভ করে। এবং তাঁর পদ পরম ব্যোমে; তাই তিনি সব সমাবেশের সঙ্গে মিলিত হয়ে চলেন।
9.86.16
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
ইন্দ্রের সোমবিন্দু সামনে বয়ে গেল; বন্ধু বন্ধুর উপহার নষ্ট করে না, মিলন ভাঙে না। যুবক যেমন যুবতীদের সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনি সোম শত ধারার পথে কলসে একত্রে প্রবাহিত হয়।
9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
তোমার ধ্যানগুলি, আনন্দ-কামী, প্রশংসা-কামী, সভাসমূহে এগিয়ে গেল। প্রজ্ঞাবান মন সোমের স্তুতি করল; স্তুতিকারীরা সোমের দিকে গেল; গরুরা দুধসহ তাঁর কাছে এল।
9.86.18
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
হে সোম, আমাদের জন্য মিলন ও পুষ্টিকর অন্ন আনো; হে বিন্দু, শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও, অক্ষয় হয়ে। যা দিনে তিনবার আমাদের দুধ দেয়, সেই অক্ষয় অন্ন, বল, মধুরতা ও উত্তম বীরত্বে পূর্ণ, আমাদের দাও।
9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
মননের বর্ষণকারী সোম, সর্বদর্শী, দিন ও উষাকে এগিয়ে নিয়ে নিজেকে শোধন করেন। নদীপ্রবাহ সৃষ্টি করে তিনি কলসগুলিকে প্রেরণা দিলেন; মনীষীদের দ্বারা ইন্দ্রের হৃদয়ে প্রবেশ করে তাঁকে উদ্দীপ্ত করেন।
9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
মনীষীদের দ্বারা সোম শোধিত হন; প্রাচীন কবি তিনি, মানুষের দ্বারা চালিত হয়ে কোশের চারপাশে গর্জন করেন। ত্রিতের নাম উৎপন্ন করে মধু ক্ষরণ করেন, ইন্দ্র ও বায়ুর সখ্য সাধনের জন্য।
9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
নিজেকে শোধন করে তিনি উষাদের উজ্জ্বল করেন; নদীদের জন্য তিনি জগৎকে আলোকিতকারী হলেন। সাতটিকে তিনবার দোহন করে তিনি হৃদয়ের জন্য সোম হিসেবে শোধিত হন—সুন্দর, আনন্দদায়ক।
9.86.22
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
দিব্য ধামে শোধিত হও, হে সোম; হে ইন্দু, কলস ও ছাঁকনিতে প্রেরিত হয়ে উপরে এসো। ইন্দ্রের উদরে বসে, মানুষের দ্বারা চালিত হয়ে গর্জন করে তুমি সূর্যকে আকাশে উঠালে।
9.86.23
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
পাথরে নিঙড়ানো তুমি ছাঁকনিতে শোধিত হও; হে ইন্দু, ইন্দ্রের উদরে প্রবেশ করে। তুমি মানুষের দ্রষ্টা হলে; হে সর্বদর্শী সোম, আঙ্গিরসদের জন্য গোশালা খুলে দিলে।
9.86.24
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
হে সোম, শোধিত তোমাকে জ্ঞানী বিপ্র ও সাহায্যপ্রার্থী স্তোতারা আনন্দিত করলেন। হে ইন্দু, তোমাকে সুপর্ণ (গরুড়) স্বর্গ থেকে আনলেন; সমস্ত মননে সজ্জিত হয়ে তুমি প্রস্তুত হলে।
9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
ভেড়ার লোমে শোধিত সোমকে, তরঙ্গের সঙ্গে, সাতটি ধেনু সেই পীতবর্ণের চারিদিকে স্তব করে। জলের কোলে, ঋতের গর্ভে, মহান শক্তিগুলি কবিকে চালিত করে।
9.86.26
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
ইন্দু সোম শোধিত হতে হতে সমস্ত পথ ভেদ করে; যজমানের জন্য সমস্ত পথ সুগম করে। গাভীদের জন্য শুদ্ধ স্নান করিয়ে, প্রেরিত হয়ে সেই কবি, ঘোড়ার মতো খেলতে খেলতে ছাঁকনিপাত্রের চারিদিকে ছোটে।
