ฤคเวท · สูกตะ 9.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
ข้าแต่โสมที่ถูกชำระ สายธารที่รวดเร็วและว่องไวทางใจของพระองค์พุ่งไปด้วยกำลังของตนเอง เหมือนม้าศึกที่วิ่งแข่งในรถ นกสวรรค์มีปีก หยดน้ำหวาน ทำให้เกิดความชื่นบานยิ่ง ประทับอยู่รอบถาดบรรจุโสม
9.86.2
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
สายธารแห่งความชื่นบาน ความมึนเมา และความรวดเร็วของพระองค์ไหลออกมาแยกกันไป เหมือนม้าที่เทียมรถ ดุจธนูที่ให้นมแก่ลูกวัวฉันใด หยดน้ำหวานและคลื่นทั้งหลายก็ไหลไปหาพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า ฉันนั้น
9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
ข้าแต่โสม พุ่งไปข้างหน้าเพื่อพลังดุจม้า ไหลไปเป็นน้ำโสมอันทรงพลัง วัดด้วยหิน เข้าไปยังถาดสวรรค์ที่นำพาสวรรค์มาให้ โสมที่ถูกชำระบนผ้ากรอง บนผ้าขนแกะที่ไม่เสื่อมสลาย ทำให้เกิดพลังแห่งอินทรีย์และความเจริญ
9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
ข้าแต่โสมที่ถูกชำระ สายธารทิพย์ของพระองค์ที่รวดเร็วดุจม้า ไหลออกมาพร้อมน้ำนมในกระแสน้ำ ฤๅษีผู้มากมายปล่อยให้สายธารที่มั่นคงไหลออกมาจากภายใน ผู้มีปัญญาที่ชำระพระองค์ ข้าแต่ประดับแห่งฤๅษี พวกเขาคือฤๅษีผู้รู้
9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
ข้าแต่ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ที่พำนักทั้งปวงของพวกฤภุ และรัศมีแห่งเครื่องหมายของเจ้าผู้เป็นใหญ่ผู้ดำรงอยู่ ย่อมโคจรไปรอบ ข้าแต่โสม พระองค์ถูกชำระด้วยธรรมของพระองค์ ในฐานะเจ้าผู้ครอบครองทั้งปวง พระองค์ปกครองโลก
9.86.6
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
รัศมีของโสมที่ถูกชำระจากทั้งสองด้าน ย่อมโคจรไปรอบผู้มั่นคงและดำรงอยู่ เมื่อพระองค์ถูกชำระบนผ้ากรอง ม้าสีทองนั่งลงเป็นสารถีในครรภ์ ในถาดทั้งหลาย
9.86.7
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
โสมผู้เป็นธงแห่งยัญพิธี ถูกชำระ เป็นเจ้าแห่งพิธีอันงดงาม เขาไปสู่เหล่าเทพอันบริสุทธิ์ สายธารนับพันไหลไปรอบถาด โสมผู้ดุจวัวหนุ่มคำรามพุ่งผ่านผ้ากรอง
9.86.8
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
ราชาเข้าสู่มหาสมุทรพร้อมแม่น้ำทั้งหลาย เขาเกี่ยวข้องกับคลื่นแห่งน้ำ ประทับอยู่ในสายน้ำ โสมที่ไหลบริสุทธิ์ขึ้นสู่ยอดไม่เสื่อมสลาย ณ สะดือแห่งแผ่นดิน ผู้ค้ำจุนสวรรค์อันยิ่งใหญ่
9.86.9
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
ดุจยอดเขาแห่งสวรรค์ เขาคำรามกึกก้อง ด้วยธรรมของพระองค์ สวรรค์และแผ่นดินจึงเคลื่อนไหว โสมที่ชำระแล้วไหลไปแสวงหามิตรภาพของพระอินทร์ ปรารถนาจะได้มา โสมที่ถูกชำระนั่งอยู่ในถาดทั้งหลาย
9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
