リグ・ヴェーダ · スークタ 9.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
清めるソーマよ、思いのように速く、酔わせるあなたの流れは自らの力で奔り、戦車の馬のようだ。天の翼ある鳥のように、蜜を帯びた滴は、いっそう喜ばしく、杯のまわりに座す。
9.86.2
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
あなたの酔わせ、喜ばせ、速い流れは戦車の馬のように別々に流れ出る。乳をもつ雌牛が子牛へ走るように、蜜を帯びた滴と波は雷霆を持つインドラへと流れる。
9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
馬のように、ソーマよ、力へと突き進め。石で量られた力強い汁として、天を得る天の器へと流れよ。濾し器の上、朽ちぬ羊毛の濾しの上で清められるソーマは、感覚の力と養いのためにある。
9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
馬に属する、速い、天の流れは、清めるソーマよ、乳とともに流れの中へ流れ出た。多くの聖仙は、安定した流れを内から流し出す。あなたを清める賢者たちよ、聖仙の飾りよ、彼らこそ学識ある賢者である。
9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
すべてを見通す者よ、リブхуの全ての住処と、力強き主、存在するものの光の徴が巡る。ソーマよ、あなたは自らの法則によって清められる；万物の主として、世界を治める。
9.86.6
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
両側から、清めるソーマの光線が、不動の存在者の周りを巡る。濾し器の上であなたが清められるとき、黄褐色のハリが御者として胎内、器の中へ降りて座す。
9.86.7
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
祭祀の旗印ソーマは清められる、見事な祭式の主。浄められて神々のもとへ行く。千の流れのそれは容器の周りを走る；雄牛は吠えながら濾し器を越える。
9.86.8
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
王は川々とともに海に入る；水の波と結ばれ、川の中に留まる。流れて浄める ソーマは不滅の頂に登った、大地の臍に、大いなる天の支えとして。
9.86.9
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
天の頂のように雷鳴のごとく彼は吠えた；その掟によって天と地は動く。インドラの友誼を求めて ソーマは流れる、それを得ようと望んで；浄められたソーマは杯の中に座す。
9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
祭祀の光、甘美で愛しきソーマが流れる；神々の父、生みの親、あらゆる富を与えるもの。二つの供物のために宝を与える；最も心を高揚させる、喜ばしく、インドラを奮い立たせる汁。
9.86.11
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
吠えながら容器へと駆ける、速く力強く；天の主、百の流れ、すべてを見る者。ミトラの栗毛の駿馬ソーマは、その座に座す；羊と川とともに自らを浄め、雄牛として。
9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
川々の先を ソーマは流れる；言葉において第一にして最も優れ、牛の群れに至る。まず彼は戦利の大いなる富を得る、見事な武器を持つ者；雄牛ソーマは搾る者たちによって浄められる。
9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
この蘇摩は鳥のように促され、羊毛の濾しを波とともに進む。賢きインドラよ、汝の力によって、清められ、信心をもって、汝のために蘇摩は天と地の間を流れる。
9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
黄褐色の衣をまとい、礼拝に値し、天に触れ、中空を満たす蘇摩は、諸世界に置かれた。天の光として生まれ、彼は雲とともに昇り、その古き父に至ろうとする。
9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
彼は民に大いなる庇護を与える、その最初の住処に至る者に。その歩みは最高の天にある；ゆえに彼はすべての集会とともに進み行く。
9.86.16
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
インドラの蘇摩の一滴が前へ流れた。友は友の贈り物を損なわず、結合を断つこともない。若者が若い女性たちと交わるように、蘇摩は百の流れの道を通って器に共に流れる。
9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
汝らの思いは、喜びと讃えを求めて、集会へと進んだ。賢い心は蘇摩を讃えた；讃歌者たちは彼に近づいた；牛たちは乳とともに彼のもとに来た。
9.86.18
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
ああ蘇摩よ、我らに結合と養う食を運べ；ああ滴よ、清めつつ流れ、尽きることなく。日に三度我らに乳を与える、尽きることのない食を、力と甘さと善き英雄の勇気に満ちたものを、我らに授けよ。
9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
思いを注ぐソーマ、すべてを見通す者は、昼と暁を前へ運びながら自らを浄める。川の流れを生じさせ、器を揺り動かした。賢者たちによってインドラの心に入り、彼を奮い立たせる。
9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
賢者によってソーマは浄められる。古き詩聖は人々に導かれ、器のまわりで唸る。トリタの名を生じさせ甘露を注ぎ、インドラとヴァーユと友誼を結ぶために。
9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
自らを浄めて暁を照らし、川々のために世界を光とする者となった。七つを三度搾り、ソーマは心のために浄められる——麗しく、歓喜をもたらす。
9.86.22
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
神々の座で自らを浄めよ、ソーマよ。インドゥよ、器と濾し布で動かされて昇れ。インドラの腹に座し、人々に導かれ唸りながら、おまえは太陽を天へ昇らせた。
9.86.23
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
石で搾られたおまえは濾し布で浄められ流れる、インドゥよ、インドラの腹に入りながら。おまえは人々の見者となった。すべてを見るソーマよ、アンギラスのために牛囲いを開いた。
9.86.24
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
おまえ、浄められるソーマよ、賢き見者と助けを求める歌い手たちは喜んだ。インドゥよ、スパルナ（ガルダ）が天からおまえを運んだ。あらゆる思いで飾られ、おまえは整えられた。
9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
