Ṛgweda · Sūkta 9.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
Wahai Soma yang menyucikan, aliran-alirannya yang cepat, secepat pikiran dan memabukkan, melesat dengan kekuatannya sendiri seperti kuda kereta. Burung-burung surgawi bersayap, tetesan bermuatan madu, sangat menggembirakan, duduk di sekeliling bejana.
9.86.2
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
Aliran-alirannya yang memabukkan, menggembirakan, dan cepat mengalir terpisah seperti kuda kereta. Seperti sapi dengan susunya berlari menuju anaknya, demikian tetesan bermuatan madu dan gelombang mengalir menuju Indra, pemegang vajra.
9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
Seperti kuda, wahai Soma, melesatlah menuju kekuatan; mengalirlah sebagai sari yang kuat, diukur dengan batu, ke dalam bejana surgawi yang meraih langit. Saat disucikan di atas saringan, di atas saringan wol yang tak binasa, Soma untuk kekuatan indra dan nutrisi.
9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
Aliran-aliran surgawimu yang cepat seperti kuda, wahai Soma yang menyucikan, mengalir bersama susu dalam arus. Banyak resi membiarkan arus yang tetap mengalir dari dalam; orang bijak yang menyucikanmu, wahai hiasan resi, merekalah para bijak yang berilmu.
9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
Wahai Yang Melihat Segalanya, semua tempat tinggal para Ṛbhu dan tanda-tanda sinar dari tuhanmu yang perkasa, Yang Ada, berputar mengelilingi. Wahai Soma, engkau disucikan oleh hukum-hukummu; sebagai tuan atas segalanya, engkau memerintah dunia.
9.86.6
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
Dari kedua sisi, sinar Soma yang menyucikan berputar mengelilingi Yang tetap dan ada. Ketika engkau disucikan di atas saringan, Hari kuning kemerahan duduk sebagai kusir di dalam rahim, di dalam bejana.
9.86.7
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
Panji persembahan, Soma, disucikan, tuan dari upacara yang baik; ia pergi disucikan kepada para dewa. Yang berseribu aliran berlari mengelilingi bejana; banteng yang meraung melintasi saringan.
9.86.8
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
Sang raja memasuki samudra bersama sungai-sungai; ia menyatu dengan gelombang air, menetap di sungai-sungai. Soma yang mengalir dan menyucikan naik ke puncak yang abadi, di pusat bumi, penopang agung langit.
9.86.9
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
Bagaikan puncak langit ia meraung menggelegar; oleh hukum-hukumnya langit dan bumi bergerak. Mencari persahabatan Indra, Soma mengalir, ingin memperolehnya; Soma yang menyucikan diri duduk di dalam bejana.
9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
Cahaya persembahan, Soma yang manis dan tercinta mengalir; bapak dan pencipta para dewa, pemberi segala kekayaan. Ia menganugerahkan harta untuk kedua persembahan; sari yang paling menggembirakan dan menyenangkan, yang membangkitkan Indra.
9.86.11
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
Mengaum ia berlari menuju bejana, cepat dan kuat; tuan langit, berseratus aliran, Yang Maha Melihat. Soma, kuda cokelat Mitra, duduk di tempatnya; menyucikan dirinya bersama domba dan sungai-sungai, seperti banteng.
9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
Di depan sungai-sungai Soma mengalir; yang utama dan terbaik dalam ucapan, ia mencapai sapi-sapi. Pertama-tama ia memperoleh kekayaan rampasan yang besar, membawa senjata yang indah; banteng Soma disucikan oleh para pemeras.
9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
Soma ini, didorong seperti burung, bergerak melalui saringan wol domba, mengalir bersama gelombangnya. Wahai Indra yang bijaksana, dengan kekuatanmu, disucikan dan dengan bakti, Soma mengalir untukmu di antara langit dan bumi.
9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
Berselubung kain kekuningan, layak dipuja, menyentuh langit, memenuhi angkasa tengah, Soma ditempatkan di antara dunia-dunia. Lahir sebagai cahaya surgawi, ia telah naik bersama awan, ingin mencapai ayahnya yang purba.
9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
Ia memberikan perlindungan agung bagi umatnya, ia yang mencapai tempat tinggal pertamanya. Dan langkahnya berada di langit tertinggi; karena itu ia pergi bersama semua perkumpulan.
9.86.16
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
Tetesan Soma Indra telah mengalir ke depan; seorang sahabat tidak merusak pemberian sahabat dan tidak memutus persatuan. Seperti pemuda bersatu dengan gadis-gadis muda, Soma mengalir bersama di dalam bejana melalui jalan seratus aliran.
