ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੇਰੀਆਂ ਤੇਜ਼, ਮਨ ਵਰਗੀਆਂ ਵੇਗਵਾਨ ਮਦ-ਧਾਰਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਰੱਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਵਯ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਅਤਿ ਉੱਲਾਸਮਈ, ਕਲਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ।
9.86.2
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
ਤੇਰੇ ਮਦ-ਦਾਇਕ, ਉੱਲਾਸਮਈ, ਤੇਜ਼ ਰਸ ਰੱਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਗਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਬਲ ਵੱਲ ਵਧ; ਸਵਰਗ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ, ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਮਾਪੇ ਗਏ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਰਸ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿ। ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਹੈ।
9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ-ਸੰਬੰਧੀ, ਤੇਜ਼, ਦਿਵਯ ਪ੍ਰਵਾਹ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਵਹੇ। ਅਨੇਕ ਰਿਸ਼ੀ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ, ਉਹ ਵਿਦਵਾਨ ਹਨ।
9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਚਕਸ਼ੂ, ਰਿਭੂਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ, ਸੱਤਾ ਦੀਆਂ, ਕਿਰਨ-ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
9.86.6
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਥਿਰ, ਵਿਦਮਾਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ। ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹਰੀ (ਪੀਲਾ-ਲਾਲ) ਸਾਰਥੀ ਵਜੋਂ, ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ, ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
9.86.7
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
ਯਗ ਦਾ ਝੰਡਾ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਯਗ ਵਾਲਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਵਿਰਖ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9.86.8
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
ਰਾਜਾ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ। ਵਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੋ ਕੇ।
9.86.9
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
ਦਿਉਲੋਕ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਰਜਿਆ; ਜਿਸਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
ਯਗ ਦੀ ਜੋਤ, ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਜਨਮਦਾਤਾ, ਸਭ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਦੋ ਆਹੂਤੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਮਦਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਸ।
9.86.11
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਕਲਸ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ; ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸੌ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਪੀਲਾ ਘੋੜਾ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਆਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਰਖ ਵਜੋਂ।
9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਗਾਂਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਵਾਜ ਦਾ ਮਹਾਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ; ਵਿਰਖ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
ਇਹ ਸੋਮ, ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕਵੀ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਨਾਲ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
ਉਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਚਾਦਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਪੂਜਨੀਯ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਭਰਦਾ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਤਨ ਪਿਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਉਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਧਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੈਰ ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
9.86.16
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਅੱਗੇ ਵਹਿ ਗਈ; ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਦਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਦਾ, ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਨ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ, ਅਨੰਦ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਸਿਫ਼ਤ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਗਏ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨਾਂ ਨੇ ਸੋਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ; ਸਿਫ਼ਤੀ ਸੋਮ ਵੱਲ ਗਏ; ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਆਈਆਂ।
9.86.18
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਲਿਆ; ਹੇ ਬਿੰਦੂ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਅਕਸ਼ੈ ਹੋ ਕੇ। ਜੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ, ਬਲ, ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਵੀ ਉਹ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਪਾ ਕੇ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਮ ਉਪਜਾ ਕੇ ਮਧੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨ ਲਈ।
9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਨਦੀਆਂ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ। ਸੱਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੋਹ ਕੇ, ਇਹ ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਸੋਮ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਸੁੰਦਰ, ਅਨੰਦਮਈ।
9.86.22
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
ਦਿਵ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ, ਹੇ ਸੋਮ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਆ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਪਾ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
9.86.23
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ੀ ਬਣਿਆ; ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ।
9.86.24
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਤੈਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪਰ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਤੋਤਾ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੈਨੂੰ ਸੁਪਰਨ (ਗਰੁੜ) ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਲੈ ਆਇਆ; ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਤੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
ਉਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਲਹਿਰ ਨਾਲ, ਸੱਤ ਧੇਨੂਆਂ ਉਸ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਰਿਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਕਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
9.86.26
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
ਇੰਦੂ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ; ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ ਸੁਖਾਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗਊਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਉਂਦਾ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕਵੀ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਛਾਨਣੀ-ਪਾਤਰ ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