羊毛の中で清められるソーマを、波とともに、七頭の牛が黄褐色の彼のまわりで讃える。水の懐、リタの胎内で、偉大な力が詩人を動かす。
9.86.26
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
インドゥのソーマは浄化されつつ、すべての道を貫き、祭主のために道を容易にする。牛たちのために清めの沐浴を施し、詩人のように奮い立ち、馬のように遊びながら濾し器のまわりを駆け、流れていく。
9.86.27
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
妨げなく、百の流れをもち、輝くその黄褐色のソーマを彼らは讃える。湿った滴は下へと流れ落ちる。牛に囲まれたそれらの滴は、第三の背の上、天の輝きの中で、彼をぐるりと清める。
9.86.28
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
これらの生きものは、天の種子から生まれたあなたのものである。あなたは全世界を支配する。ゆえに浄化者よ、これらすべてはあなたの力のうちにある。インドゥよ、あなたこそ最初に住処を定めた者である。
9.86.29
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
あなたは海であり、全知の聖者よ。この五つの方位は宇宙の秩序のうちにあなたのものである。あなたは天と地を超えた。あなたの光が太陽である、浄化者よ。
9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
あなたは濾し器の中で、空界の秩序において、神々のために清められる、ソーマよ、浄化者よ。最初にウシジの詩人たちがあなたを受け取った。あなたのために、これらすべての世界は堅く保たれている。
9.86.31
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
牡牛のように吠えるソーマは、尽きせぬ流れを越えて森を駆け抜け、褐色の者として下界に轟く。切望する思いは共に彼を讃え、雌牛が子牛を舐めるように浄化者を呼ぶ。
9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
彼は太陽の光線で糸を織る。三重の糸を知る機織りのように。宇宙秩序の新たな道を導き、人々の主は清められて近づく。
9.86.33
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
河の王は流れ、天の主は宇宙秩序の道を轟きながら進む。千の流れの褐色の者が注がれ、清められて言葉を生み出す富める者が近づく。
9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
ああ浄化者よ、お前は大いなる奔流を駆け、太陽のように輝き、囲まれぬ流れと囲まれた流れを通る。光線に清められ、人々に石で搾られたお前は、偉大な力と富と財のために流れる。
9.86.35
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
ああ浄化者よ、お前は食物と力へと駆ける。鷹のように壺に座す。インドラのために人を高揚させる酔いは、搾られて天空の支柱となる。よく見通す導き手。
9.86.36
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
七人の姉妹、母たちは、新たに生まれた子に向かう。生まれるべき、賢き者。水の神聖なガンダルヴァ、人々を見るソーマ、全世界を治めるために。
9.86.37
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
インドゥよ、あなたはこれらの世界の主であり、緑の翼ある駿馬を繋いで進む。あなたの流れが蜜のような酥油と乳を注ぎますように。ソーマよ、人々があなたの掟のうちに留まりますように。
9.86.38
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
あなたは人々を見守る者、ソーマよ、四方を見渡す。浄化する雄牛よ、あなたはそれらの場所を駆ける。私たちを富と黄金に恵まれた清らかな者としてください。私たちがこの世界で生きるために留まりますように。
9.86.39
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
牛と富と黄金を与える者よ、清められて流れよ。インドゥよ、あなたは世界に種子を据える者。ソーマよ、あなたは優れた勇士に富み、すべてを知る者。あなたのもとへ賢い詩人たちが歌とともに近づく。
9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
甘露の波が立ち上がり、森を立たせる。水をまとった水牛のようなソーマが、その中へ飛び込む。濾し布を車とする王が賞の高みに登る。千の流れを持つ者が偉大な名声を勝ち取る。
9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
彼は昼の天へ、子孫に富み、万物に命を与え、吉祥に満ちた栄えあるバンダナの讃歌を送り上げる。インドゥよ、飲まれたあなたよ、私たちのためにインドラに子孫豊かな祈りと馬を伴う財を求めよ。
9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
日々の始めに彼は緑に輝き、心を通して現れ、日々に応じて輝く。二つの人々を広げながら彼はその間を行き、祭祀において人々の讃えと神の歌を担う。
9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
彼らは灌ぎ、飾る。意志に油を注ぎ、蜜でそれをなめる。川の奔流の中で、飛ぶ雄牛を捕らえ、金の浄化者たちの中で、その雌牛を取る。
9.86.44
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
その賢く清める蘇摩を讃えよ。大河のように汁は流れ、古い皮の上を蛇が滑るように、彼は皮の上を滑る。遊ぶ駿馬のように、雄牛ハリは駆けた。
9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
最高の王、水の主、熱望する者、日々を測る者、あらゆる世界に据えられた者。そのハリは酥油に濡れ、澄んだ眼を持ち、海であり、光の戦車を持つ。富のために彼は流れて清められる。彼こそが住まいである。
9.86.46
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
天から立ち上がった柱のような酔いの汁が注がれ、三つのものを支える者があらゆる世界に行き渡る。讃歌を歌う者たちが歌とともに清めの場へ行くとき、思念はその清められた一滴をなめた。
9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
汝の流れは羊の毛を通って進み、浄化者の集まった流れが走る。おおインドゥよ、二つの鉢で牛の乳を注がれるとき、おお蘇摩よ、搾られて汝は甕に座す。
9.86.48
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
おお蘇摩よ、流れて自らを清めよ。汝は賢く讃えられるべき者。羊毛の濾しの周りを愛しき蜜とともに駆けよ。おおインドゥよ、信心のない悪しき羅刹をすべて討て。そうすれば競いの中で大いなる言葉を述べ、良き息子に恵まれよう。