ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
હે પવમાન સોમ, તારી ઝડપી, મન જેવી વેગવાન મદધારાઓ પોતાની શક્તિથી રથના ઘોડાઓની જેમ દોડે છે. દિવ્ય પાંખાળા પક્ષીઓ જેવા, મધુભર્યા બિંદુઓ, અત્યંત આનંદદાયક, કળશની આસપાસ બેસે છે.
9.86.2
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
તારા મદકારી, આનંદદાયક, વેગવાન રસો રથના ઘોડાઓની જેમ જુદા જુદા વહે છે. ગાય દૂધ સાથે વાછરડા તરફ જાય તેમ, મધુભર્યા બિંદુઓ અને મોજાં વજ્રધારી ઇન્દ્ર તરફ વહે છે.
9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
ઘોડાની જેમ વેગથી, હે સોમ, બળ તરફ આગળ વધ; સ્વર્ગ પામનાર દ્યુલોકના પાત્રમાં, પથ્થરે માપેલા, બળદ જેવા બળવાન રસ રૂપે વહે. ગાળણી પર, અવિનાશી ઊનની ગાળણીમાં શુદ્ધ થતો સોમ ઇન્દ્રિય-બળ અને પોષણ માટે છે.
9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
તારા અશ્વ-સંબંધી, વેગવાન, દિવ્ય પ્રવાહો, હે પવમાન, દૂધ સાથે ધારામાં વહ્યા. અનેક ઋષિઓ સ્થિર પ્રવાહોને અંદરથી વહાવે છે; તને શુદ્ધ કરનાર જ્ઞાનીઓ, હે ઋષિ-અલંકાર, તેઓ વિદ્વાન છે.
9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
હે વિશ્વચક્ષુ, ઋભુઓનાં સર્વ ધામો અને શક્તિશાળી પ્રભુના, સત્તાના, કિરણ-ચિહ્નો ફરે છે. હે સોમ, તું પોતાના નિયમોથી પવિત્ર થાય છે; સમગ્ર વિશ્વનો પતિ બનીને તું શાસન કરે છે.
9.86.6
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
બંને બાજુથી પવમાન સોમના કિરણો સ્થિર, વિદ્યમાન વસ્તુની આસપાસ ફરે છે. ગાળણી પર તું શુદ્ધ થાય છે ત્યારે, હરિ (પીળો-લાલ) સારથિ તરીકે, યોનિમાં, કળશોમાં નીચે બેસે છે.
9.86.7
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
યજ્ઞનો ધ્વજ સોમ પવિત્ર થાય છે, સુંદર યજ્ઞવાળો; દેવો પાસે શુદ્ધ થઈને જાય છે. હજાર ધારાવાળો કોશની આસપાસ દોડે છે; વૃષભ ગર્જતો ગાળણી પાર કરે છે.
9.86.8
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
રાજા નદીઓ સાથે સમુદ્રમાં પ્રવેશે છે; જળની લહેર સાથે જોડાય છે, નદીઓમાં સ્થિત થઈને. વહેતો અને શુદ્ધ થતો સોમ અવિનાશી શિખર પર ચઢ્યો; પૃથ્વીના નાભિમાં, મહાન દ્યુલોકનો આધાર થઈને.
9.86.9
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
દ્યુલોકના શિખરની જેમ ગર્જના કરીને તે ગર્જ્યો; જેના નિયમોથી દ્યુલોક અને પૃથ્વી ચાલે છે. ઇન્દ્રની મૈત્રી શોધતો સોમ વહે છે, તે મેળવવાની ઇચ્છા રાખીને; શુદ્ધ થતો સોમ કળશોમાં બેસે છે.
9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
યજ્ઞનો પ્રકાશ, મધુર અને પ્રિય સોમ વહે છે; દેવોનો પિતા, જનક, સર્વધન આપનાર. બે આહુતિઓ માટે તે રત્ન આપે છે; અત્યંત આનંદદાયક, મદભર્યો, ઇન્દ્રને ઉત્તેજિત કરનાર રસ.
9.86.11
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
ગર્જના કરીને કળશ તરફ દોડે છે, વેગવાન અને બળવાન; દ્યુલોકનો સ્વામી, સો ધારાવાળો, સર્વદર્શી. મિત્રનો પીળો અશ્વ સોમ પોતાના આસનો પર બેસે છે; પોતાને શુદ્ધ કરતો, ઘેટાં અને નદીઓ સાથે, વૃષભ થઈને.
9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
નદીઓની આગળ સોમ વહે છે; વાણીમાં આગળ અને શ્રેષ્ઠ, ગાયો વચ્ચે પહોંચે છે. સૌથી પહેલાં તે વાજનું મહાધન મેળવે છે, સુંદર શસ્ત્રોવાળો; વૃષભ સોમ સોમ નિચોવનારાઓ દ્વારા શુદ્ધ થાય છે.