9.86.27
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ, ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਉਸ ਪੀਲੇ ਸੋਮ ਦੀ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਗਿੱਲੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਹੇਠਾਂ ਝਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੀਜੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਦਿਵਲੋਕ ਦੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ।
9.86.28
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਹਨ, ਦਿਵ ਬੀਜ ਦੀਆਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪਹਿਲੇ ਧਾਮਾਂ ਦਾ ਸਥਾਪਕ ਹੈਂ।
9.86.29
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਕਵੀ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ; ਇਹ ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਹਨ, ਰਿਤ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ ਦਿਵਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸੂਰਜ।
9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ਤੂੰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ, ਰਜਸ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ਼ਿਜਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
9.86.31
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਸੋਮ ਅਖੁੱਟ ਵੇਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਹਰਿ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਚਾਹਵਾਨ ਵਿਚਾਰ ਇਕੱਠੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਧਾਗਾ ਬੁਣਦਾ ਹੈ; ਤਿੰਨ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਾਗਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜੁਲਾਹੇ ਵਾਂਗ। ਰਿਤ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
9.86.33
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਪਤੀ ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗਰਜਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹਰਿ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਧਨੀ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬੰਧਨ-ਸਹਿਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ, ਐਸ਼ਵਰਜ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈਂ।
9.86.35
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਬਲ ਵੱਲ ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਸਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਦ, ਨਿਚੋੜੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ।
9.86.36
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ, ਮਾਵਾਂ, ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬਾਲ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਨਮ ਲੈਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਦਿਵਿਆ ਗੰਧਰਵ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ।
9.86.37
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈਂ; ਹਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਤੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਉਹ ਧਾਰਾਂ ਮਧੁਰ ਘਿਓ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਵਹਾਉਣ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿਣ।
9.86.38
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
ਤੂੰ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੋਮ; ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਲਈ ਟਿਕੇ ਰਹੀਏ।
9.86.39
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
ਗਊਆਂ, ਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੂੰ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰਜ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਗੀਤ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਬਨਾਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਓੜ੍ਹ ਕੇ ਮਹਿਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਥ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਵਾਜ (ਇਨਾਮ) ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
ਉਹ (ਸੋਮ) ਦਿਨ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ-ਸੰਪੰਨ ਭੰਦਨ ਗੀਤ ਉੱਪਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਪੀਤੇ ਗਏ, ਇੰਦਰ ਕੋਲੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗ — ਸੰਤਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ।
9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
ਉਹ ਸੋਮ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਹਰਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਸ਼ਾ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵਿਚਕਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਨਰਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਗੀਤ ਨੂੰ (ਯਗ ਵਿੱਚ) ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
ਉਹ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਚੁਫੇਰੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ। ਨਦੀ ਦੇ ਉਛਾਲ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਬਲਦ ਨੂੰ, ਸੁਨਹਿਰੀ-ਸ਼ੋਧਕ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫੜਦੇ ਹਨ।
9.86.44
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
ਉਸ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਓ। ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਂਗ ਸੋਮਰਸ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਸੱਪ ਪੁਰਾਣੀ ਕੁੰਜ ਉੱਤੋਂ ਸਰਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਚਮੜੀ ਉੱਤੋਂ ਸਰਕਦਾ ਹੈ; ਖੇਡਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਵ੍ਰਸ਼ਭ ਹਰਿ ਦੌੜਿਆ।
9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਾਜਾ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ; ਉਹ ਹਰਿ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ, ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ, ਸਮੁੰਦਰ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰਥ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਧਨ ਲਈ ਉਹ ਵਗਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
9.86.46
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਥੰਮ੍ਹ-ਰੂਪ ਮਦ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ; ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਉਸ ਕਣ ਨੂੰ ਮਨਾਂ ਨੇ ਚੱਟਿਆ; ਰਿਚਾਵਾਂ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧੀ-ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਗਏ।
9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਭੇਡ ਦੀ ਊਨ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਦੋ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ।
9.86.48
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਤੂੰ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈਂ। ਭੇਡ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਦੌੜ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਰੇ ਭਗਤੀਹੀਣ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ; ਤਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਾਂਗੇ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਿਤ ਹੋ ਕੇ।