9.86.27
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
বাধাহীন, শত ধারাযুক্ত, দীপ্তিময় সেই পীতবর্ণ সোমকে তারা স্তব করে; সেই সিক্ত বিন্দুগুলি নিচে ঝরে পড়ে। সেই বিন্দুগুলি গাভীদের সঙ্গে বেষ্টিত হয়ে তাঁকে চারদিকে শোধন করে, তৃতীয় পৃষ্ঠে, দ্যুলোকের দীপ্তিতে।
9.86.28
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
তোমারই এই প্রজারা, দিব্য বীজের; তুমিই সমগ্র বিশ্বভুবনের উপর শাসন কর। অতএব হে পবমান, এ সমস্ত তোমার বশে; হে ইন্দু, তুমিই প্রথম ধামের স্থাপয়িতা।
9.86.29
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
তুমি সমুদ্র, হে কবি, সর্বজ্ঞ; এই পাঁচটি দিক তোমারই, ঋতের বিধানে। তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবীকেও অতিক্রম করেছ; তোমারই জ্যোতি, হে পবমান, সূর্য।
9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
তুমি ছাঁকনিতে, রজসের বিধানে, দেবতাদের জন্য, হে সোম, হে পবমান, শোধিত হও। তোমাকে প্রথমে উশিজেরা গ্রহণ করেছিল; তোমার জন্য এই সমস্ত ভুবন স্থির হয়ে রয়েছে।
9.86.31
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
বৃষের মতো গর্জনকারী সোম অক্ষয় বেগ অতিক্রম করে বনে ছুটে যায়; হরিরূপে নিচে গর্জন করে। উৎকণ্ঠিত চিন্তাগুলি একসঙ্গে তাঁর স্তুতি করে; বাছুরকে চাটার মতো তারা পবিত্রকারীকে আহ্বান করে।
9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
তিনি সূর্যের রশ্মিতে সুতো বোনেন; ত্রিস্তর সুতো জানা তাঁতির মতো। ঋতের নতুন পথে পরিচালনা করে জনগণের পতি শুদ্ধ হয়ে এগিয়ে যান।
9.86.33
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
নদীদের রাজা প্রবাহিত হন; আকাশের পতি ঋতের পথে গর্জন করে চলেন। সহস্র ধারার হরি চারদিকে সিঞ্চিত হন; শুদ্ধ হয়ে বাক্যকে জন্ম দিয়ে ধনী নিকটে আসেন।
9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
হে পবমান, মহান জলস্রোতে তুমি ছোটো; সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে, অবদ্ধ ও বদ্ধ ধারার মধ্য দিয়ে। রশ্মিতে পবিত্র, মানুষের দ্বারা পাথরে নিংড়ানো তুমি মহান বল, ঐশ্বর্য ও ধনের জন্য প্রবাহিত হও।
9.86.35
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
হে পবমান, খাদ্য ও বলের দিকে তুমি ছুটে যাও; বাজপাখির মতো কলসে বসো। ইন্দ্রের জন্য উল্লাসকর মদ, নিংড়ানো আকাশের ভিত্তি; সুদর্শী, পথপ্রদর্শক।
9.86.36
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
সাত বোন, মায়েরা, নবজাত শিশুর দিকে আসে; জন্মানোর যোগ্য ও জ্ঞানী। জলের দিব্য গন্ধর্ব, মানুষদর্শী সোম, সমস্ত বিশ্ব শাসনের জন্য।
9.86.37
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
হে ইন্দু, তুমি এই সকল ভুবনের ঈশ্বর; সবুজ পক্ষযুক্ত সুপর্ণ-অশ্বদের যোজনা করে তুমি চলো। তোমার সেই ধারাগুলি মধুময় ঘৃত ও দুধ বয়ে আনুক; হে সোম, তোমার ব্রতে প্রজারা স্থির থাকুক।
9.86.38
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
তুমি নৃচক্ষা, হে সোম; চারদিক থেকে দ্রষ্টা তুমি। হে পবমান বৃষ, তুমি সেই স্থানগুলিতে ছুটে চলো। তুমি আমাদের ধন ও সোনাযুক্ত করে পবিত্র করো; আমরা যেন এই ভুবনে জীবনের জন্য স্থির থাকি।
9.86.39
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
গরু, ধন ও সোনাদাতা, তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; হে ইন্দু, তুমি ভুবনসমূহে বীর্যদাতা। হে সোম, তুমি সুবীর, সর্বজ্ঞ; সেই তোমার কাছে জ্ঞানী কবিরা গানসহ উপবেশন করেন।
9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
মধুর তরঙ্গ উপরে উঠে বনগুলোকে দাঁড় করাল; জল পরিধান করে মহিষের মতো সোম তাতে ডুব দেয়। পবিত্ররথ রাজা বাজ (পুরস্কার) আরোহণ করেন; সহস্রধারাযুক্ত তিনি মহান যশ জয় করেন।
9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
সে (সোম) দিনের আকাশে প্রজাসমৃদ্ধ, সর্বজীবনদায়ক, শুভসম্পন্ন ভন্দন গান ওপরে পাঠায়। হে ইন্দু, পীত হয়ে ইন্দ্রের কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা করো — সন্তানসমৃদ্ধ ব্রহ্ম, অশ্বসহ ধন।
9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
সেই সোম দিনের শুরুতে সবুজ, উল্লাসজনক মত্ততা রূপে নিজ বুদ্ধিতে প্রকাশিত হয় এবং দিনের অনুসারে উজ্জ্বল হয়। দুই মানুষকে বিস্তার করে সে মাঝখানে চলে; নরের স্তুতি ও দৈব গান (যজ্ঞে) ধারণ করে।
9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
তারা অভিষেক করে, চারদিকে সাজায়, সংকল্পকে অভিষেক করে; মধুসহ তারা তা লেহন করে। নদীর উচ্ছ্বাসে উড়ন্ত ষাঁড়কে, স্বর্ণ-শোধকেরা তার গাভীদের মধ্যেই ধরে।
9.86.44
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
সেই জ্ঞানী ও পবিত্রকারী সোমের উদ্দেশে গান গাও। মহা স্রোতের মতো সোমরস বয়ে চলে। সাপ যেমন পুরনো খোলসের উপর দিয়ে সরে যায়, তেমনি সে ত্বকের উপর দিয়ে সরে যায়; খেলা করা ঘোড়ার মতো বৃষ হরি দৌড়াল।
9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
শ্রেষ্ঠ রাজা, জলের প্রভু, উদ্যমী, দিনের নির্মাতা, সর্বলোকে স্থাপিত; সেই হরি ঘৃতে সিক্ত, সুদৃষ্টি, সাগর, আলোকরথ; ধনের জন্য সে প্রবাহিত ও শুদ্ধ হয়, সে-ই আবাস।
9.86.46
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
স্বর্গ থেকে উঠিত স্তম্ভরূপ মদ মুক্ত হলো; ত্রিধাতু-ধারী সমস্ত ভুবনে ছড়িয়ে পড়ে। শুদ্ধ করা সেই কণাকে মনেরা লেহন করল; ঋক-গায়কেরা গানসহ পবিত্রস্থানের দিকে গেলে।
9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
তোমার স্রোতগুলি মেষলোমের ভিতর দিয়ে এগিয়ে যায়; শোধকের মিলিত স্রোতগুলি ছোটে। হে ইন্দু, গরুর দুধসহ দুই পাত্রে যখন তুমি অভিষিক্ত হও, আর হে সোম, নিষ্পীড়িত হয়ে তুমি কলসে বসো।
9.86.48
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে সোম, প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; তুমি প্রজ্ঞাবান ও স্তুত্য। মেষলোমের ছাঁকনির চারদিকে প্রিয় মধুসহ ছোটো। হে ইন্দু, অভক্ত সকল রাক্ষসকে বধ করো; তাহলে প্রতিযোগিতায় আমরা মহৎ বাক্য বলব, উত্তম পুত্রে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়ে।