9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
આ સોમ, પક્ષીની જેમ પ્રેરિત થઈને, ઊનની ગાળણીમાં મોજાં સાથે ફરે છે. હે કવિ ઇન્દ્ર, તારા કર્મથી, શુદ્ધ થઈને, બુદ્ધિ સાથે, તારા માટે સોમ દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચે વહે છે.
9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
તે પીળા વસ્ત્ર પહેરીને, પૂજનીય, આકાશને સ્પર્શતો, અંતરિક્ષ ભરતો, લોકોમાં સ્થાપિત થયો છે. સ્વર્ગપ્રકાશ બનીને જન્મેલો તે મેઘ સાથે ઊંચે ચઢ્યો; પોતાના પ્રાચીન પિતાને પહોંચવા ઇચ્છે છે.
9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
તે પોતાના લોકોને મહાન આશ્રય આપે છે; જે તેનું પ્રથમ ધામ પામે છે. અને તેનું પદ પરમ વ્યોમમાં છે; તેથી તે સર્વ સભાઓ સાથે ભેગો થઈને જાય છે.
9.86.16
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
ઇન્દ્રનો સોમબિંદુ આગળ વહ્યો; મિત્ર મિત્રની ભેટને બગાડતો નથી, મિલનને તોડતો નથી. યુવાન જેમ યુવતીઓ સાથે મળે છે, તેમ સોમ સો ધારાઓના માર્ગે કળશમાં સાથે વહે છે.
9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
તમારા વિચારો, આનંદ શોધતા, પ્રશંસા શોધતા, સભાઓમાં આગળ વધ્યા. બુદ્ધિમાન મનોએ સોમની સ્તુતિ કરી; સ્તોતાઓ સોમ તરફ ગયા; ગાયો દૂધ સાથે તેની પાસે આવી.
9.86.18
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
હે સોમ, અમારા માટે મિલન અને પોષક અન્ન લાવ; હે બિંદુ, શુદ્ધ થઈને વહે, અક્ષય થઈને. જે દિવસમાં ત્રણ વાર અમને દૂધ આપે, તે ન ખૂટતું અન્ન, બળ, મધુરતા અને ઉત્તમ વીરતાથી ભરેલું, અમને આપ.
9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
મનનોની વર્ષા કરનાર સોમ, સર્વદર્શી, દિવસ અને ઉષાઓને આગળ વધારતાં શુદ્ધ થાય છે. નદીઓના પ્રવાહને સર્જી તેણે કળશોને પ્રેરિત કર્યા; મનીષીઓ દ્વારા ઇન્દ્રના હૃદયમાં પ્રવેશીને તેને ઉત્તેજિત કરે છે.
9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
મનીષીઓ દ્વારા સોમ શુદ્ધ થાય છે; પ્રાચીન કવિ એવો તે, માણસો દ્વારા માર્ગદર્શિત થઈ કોશની આસપાસ ગર્જે છે. ત્રિતનું નામ ઉત્પન્ન કરી મધ વહાવે છે, ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે મૈત્રી કરવા.
9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
પોતાને શુદ્ધ કરતાં તે ઉષાઓને પ્રકાશિત કરે છે; તે નદીઓ માટે જગતને પ્રકાશિત કરનાર બન્યો. સાતને ત્રણ વાર દોહી, તે હૃદય માટે સોમ તરીકે શુદ્ધ થાય છે—સુંદર, આનંદદાયક.
9.86.22
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
દિવ્ય ધામોમાં શુદ્ધ થા, હે સોમ; હે ઇન્દુ, કળશ અને ગાળણીમાં પ્રેરિત થઈ ઉપર આવ. ઇન્દ્રના ઉદરમાં બેસી, માણસો દ્વારા માર્ગદર્શિત થઈ ગર્જીને તેં સૂર્યને આકાશમાં ચઢાવ્યો.
9.86.23
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
પથ્થરોથી નિચોવાયેલો તું ગાળણીમાં શુદ્ધ થાય છે; હે ઇન્દુ, ઇન્દ્રના ઉદરમાં પ્રવેશતો. તું માણસોનો દ્રષ્ટા બન્યો; હે સર્વદર્શી સોમ, અંગિરસો માટે ગોશાળા ખોલી.
9.86.24
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
હે સોમ, શુદ્ધ થતા તને જ્ઞાની વિપ્રો અને સહાય ઇચ્છનારા સ્તોતાઓ આનંદિત કરે છે. હે ઇન્દુ, તને સુપર્ણ (ગરુડ) સ્વર્ગમાંથી લાવ્યો; બધા મનનોથી શણગારાઈને તું તૈયાર થયો.