แสงแห่งยัญพิธีคือโสมอันหวานและเป็นที่รัก ไหลไป เป็นบิดาและผู้ให้กำเนิดแก่เหล่าเทพ ผู้ให้สมบัติแห่งทรัพย์ทั้งปวง เขาประทานสมบัติอันล้ำค่าแก่ทั้งสองเครื่องบูชา รสน้ำโสมที่ชื่นบานที่สุด ให้ความชื่นใจ และกระตุ้นพระอินทร์
9.86.11
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
โสมคำรามกึกก้อง วิ่งไปยังถาด รวดเร็วและแข็งแรง เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ มีร้อยสาย ผู้เห็นทั่ว โสมสีทองของพระมิตระนั่งอยู่ในที่นั่งของตน ชำระตนเองด้วยขนแกะและสายน้ำ เหมือนวัวตัวผู้
9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
ล่วงหน้าแม่น้ำทั้งหลาย โสมที่ถูกชำระไหลไป เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในการกล่าว ไปถึงฝูงวัว เป็นอันดับแรกเขาได้รับทรัพย์แห่งการปล้นอันยิ่งใหญ่ ถืออาวุธอันงดงาม วัวตัวผู้โสมถูกชำระโดยผู้คั้นน้ำโสม
9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
โสมนี้ถูกส่งไปดุจนก ไหลผ่านผ้าขนแกะที่ถูกวางไว้ ถูกชำระ ไหลไปพร้อมคลื่นของตน ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีปัญญา ด้วยกำลังของพระองค์ ระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน โสมอันบริสุทธิ์ไหลไปเพื่อพระองค์ด้วยความศรัทธา
9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
สวมเครื่องนุ่งห่มสีทองแดง ควรแก่การบูชา แตะต้องสวรรค์ ประดิษฐานอยู่ในโลกทั้งหลาย เป็นแสงสวรรค์ที่เกิดขึ้น ได้ขึ้นไปด้วยเมฆ มุ่งแสวงหาบิดาโบราณของตน
9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
โสมนั้นประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่ประชาของตน ผู้ที่บรรลุที่อยู่แรกของตน และก้าวของเขาอยู่ในท้องฟ้าสูงสุด เพราะฉะนั้นเขาจึงไปพร้อมกับที่ประชุมทั้งปวง
9.86.16
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
หยดโสมของพระอินทร์ไหลออกมาแล้ว มิตรไม่ทำลายของที่มิตรให้ หรือทำลายการอยู่ร่วมกัน เหมือนชายหนุ่มร่วมกับหญิงสาว โสมไหลมารวมกันในถาดตามทางแห่งร้อยสาย
9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
ความคิดของพวกท่านที่ปรารถนาความชื่นชม ปรารถนาคำสรรเสริญ ได้ไปสู่ที่ประชุม ปัญญาอันชาญฉลาดสรรเสริญโสม นักร้องได้เข้าไปหา วัวทั้งหลายได้มาหาพระองค์พร้อมนมของตน
9.86.18
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
ข้าแต่โสม โปรดนำความร่วมกันและอาหารอันอุดมมาสู่เรา ข้าแต่หยดน้ำ ขอให้ชำระตนเองและไหลมาอย่างไม่ขาดสาย ขอประทานอาหารอันไม่ขาดสาย ซึ่งให้นมแก่เราสามครั้งต่อวัน เปี่ยมด้วยพลัง ความหวานและวีรภาพอันดี
9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
โสมผู้ประทานความคิด ผู้เห็นทั่ว ชำระตนเอง ทำให้วันและรุ่งอรุณและสวรรค์ก้าวไปข้างหน้า ทำให้สายน้ำทั้งหลายไหล ทำให้ถาดทั้งหลายสั่นไหว เข้าไปในใจของพระอินทร์ผ่านทางผู้มีปัญญา ปลุกเร้าพระองค์
