ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.86

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

9.86.1

प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥

ഹേ പവമാന സോമാ, നിന്റെ വേഗമേറിയതും മനസ്സുപോലെ ചടുലവുമായ മദധാരകൾ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ രഥാശ്വങ്ങളെപ്പോലെ ഓടുന്നു. ദിവ്യപക്ഷികളായി, തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളികൾ, ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരമായി, കലശത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു.

9.86.2

प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥

നിന്റെ മദകരവും ഉല്ലാസകരവും വേഗമേറിയതുമായ രസങ്ങൾ രഥാശ്വങ്ങളെപ്പോലെ വേറിട്ടു ഒഴുകുന്നു. പശു പാലോടെ തന്റെ കിടാവിനെ നോക്കി ഓടുന്നതുപോലെ, തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളികളും തിരമാലകളും വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനെ നോക്കി ഒഴുകുന്നു.

9.86.3

अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥

കുതിരയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, ഹേ സോമാ, ബലത്തിലേക്ക് മുന്നേറുക; സ്വർഗം നേടുന്ന ദ്യുലോകപാത്രത്തിലേക്ക്, കല്ലിൽ അളക്കപ്പെട്ട, കാളയെപ്പോലെ കരുത്തുള്ള രസമായി ഒഴുകുക. അരിപ്പയിലും, നശിക്കാത്ത കമ്പിളി അരിപ്പയിലും, ശുദ്ധമാകുന്ന സോമം ഇന്ദ്രിയബലത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി.

9.86.4

प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥

നിന്റെ കുതിരസംബന്ധമായ, വേഗമുള്ള, ദിവ്യ പ്രവാഹങ്ങൾ, ഹേ പവമാന, പാലോടെ ധാരയിൽ ഒഴുകി. അനേകം ഋഷിമാർ സ്ഥിരമായ പ്രവാഹങ്ങളെ ഉള്ളിൽനിന്ന് ഒഴുക്കുന്നു; നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ, ഹേ ഋഷിഭൂഷണമേ, അവർ വിദ്വാന്മാർ.

9.86.5

विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥

ഹേ വിശ്വചക്ഷോ, ഋഭുക്കളുടെ എല്ലാ വാസസ്ഥാനങ്ങളും, ശക്തനായ പ്രഭുവായ നിന്റെ സത്തയുടെ പ്രകാശരേഖകളും ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു. ഹേ സോമാ, നിന്റെ നിയമങ്ങളാൽ നീ ശുദ്ധമാകുന്നു; ലോകമെല്ലാത്തിന്റെയും പതിയായി നീ ഭരിക്കുന്നു.

9.86.6

उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥

ഇരുവശത്തുനിന്നും പവമാന സോമന്റെ രശ്മികൾ സ്ഥിരമായ, ഉള്ളതിനെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു. അരിപ്പയിൽ നീ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ, ഹരി (മഞ്ഞച്ചുവപ്പ്) സാരഥിയായി, യോനിയിൽ, കലശങ്ങളിൽ താഴ്ന്നിരിക്കുന്നു.

9.86.7

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥

യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയായ സോമൻ ശുദ്ധമാകുന്നു, മനോഹരമായ യജ്ഞമുള്ളവൻ; ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് ശുദ്ധിയോടെ പോകുന്നു. ആയിരം ധാരകളുള്ളവൻ കോശത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; വൃഷഭൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അരിപ്പ കടക്കുന്നു.

9.86.8

राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥

രാജാവ് നദികളോടൊപ്പം സമുദ്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു; ജലത്തിന്റെ തിരയോട് ചേരുന്നു, നദികളിൽ നിലകൊണ്ടുകൊണ്ട്. ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്ന സോമൻ നശിക്കാത്ത ശിഖരത്തിൽ കയറി; ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ താങ്ങായി.

9.86.9

दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥

ദ്യുലോകത്തിലെ ശിഖരം പോലെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഗർജിച്ചു; ആരുടെ നിയമങ്ങളാൽ ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ. ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം തേടി സോമൻ ഒഴുകുന്നു, അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്; ശുദ്ധമാകുന്ന സോമൻ കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

9.86.10

ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥

യജ്ഞത്തിന്റെ പ്രകാശം, മധുരവും പ്രിയവുമായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ പിതാവും ജനയിതാവും സർവധനം നൽകുന്നവനും. രണ്ടു ആഹുതികൾക്കായി അവൻ രത്നം നൽകുന്നു; അത്യന്തം ആനന്ദദായകം, ഉന്മേഷം നൽകുന്ന, ഇന്ദ്രനെ ഉണർത്തുന്ന രസം.

9.86.11

अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥

ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് കലശത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു, വേഗതയും ശക്തിയുമുള്ളവൻ; ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥൻ, നൂറ് ധാരകളുള്ളവൻ, സർവദർശി. മിത്രന്റെ തവിട്ടുനിറക്കുതിരയായ സോമൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു; സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച്, ആടുകളോടും നദികളോടും കൂടി, വൃഷഭനായി.

9.86.12

अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥

നദികളുടെ മുൻപിൽ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; വാക്കിൽ മുന്നിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായി, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ എത്തുന്നു. ആദ്യം അവൻ വാജത്തിന്റെ മഹാധനം നേടുന്നു, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവൻ; വൃഷഭനായ സോമൻ സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

9.86.13

अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥

ഈ സോമൻ, പക്ഷിയെപ്പോലെ പ്രേരിതനായി, ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിൽ തിരമാലകളോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു. ഓ കവിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കർമ്മത്താൽ, ശുദ്ധനായി, ബുദ്ധിയോടെ, നിനക്കുവേണ്ടി സോമം ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ പ്രവഹിക്കുന്നു.

9.86.14

द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥

അവൻ സ്വർണ്ണനിറമുള്ള പുതപ്പ് ധരിച്ച്, ആരാധ്യനായി, ആകാശത്തെ തൊട്ട്, അന്തരീക്ഷത്തെ നിറച്ച്, ലോകങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. സ്വർഗ്ഗപ്രകാശമായി ജനിച്ച് അവൻ മേഘത്തോടൊപ്പം ഉയർന്നു; തന്റെ പുരാതന പിതാവിനെ എത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9.86.15

सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥

അവൻ തന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ അഭയം നൽകുന്നു; അവന്റെ പ്രഥമ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നവൻ. അവന്റെ പാദം പരമമായ ആകാശത്താണ്; അതിനാൽ അവൻ എല്ലാ സമ്മേളനങ്ങളോടൊപ്പവും ചേർന്ന് പോകുന്നു.

9.86.16

प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥

ഇന്ദ്രന്റെ സോമബിന്ദു മുന്നോട്ടൊഴുകി; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിന്റെ സമ്മാനം നശിപ്പിക്കുന്നില്ല, കൂടിച്ചേരൽ തകർക്കുന്നില്ല. യുവാവ് യുവതികളോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ, സോമം നൂറു ധാരകളുള്ള വഴിയിലൂടെ കലശത്തിൽ ഒന്നിച്ച് ഒഴുകുന്നു.

9.86.17

प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥

നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, സന്തോഷം തേടുന്നവയും സ്തുതി തേടുന്നവയും, സമ്മേളനങ്ങളിൽ മുന്നോട്ടു പോയി. ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുകൾ സോമനെ സ്തുതിച്ചു; സ്തോതാക്കൾ സോമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; പശുക്കൾ പാലുമായി അവന്റെ അടുത്ത് വന്നു.

9.86.18

आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥

ഓ സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി കൂടിച്ചേരലും പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആഹാരവും കൊണ്ടുവരൂ; ഓ ബിന്ദുവേ, ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ, ക്ഷയമില്ലാത്തവനായി. ദിവസത്തിൽ മൂന്നു തവണ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ നൽകുന്ന, കുറയാത്ത ആഹാരം, ശക്തിയും മാധുര്യവും നല്ല വീരത്വവും നിറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.

9.86.19

वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥

ചിന്തകളെ വർഷിക്കുന്ന സോമൻ, സർവദർശിയായി, പകലിനെയും ഉഷസ്സുകളെയും മുന്നോട്ടു നയിച്ചുകൊണ്ട് ശുദ്ധനാകുന്നു. നദികളുടെ പ്രവാഹം സൃഷ്ടിച്ച് അവൻ കലശങ്ങളെ ഉണർത്തി; ജ്ഞാനികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

9.86.20

म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥

ജ്ഞാനികളാൽ സോമൻ ശുദ്ധനാകുന്നു; പുരാതന കവിയായ അവൻ മനുഷ്യരാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് കോശത്തിനു ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു. ത്രിതന്റെ നാമം ജനിപ്പിച്ച് തേൻ ഒഴുക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനും വായുവുമായി സൗഹൃദം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

9.86.21

अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥

സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച് ഇവൻ ഉഷസ്സുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; നദികൾക്കായി ലോകത്തെ വെളിച്ചമാക്കുന്നവനായി. ഏഴിനെ മൂന്നു തവണ കറന്ന്, ഹൃദയത്തിനായി സോമനായി ശുദ്ധനാകുന്നു—മനോഹരനും ആനന്ദദായകനും.