9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
ઊનમાં શુદ્ધ થતા સોમને, મોજા સાથે, સાત ધેનુઓ એ પીળા રંગવાળાની આસપાસ સ્તુતિ કરે છે. પાણીના ખોળામાં, ઋતના ગર્ભમાં, મહાન વેગવાન શક્તિઓ કવિને ગતિ આપે છે.
9.86.26
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
ઇન્દુ સોમ શુદ્ધ થતાં બધા માર્ગો ચીરે છે; યજમાન માટે બધા રસ્તાઓ સરળ બનાવે છે. ગાયો માટે શુદ્ધ સ્નાન કરાવતાં, પ્રેરાયેલો એ કવિ ઘોડાની જેમ રમતો ગાળણી-પાત્રની આસપાસ દોડે છે.
9.86.27
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
અવરોધ વિનાના, સો ધારાવાળા, તેજસ્વી એ પીળા સોમની તેઓ સ્તુતિ કરે છે; એ ભીના બિંદુઓ નીચે ઝરે છે. એ બિંદુઓ ગાયો સાથે ઘેરાઈને તેને ચારે તરફ શુદ્ધ કરે છે, ત્રીજી પીઠ પર, દ્યુલોકના પ્રકાશમાં.
9.86.28
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
તારી જ આ પ્રજાઓ છે, દિવ્ય બીજની; તું જ સર્વ ભુવનો પર શાસન કરે છે. તેથી હે પવમાન, આ બધું તારા વશમાં છે; હે ઇન્દુ, તું જ પ્રથમ ધામોનો સ્થાપક છે.
9.86.29
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
તું સમુદ્ર છે, હે કવિ, સર્વજ્ઞ; આ પાંચ દિશાઓ તારી જ છે, ઋતની વ્યવસ્થામાં. તું દ્યુલોક અને પૃથ્વીને પણ વટાવી ગયો છે; તારા જ પ્રકાશો છે, હે પવમાન, સૂર્ય.
9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
તું ગાળણીમાં, રજસના વિધાનમાં, દેવો માટે, હે સોમ, હે પવમાન, શુદ્ધ થાય છે. તને પ્રથમ ઉશિજોએ ગ્રહણ કર્યો; તારા માટે આ બધા ભુવનો સ્થિર થયા.
9.86.31
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
બળદની જેમ ગર્જતો સોમ અક્ષય વેગને પાર કરી વનોમાં દોડે છે; હરિરૂપે નીચે ગર્જે છે. આતુર વિચારો એકસાથે તેની સ્તુતિ કરે છે; વાછરડાને ચાટતી હોય તેમ તેઓ શુદ્ધિ કરનારને બોલાવે છે.
9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
તે સૂર્યના કિરણોથી દોરો વણે છે; ત્રિપટ્ટી દોરો જાણનાર વણકરની જેમ. ઋતના નવા માર્ગોનું નેતૃત્વ કરતો, લોકોનો પતિ શુદ્ધ થઈને પહોંચે છે.
9.86.33
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
નદીઓનો રાજા વહે છે; આકાશનો પતિ ઋતના માર્ગો પર ગર્જતો જાય છે. હજાર ધારાઓવાળો હરિ ચારેબાજુ છંટાય છે; શુદ્ધ થઈને વાણીને જન્માવતો ધનવાન નજીક આવે છે.
9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
હે પવમાન, મહાન પ્રવાહમાં તું દોડે છે; સૂર્યની જેમ ઝળહળીને, અબદ્ધ અને બદ્ધ ધારાઓમાંથી. કિરણોથી પવિત્ર થયેલો, માણસો દ્વારા પથ્થરોથી નિચોવાયેલો તું મહાન બળ, ઐશ્વર્ય અને ધન માટે વહે છે.
9.86.35
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
હે પવમાન, અન્ન અને બળ તરફ તું દોડે છે; બાજની જેમ કળશોમાં બેસે છે. ઇન્દ્ર માટે ઉલ્લાસ આપતો મદ, નિચોવાયેલા આકાશનો આધાર છે; સારી રીતે જોનાર, માર્ગદર્શક.
9.86.36
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
સાત બહેનો, માતાઓ, નવજાત શિશુ તરફ આવે છે; જન્મવા યોગ્ય અને જ્ઞાની. જળોનો દિવ્ય ગંધર્વ, માણસોને જોનાર સોમ, સમગ્ર વિશ્વ પર શાસન કરવા.
9.86.37
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
હે ઇન્દુ, તું આ સર્વ ભુવનોનો ઈશ્વર છે; લીલી પાંખોવાળા અશ્વો જોડીને તું ચાલે છે. તારી એ ધારાઓ મધુર ઘી અને દૂધ વહેવડાવે; હે સોમ, તારા વ્રતમાં પ્રજાઓ સ્થિર રહે.