9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
โสมอันบริสุทธิ์ ผ่านทางผู้มีปัญญา เป็นกวีผู้เก่าแก่ ถูกชักนำโดยมนุษย์ คำรามรอบถาด ให้กำเนิดนามของตริตะ และหลั่งความหวาน เพื่อสร้างมิตรภาพกับพระอินทร์และพระวายุ
9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
โซมะนี้ชำระตนเอง ทำให้รุ่งอรุณสว่างไสว โซมะนี้ได้เป็นผู้สร้างแสงให้แก่แม่น้ำทั้งหลาย รีดน้ำนมจากโคทั้งเจ็ดสามครั้ง โซมะชำระตนเพื่อหัวใจ งดงามและเร่าร้อนด้วยความสุข
9.86.22
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
ขอท่านจงชำระตนในที่ประทับอันเป็นทิพย์ โอ โซมะ โอ อินทุ เมื่อท่านถูกปล่อยให้ไหลในกลศและในตะแกรงกรอง จงลุกขึ้นเถิด นั่งอยู่ในท้องของพระอินทร์ คำรามอยู่ ถูกนำไปด้วยมนุษย์ ท่านได้ยกดวงอาทิตย์ขึ้นสู่สวรรค์
9.86.23
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
ถูกคั้นด้วยหิน ท่านไหลชำระตนผ่านตะแกรงกรอง โอ อินทุ เข้าไปในท้องของพระอินทร์ ท่านได้เป็นผู้เห็นแก่มนุษย์ โอ โซมะผู้รอบรู้ ท่านได้เปิดคอกโคให้แก่พวกอังคิรส
9.86.24
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
โอ โซมะ ท่านผู้กำลังชำระตน เหล่าปราชญ์ผู้ศึกษาดีและผู้ขับขานที่ปรารถนาความช่วยเหลือต่างชื่นชมท่าน โอ อินทุ ครุฑนำท่านลงมาจากสวรรค์ ท่านได้รับการเตรียมพร้อมประดับด้วยความคิดทั้งปวง
9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
ในขนแกะ โซมะกำลังชำระตน มีคลื่นล้อมรอบ เหล่าโคทั้งเจ็ดร้องเรียกหาโซมะสีเหลืองทอง ในอ้อมอกแห่งน้ำ ในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายได้ทำให้ปราชญ์เคลื่อนไหว
9.86.26
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
อินทุโซมะกำลังชำระตน แหวกทะลุทุกเส้นทาง ทำให้ทุกทางราบรื่นแก่ผู้ถวายยัญ ทำให้การชำระอาบแก่โคทั้งหลาย ถูกกระตุ้นเหมือนปราชญ์ เล่นเหมือนม้า เขาพุ่งไปรอบตะแกรงกรองและไหลไป
9.86.27
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
ไม่มีสิ่งใดขัดขวาง ร้อยสาย รุ่งเรือง เขาทั้งหลายสรรเสริญโซมะสีเหลืองทองนั้น หยดน้ำชุ่มไหลลง ถูกล้อมด้วยโค พวกเขาชำระเขาไปทั่ว บนหลังที่สาม ในความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์
9.86.28
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เป็นของท่าน ผู้เกิดจากเมล็ดแห่งทิพย์ ท่านครองโลกทั้งสิ้นของสรรพสัตว์ แล้วทั้งหมดนี้ก็อยู่ในอำนาจของท่าน โอ ผู้ชำระ โอ อินทุ ท่านคือผู้วางถิ่นฐานเป็นองค์แรก
9.86.29
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
ท่านคือมหาสมุทร โอ ปราชญ์ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ทั้งห้าทิศนี้เป็นของท่านตามระเบียบจักรวาล ท่านได้ก้าวล่วงฟ้าและแผ่นดิน แสงสว่างของท่านคือดวงอาทิตย์ โอ ผู้ชำระ