9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
Pikiran-pikiranmu, mencari kesenangan dan pujian, telah maju ke perkumpulan. Pemahaman bijak telah memuji Soma; para penyanyi telah mendekatinya; sapi-sapi telah datang kepadanya dengan susunya.
9.86.18
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
Wahai Soma, bawalah bagi kami persatuan dan makanan yang menyehatkan; wahai tetesan, mengalirlah menyucikan diri, tak pernah habis. Anugerahkanlah kepada kami makanan yang tak habis itu, yang memberi kami susu tiga kali sehari, penuh kekuatan, kemanisan, dan keberanian yang baik.
9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
Soma, penurun pikiran, yang melihat segalanya, menyucikan diri sambil membawa hari dan fajar maju. Dengan mengalirkan sungai-sungai ia menggerakkan bejana; masuk melalui para bijak ke dalam hati Indra, ia membangkitkannya.
9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
Soma disucikan oleh para bijak, sang pelihat kuno, dibimbing oleh manusia, bergemuruh di sekitar bejana. Menghasilkan nama Trita, ia mencurahkan madu manis, untuk menjalin persahabatan dengan Indra dan Vāyu.
9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
Menyucikan dirinya, ia menerangi fajar; ia menjadi pembuat cahaya bagi sungai-sungai. Memerah ketujuh tiga kali, Soma menyucikan diri untuk hati—indah, menggembirakan.
9.86.22
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
Sucikanlah dirimu di tempat-tempat ilahi, wahai Soma; wahai Indu, digerakkan dalam bejana dan saringan, naiklah. Duduk di perut Indra, dibimbing manusia, bergemuruh, engkau mengangkat matahari ke langit.
9.86.23
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
Diperas dengan batu, engkau mengalir murni melalui saringan, wahai Indu, masuk ke perut Indra. Engkau menjadi penglihat manusia; wahai Soma yang melihat segalanya, engkau membuka kandang sapi bagi para Aṅgiras.
9.86.24
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
Engkau, wahai Soma yang disucikan, para bijak dan para penyanyi yang mengharap pertolongan bergembira. Wahai Indu, Suparṇa (Garuda) membawamu dari surga; dihiasi dengan segala pikiran, engkau disiapkan.
9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
Soma yang disucikan dalam bulu domba, bersama gelombang, tujuh sapi memanggil di sekeliling Soma yang kekuningan itu. Di pangkuan air, di rahim ṛta, kekuatan-kekuatan agung menggerakkan sang pelihat.
9.86.26
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
Tetes Indu Soma, sambil menyucikan diri, menembus segala jalan, memudahkannya bagi sang pemberi korban. Memberi mandi penyucian bagi sapi-sapi, tergerak seperti sang pelihat, bermain seperti kuda, ia berlari mengelilingi bejana saring dan mengalir.
9.86.27
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
Tanpa hambatan, berseratus aliran, bercahaya, mereka memuji Soma yang kekuningan itu; tetes-tetes basah mengalir ke bawah. Dikelilingi sapi-sapi, mereka membersihkannya di sekelilingnya, di punggung ketiga, dalam cahaya langit.
9.86.28
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
Makhluk-makhluk ini adalah milikmu, dari benih surgawi; engkau memerintah seluruh dunia makhluk. Maka wahai Pemurni, semua ini berada dalam kuasamu; wahai Indu, engkaulah pendiri pertama tempat-tempat tinggal.
9.86.29
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
Engkau adalah samudra, Maha Tahu, wahai pelihat; kelima penjuru ini milikmu dalam tatanan kosmis. Engkau telah melampaui langit dan bumi; cahayamu adalah matahari, wahai Pemurni.
9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
Engkau disucikan dalam saringan, dalam tatanan ruang antara, bagi para dewa, wahai Soma, wahai Pemurni. Pertama para Uśij menerimamu; bagimu semua dunia ini tegak kokoh.
9.86.31
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
Soma, meraung seperti banteng, berlari melintasi hutan melampaui aliran yang tak habis, mengaum ke bawah sebagai yang kuning keemasan. Pikiran-pikiran yang rindu memujinya bersama, memanggil sang pemurni seperti sapi menjilati anaknya.
9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
Dengan sinar matahari ia menenun benang, seperti penenun yang mengetahui tali tiga lapis. Memimpin jalan-jalan baru tatanan kosmik, tuan para bangsa, yang telah disucikan, mendekat.
9.86.33
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
Raja sungai-sungai mengalir, tuan langit, mengaum sepanjang jalan tatanan kosmik. Sang keemasan dari seribu aliran dituangkan sekelilingnya; disucikan, membangkitkan ucapan, sang kaya mendekat.
9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
Wahai sang pemurni, engkau berlari melalui banjir besar, bersinar seperti matahari, melalui aliran yang tak berpagar dan yang berpagar. Disucikan oleh sinar, diperas oleh manusia dengan batu, engkau mengalir demi kekuatan besar, kekayaan dan harta.
9.86.35
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
Wahai sang pemurni, engkau berlari menuju makanan dan kekuatan; engkau duduk di bejana seperti elang. Yang memabukkan, kegembiraan bagi Indra, yang diperas, adalah penopang langit, pemandu yang melihat dengan baik.
9.86.36
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
Tujuh saudari, para ibu, menghadap kepada anak yang baru lahir, yang akan dilahirkan, sang bijak. Gandharva ilahi dari air, Soma yang melihat manusia, untuk memerintah seluruh dunia.
9.86.37
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
Wahai Indu, engkaulah penguasa dunia-dunia ini, melaju dengan kuda-kuda hijau bersayap yang engkau kendalikan. Semoga alirananmu mengalirkan madu, ghee, dan susu; wahai Soma, semoga umat tetap teguh dalam ketetapanmu.
9.86.38
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
Engkaulah yang melihat manusia, wahai Soma, memandang ke segala penjuru. Wahai banteng pemurni, engkau berlari di tempat-tempat itu. Sucikanlah kami, jadikan kami kaya akan harta dan emas, agar kami tetap hidup di dunia-dunia ini.
9.86.39
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
Pemberi sapi, harta, dan emas, mengalirlah dalam kesucian; wahai Indu, engkau menanamkan benih di dunia-dunia. Wahai Soma, engkau kaya akan pahlawan yang baik dan maha tahu; kepadamu para penyair bijak mendekat dengan nyanyian.
9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
Gelombang manis naik dan menegakkan hutan-hutan; berselimut air, Soma yang bagaikan kerbau menyelam ke dalamnya. Raja yang keretanya adalah saringan menaiki hadiah; yang berseribu aliran itu meraih kemasyhuran besar.
9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
Ia mengirim ke atas nyanyian bhandana yang mulia, kaya keturunan, memberi hidup bagi semua dan membawa berkah, ke langit siang. Wahai Indu, setelah diminum, mohonkanlah untuk kami kepada Indra: doa yang kaya keturunan dan harta berkuda.
9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
Di awal hari-hari ia tampak hijau, minuman yang membangkitkan semangat, menampakkan diri dengan pikirannya dan bercahaya sesuai hari-hari. Membentangkan kedua bangsa, ia berjalan di antaranya, memikul pujian manusia dan nyanyian ilahi dalam kurban.
9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
Mereka mengurapi, mereka menghias; mereka mengurapi tujuan dan menjilatnya dengan madu. Dalam gelombang sungai mereka menangkap banteng yang terbang, di antara para pemurni emas ini mereka mengambil sapinya.
9.86.44
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
Nyanyikanlah untuk Soma yang bijaksana dan memurnikan. Seperti aliran besar, sari air mengalir; seperti ular yang meluncur di atas kulit lamanya, ia meluncur di atas kulit, dan seperti kuda pacu yang bermain, banteng Hari berlari.
9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
Raja yang utama, penguasa air, yang bersemangat, pengukur hari-hari, yang ditegakkan di segala dunia: Hari itu, basah oleh ghee, bermata jernih, samudra yang keretanya adalah cahaya, mengalir dan memurnikan diri demi kekayaan; dialah tempat tinggal.
9.86.46
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
Tiang memabukkan yang menjulang dari langit dicurahkan; penopang ketiga meresap ke segala dunia. Pikiran-pikiran menjilati tetes yang telah disucikan itu, ketika para penyanyi ayat pergi dengan nyanyian ke tempat penyucian.
9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
Aliran-alirananmu mengalir melalui bulu domba; aliran yang berkumpul dari pemurni berlari. Ketika, wahai Indu, engkau diurapi dengan susu sapi dalam dua mangkuk, wahai Soma, yang diperas, engkau duduk di dalam bejana.
9.86.48
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Mengalirlah dan sucikanlah dirimu, wahai Soma; engkau bijaksana dan terpuji. Berlarilah di sekeliling saringan bulu domba dengan madu yang disayang. Wahai Indu, bunuhlah semua raksasa jahat yang tidak taat; maka kami akan mengucapkan kata-kata agung dalam perlombaan, diberkahi putra-putra yang baik.