9.86.22

पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥

ദിവ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ ശുദ്ധനാകൂ, ഓ സോമാ; ഓ ഇന്ദോ, കലശത്തിലും അരിപ്പയിലും പ്രേരിതനായി ഉയരൂ. ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിൽ ഇരുന്ന്, മനുഷ്യരാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് മുഴങ്ങി നീ സൂര്യനെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി.

9.86.23

अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥

കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട നീ അരിപ്പയിൽ ശുദ്ധനാകുന്നു; ഓ ഇന്ദോ, ഇന്ദ്രന്റെ ഉദരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്. നീ മനുഷ്യരുടെ ദ്രഷ്ടാവായി; ഓ സർവദർശിയായ സോമാ, അംഗിരസർക്കായി ഗോശാല നീ തുറന്നു.

9.86.24

त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥

ഓ സോമാ, ശുദ്ധനാകുന്ന നിന്നെ ജ്ഞാനികളായ വിപ്രരും സഹായം തേടുന്ന സ്തോതാക്കളും ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു. ഓ ഇന്ദോ, നിന്നെ സുപർണൻ (ഗരുഡൻ) സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു; എല്ലാ ചിന്തകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് നീ തയ്യാറായി.

9.86.25

अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥

രോമത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്ന സോമനെ, തിരയോടൊപ്പം, ഏഴു പശുക്കൾ ആ മഞ്ഞനിറക്കാരനെ ചുറ്റും സ്തുതിക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ, ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ, മഹത്തായ ശക്തികൾ കവിയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

9.86.26

इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥

ഇന്ദു സോമൻ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ എല്ലാ വഴികളെയും പിളർക്കുന്നു; യജമാനന് എല്ലാ പാതകളെയും സുഗമമാക്കുന്നു. പശുക്കൾക്ക് ശുദ്ധസ്നാനം ചെയ്യിച്ച്, പ്രേരിതനായ കവി, കുതിരയെപ്പോലെ കളിച്ച് അരിപ്പപ്പാത്രത്തിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു.

9.86.27

अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥

തടസ്സമില്ലാത്ത, നൂറു ധാരകളുള്ള, പ്രകാശമുള്ള ആ മഞ്ഞനിറക്കാരന് സോമനെ അവർ സ്തുതിക്കുന്നു; ആ നനവുള്ള തുള്ളികൾ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു. ആ തുള്ളികൾ പശുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവനെ ചുറ്റും ശുദ്ധമാക്കുന്നു, മൂന്നാം പുറത്ത്, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ.

9.86.28

तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥

നിന്റേതാണ് ഈ പ്രജകൾ, ദിവ്യബീജത്തിന്റെ; നീ തന്നെയാണ് സകല ഭുവനങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഹേ പവമാന, ഇതെല്ലാം നിന്റെ വശത്താണ്; ഹേ ഇന്ദു, നീ തന്നെയാണ് ആദ്യധാമങ്ങളുടെ സ്ഥാപകൻ.

9.86.29

त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥

നീ സമുദ്രമാണ്, ഹേ കവേ, സർവജ്ഞൻ; ഈ അഞ്ചു ദിശകൾ നിന്റേതാണ്, ഋതത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ. നീ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും കടന്നു കഴിഞ്ഞു; നിന്റെ പ്രകാശങ്ങളാണ്, ഹേ പവമാന, സൂര്യൻ.

9.86.30

त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥

നീ അരിപ്പയിൽ, രജസിന്റെ ക്രമത്തിൽ, ദേവന്മാർക്കായി, ഹേ സോമ, ഹേ പവമാന, ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു. നിന്നെ ആദ്യം ഉശിജന്മാർ സ്വീകരിച്ചു; നിനക്കായി ഈ സകല ലോകങ്ങളും ഉറച്ചുനിന്നു.

9.86.31

प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥

കാളയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന സോമൻ അക്ഷയമായ വേഗം കടന്ന് വനങ്ങളിലൂടെ കുതിക്കുന്നു; ഹരിയായി താഴേക്ക് ഗർജ്ജിക്കുന്നു. ആവേശമുള്ള ചിന്തകൾ ഒന്നിച്ച് അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; കിടാവിനെ നക്കുന്നതുപോലെ അവ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെ വിളിക്കുന്നു.

9.86.32

स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥

അവൻ സൂര്യരശ്മികളാൽ നൂൽ നെയ്യുന്നു; മൂന്നിഴ നൂൽ അറിയുന്ന നെയ്ത്തുകാരനെപ്പോലെ. ഋതത്തിന്റെ പുതിയ വഴികളെ നയിച്ച്, ജനങ്ങളുടെ പതി ശുദ്ധനായി എത്തുന്നു.

9.86.33

राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥

നദികളുടെ രാജാവ് ഒഴുകുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ പതി ഋതത്തിന്റെ വഴികളിൽ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു. ആയിരം ധാരകളുള്ള ഹരി ചുറ്റും തളിക്കപ്പെടുന്നു; ശുദ്ധനായി വാക്കിനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ധനവാൻ അടുത്തെത്തുന്നു.

9.86.34

पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥

ഹേ പവമാന, മഹാപ്രവാഹത്തിൽ നീ കുതിക്കുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി, ബന്ധമില്ലാത്തവയും ബന്ധമുള്ളവയുമായ ധാരകളിലൂടെ. രശ്മികളാൽ ശുദ്ധമായി, മനുഷ്യരാൽ കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട നീ മഹത്തായ ബലത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനും ധനത്തിനുമായി ഒഴുകുന്നു.

9.86.35

इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥

ഹേ പവമാന, ആഹാരത്തിനും ബലത്തിനും നേരെ നീ കുതിക്കുന്നു; പരുന്തുപോലെ കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയുള്ള ലഹരിയേകുന്ന മദം, പിഴിയപ്പെട്ട ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങ്; നന്നായി കാണുന്നവൻ, വഴികാട്ടി.

9.86.36

स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥

ഏഴു സഹോദരിമാർ, മാതാക്കൾ, പുതുതായി ജനിച്ച ശിശുവിനു നേരെ വരുന്നു; ജനിക്കേണ്ടവനും ജ്ഞാനിയുമായവൻ. ജലങ്ങളുടെ ദിവ്യ ഗന്ധർവ്വൻ, മനുഷ്യരെ കാണുന്ന സോമൻ, ലോകം മുഴുവൻ ഭരിക്കാൻ.

9.86.37

ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥

ഇന്ദോ, നീ ഈ ലോകങ്ങളുടെ നാഥനാകുന്നു; പച്ചച്ചിറകുള്ള കുതിരകളെ പൂട്ടി നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിന്റെ ആ പ്രവാഹങ്ങൾ തേനും നെയ്യും പാലും ഒഴുക്കട്ടെ; സോമാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ജനങ്ങൾ സ്ഥിരമായി നിൽക്കട്ടെ.

9.86.38

त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥

നീ നൃചക്ഷാവാകുന്നു, സോമാ; എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കാണുന്നവൻ. പവമാന വൃഷഭാ, നീ അവയിൽ ഓടുന്നു. നീ ഞങ്ങളെ ധനവും സ്വർണ്ണവുമുള്ളവരാക്കി ശുദ്ധീകരിക്കുക; ഞങ്ങൾ ഈ ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ നിലനിൽക്കട്ടെ.

9.86.39

गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥

ഗോക്കളെയും ധനവും സ്വർണ്ണവും നൽകുന്നവനേ, നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക; ഇന്ദോ, ലോകങ്ങളിൽ വീര്യം സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ നീയാകുന്നു. സോമാ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവനും സർവജ്ഞനും നീയാകുന്നു; ആ നിന്റെ അടുക്കൽ ജ്ഞാനികളായ കവികൾ പാട്ടോടെ ഇരിക്കുന്നു.

9.86.40

उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥

തേനിന്റെ തിര ഉയർന്ന് കാടുകളെ നിവർത്തി; ജലങ്ങളെ പുതച്ച് എരുമപോലെ സോമൻ അവയിൽ മുങ്ങുന്നു. പവിത്രരഥനായ രാജാവ് വാജം (സമ്മാനം) കയറുന്നു; സഹസ്രധാരനായവൻ മഹത്തായ കീർത്തി നേടുന്നു.

9.86.41

स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥

അവൻ (സോമൻ) പകൽ ആകാശത്തിൽ സന്തതിയുള്ളതും ജീവദായകവും ശുഭസമ്പന്നവുമായ ഭന്ദന സൂക്തങ്ങളെ മേലോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു. ഇന്ദോ, പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രനോട് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യാചിക്കുക — സന്തതിയുള്ള ബ്രഹ്മം, കുതിരകളോടുകൂടിയ സമ്പത്ത്.

9.86.42

सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥

ആ സോമൻ ദിവസങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ പച്ചനിറത്തിൽ, സന്തോഷദായകമായ ലഹരിയായി, തന്റെ ബുദ്ധിയാൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; ദിവസങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് തിളങ്ങുന്നു. രണ്ടു മനുഷ്യരെയും വിസ്തരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ മധ്യേ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നരന്മാരുടെ സ്തുതിയും ദൈവികഗീതവും (യജ്ഞത്തിൽ) ധരിക്കുന്നു.