9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ท่านถูกชำระในตะแกรงกรอง ในระเบียบแห่งอาณาเขตแห่งอากาศ เพื่อเทพทั้งหลาย โอ โซมะ โอ ผู้ชำระ ท่านถูกทำให้บริสุทธิ์ นักปราชญ์อุศิชทั้งหลายได้จับท่านก่อน เพื่อท่าน โลกทั้งปวงเหล่านี้ได้ยึดมั่นอยู่
9.86.31
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
โซมะคำรามดั่งวัวตัวผู้ วิ่งผ่านกระแสที่ไม่มีที่สิ้นสุดไป ร้องก้องอยู่ในป่าในฐานะผู้มีสีเหลืองทอง ความคิดที่กระตือรือร้นพร้อมกันสรรเสริญเขา เรียกผู้ชำระ ดั่งโคเลียลูกน้อย
9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
เขาพันตนด้วยรังสีแห่งดวงอาทิตย์ ดั่งช่างทอที่รู้เส้นด้ายสามเกลียว นำทางแห่งระเบียบจักรวาลอันใหม่ เจ้าแห่งผู้คนที่ถูกชำระแล้วก็มาใกล้
9.86.33
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
ราชาแห่งแม่น้ำทั้งหลาย เจ้าแห่งสวรรค์ ไหลไปคำรามตามทางแห่งระเบียบจักรวาล สีเหลืองทองที่มีกระแสพันสายถูกรดไปรอบ ผู้ชำระกำลังกำเนิดถ้อยคำ ผู้มีทรัพย์นั้นเข้ามาใกล้
9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
โอ ผู้ชำระ ท่านวิ่งไปในห้วงน้ำใหญ่ ส่องแสงดั่งดวงอาทิตย์ ผ่านทั้งลำธารที่ไม่มีรั้วและที่มีรั้ว ชำระด้วยรังสี ถูกบีบด้วยมนุษย์และหิน ท่านไหลเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ เพื่อทรัพย์และความมั่งคั่ง
9.86.35
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
โอ ผู้ชำระ ท่านพุ่งไปสู่อาหารและพลัง ท่านนั่งในกลศดั่งเหยี่ยว น้ำโซมะที่ปลุกความเร่าร้อนแก่พระอินทร์ ถูกคั้นแล้ว เป็นค้ำจุนแห่งสวรรค์ ผู้รอบรู้และเป็นผู้นำ
9.86.36
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
เจ็ดพี่น้องหญิงซึ่งเป็นมารดา หันไปหาทารกที่เพิ่งเกิด ผู้ที่กำลังจะเกิด ผู้ฉลาด พระโซมะคันธรรพ์ของน้ำ เป็นทิพย์ เป็นผู้มองเห็นมนุษย์ เพื่อปกครองโลกทั้งปวง
9.86.37
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
โอ อินทุ ท่านเป็นเจ้าแห่งโลกเหล่านี้ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ท่านขับรถเทียมม้าเขียวปีกครุฑ ขอให้กระแสเหล่านั้นของท่านไหลออกมาพร้อมเนยใสอันหวานและน้ำนม โอ โซมะ ขอให้ประชาชนยืนมั่นในคำสั่งของท่าน
9.86.38
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
ท่านเป็นผู้มองเห็นมนุษย์ทั่วทุกทิศ โอ โซมะ โอ ผู้ชำระอันเป็นวัวผู้ ท่านวิ่งไปยังทุกแห่งเหล่านั้น ขอท่านชำระเรา ให้เราเต็มไปด้วยทรัพย์และทอง เพื่อเราจะดำรงชีวิตอยู่ในโลกทั้งหลาย
9.86.39
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
ผู้นำโคมา ท่านจงไหลชำระ ผู้นำทรัพย์และทอง โอ อินทุ ผู้ให้กำเนิดเมล็ดพันธุ์ ได้ตั้งมั่นอยู่ในโลกทั้งหลาย โอ โซมะ ท่านเป็นผู้มีวีรบุรุษอันดีและรอบรู้ทุกสิ่ง กวีทั้งหลายเข้าไปหาท่านพร้อมบทเพลงนี้