9.86.38
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
તું નૃચક્ષા છે, હે સોમ; ચારે બાજુથી જોનાર. હે પવમાન વૃષભ, તું તે સ્થાનોમાં દોડે છે. તું અમને ધન અને સુવર્ણવાળા બનાવી પવિત્ર કર; અમે આ ભુવનોમાં જીવન માટે સ્થિર રહીએ.
9.86.39
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
ગાયો, ધન અને સુવર્ણ આપનાર, તું પવિત્ર થઈને વહે; હે ઇન્દુ, તું ભુવનોમાં વીર્ય સ્થાપનાર છે. હે સોમ, તું સુવીર પુત્રોવાળો અને સર્વજ્ઞ છે; તારી પાસે જ્ઞાની કવિઓ ગીત સાથે બેસે છે.
9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
મધની લહેર ઊછળીને વનોને ઊભાં કર્યાં; જળને ઓઢેલો ભેંસ જેવો સોમ તેમાં ડૂબકી મારે છે. પવિત્રરથવાળો રાજા વાજ (ઇનામ) પર ચઢે છે; સહસ્રધારાવાળો મહાન યશ જીતે છે.
9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
તે (સોમ) દિવસના આકાશમાં સંતાનયુક્ત, સર્વજીવનદાયક, શુભસંપન્ન ભંદના ગીતો ઉપર મોકલે છે. હે ઇન્દુ, પીવાયેલા, ઇન્દ્ર પાસે અમારા માટે માગ — સંતાનયુક્ત બ્રહ્મ, અશ્વો સહિત ધન.
9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
તે સોમ દિવસોના આરંભે લીલો, આનંદદાયક મદ રૂપે પોતાની બુદ્ધિથી પ્રગટ થાય છે અને દિવસો અનુસાર પ્રકાશે છે. બે મનુષ્યોને વિસ્તારતો તે વચ્ચે ચાલે છે; નરોની સ્તુતિ અને દૈવી ગીતને (યજ્ઞમાં) ધારણ કરે છે.
9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
તેઓ અભિષેક કરે છે, ચોમેર શણગારે છે, સંકલ્પનો અભિષેક કરે છે; મધ સાથે તેને ચાટે છે. નદીના ઉછાળમાં ઊડતા બળદને, સુવર્ણ-શોધકો તેમની ગાયોમાં જ પકડે છે.
9.86.44
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
તે જ્ઞાની અને પવિત્ર કરનાર સોમ માટે ગાઓ. મોટા પ્રવાહ જેવો સોમરસ વહે છે. સાપ જૂની ચામડી પર સરકે તેમ તે ચામડી પર સરકે છે; રમતા ઘોડા જેમ વૃષભ હરિ દોડ્યો.
9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
શ્રેષ્ઠ રાજા, જળોના સ્વામી, ઉત્સાહી, દિવસોના નિર્માતા, સર્વ લોકોમાં સ્થાપિત; તે હરિ ઘીથી ભીંજાયેલા, સુંદર દૃષ્ટિવાળા, સમુદ્ર, પ્રકાશરથવાળા છે; ધન માટે તે વહે છે અને શુદ્ધ થાય છે, તે જ નિવાસ છે.
9.86.46
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
સ્વર્ગમાંથી ઊઠેલો સ્તંભરૂપ મદ છોડાયો; ત્રણને ધારણ કરનાર સર્વ લોકોમાં ફેલાય છે. શુદ્ધ કરાયેલા તે કણને વિચારોએ ચાટ્યો; ઋચાઓ ગાનારા ગીત સાથે શુદ્ધિસ્થાન તરફ ગયા ત્યારે.
9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
તારી ધારાઓ ઘેટાંના ઊન દ્વારા આગળ જાય છે; શુદ્ધ કરનારની એકત્ર ધારાઓ દોડે છે. હે ઇન્દુ, ગાયોના દૂધ સાથે બે પાત્રોમાં તું અભિષિક્ત થાય છે, અને હે સોમ, નિચોવાઈને તું કલશોમાં બેસે છે.
9.86.48
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
હે સોમ, વહીને શુદ્ધ થા; તું જ્ઞાની અને સ્તુત્ય છે. ઘેટાંની ગાળણી આસપાસ પ્રિય મધ સાથે દોડ. હે ઇન્દુ, ભક્તિરહિત સર્વ રાક્ષસોને મારી નાખ; ત્યારે સ્પર્ધામાં અમે મહાન વચનો બોલીશું, સારા પુત્રોથી આશીર્વાદિત થઈને.