9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
คลื่นแห่งความหวานลุกขึ้นและทำให้ป่าตั้งอยู่ ห่มด้วยน้ำ โซมะดั่งควายเข้าไปในป่านั้น ราชาผู้มีรถคือกลศ ขึ้นสู่รางวัล ผู้มีการชำระพันสายได้รับชัยชนะเหนือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
ท่านส่งบทสวดอันรุ่งโรจน์ อุดมด้วยบุตรหลาน ให้ชีวิตแก่ทุกสิ่ง และเป็นที่โปรดปรานทั้งกลางวันกลางคืนขึ้นไปสู่สวรรค์ ท่านผู้ดื่มแล้ว โอ อินทุ โปรดทูลขอพระอินทร์ให้เราได้คำอธิษฐานอันอุดมด้วยบุตรหลาน และทรัพย์สมบัติพร้อมม้าด้วยเถิด
9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
ในตอนเริ่มต้นของวันทั้งหลาย ท่านปรากฏเป็นสีเขียว เป็นน้ำโสมที่ทำให้ปีติ เผยพระองค์ด้วยใจของตน และส่องแสงตามกาลวันทั้งหลาย ท่านแผ่ไปถึงสองฝ่ายชนและเคลื่อนผ่านระหว่างทั้งสอง นำคำสรรเสริญของมนุษย์และบทเพลงของเทพไปในพิธี
9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
พวกเขาทาให้เจิม ตกแต่งให้งดงาม ทาให้เจิมความตั้งใจ และเลียด้วยน้ำผึ้ง ในกระแสคลื่นของแม่น้ำสินธุ พวกผู้ชำระด้วยทองคำจับโคผู้ที่บินผ่านไป และในหมู่พวกเขาก็จับเอาโคของท่านไว้
9.86.44
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
จงขับร้องถวายโสมผู้ชำระอันปราดเปรื่อง น้ำโสมไหลไปดุจกระแสอันยิ่งใหญ่ ท่านเลื้อยข้ามผิวหนังเก่าดุจงูที่เลื้อยไปพ้นคราบเก่า และดุจม้าแข่งที่วิ่งเล่นอย่างสนุกสนาน โคผู้ฮารีก็วิ่งไปเช่นนั้น
9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
กษัตริย์ผู้เป็นหัวหน้า เป็นเจ้าแห่งน้ำ ผู้กระตือรือร้น ผู้วัดกาลวันทั้งหลาย ผู้ประดิษฐานอยู่ในโลกทั้งปวง ท่านฮารีผู้ชุ่มด้วยเนยใส ตาคมชัด เป็นมหาสมุทร มีรถคือแสงสว่าง ไหลและชำระเพื่อทรัพย์สมบัติ ท่านเป็นที่อาศัย
9.86.46
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
เสาค้ำจุนผู้เร้าใจถูกปล่อยออกมา ซึ่งลอยขึ้นจากสวรรค์ ผู้ค้ำจุนทั้งสามธาตุแผ่ไปทั่วโลกทั้งปวง บรรดาความคิดเลียหยดที่ถูกชำระนั้น เมื่อผู้ขับร้องบทสวดเดินทางไปพร้อมบทเพลงสู่ที่ชำระ
9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
สายน้ำของท่านไหลออกไปผ่านขนแกะ กระแสที่รวมกันของผู้ชำระแล่นไป เมื่อท่านถูกเจิมด้วยนมโคในถ้วยทั้งสอง โอ อินทุ โอ โสม ท่านก็นั่งอยู่ในภาชนะที่ถูกคั้นออกมา
9.86.48
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
จงไหลและชำระตัวเถิด โอ โสม ท่านผู้รอบรู้พิธีและควรแก่การสรรเสริญของเรา จงวิ่งไปรอบตะแกรงขนแกะพร้อมน้ำผึ้งอันเป็นที่รัก โอ อินทุ ขอทรงสังหารบรรดาอสูรร้ายทั้งปวงที่ไม่ศรัทธา แล้วเราจะได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในการประชุมแข่งขัน พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดี