ऋग्वेद · सूक्त 9.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
हे पवमान सोम, तुम्हारी तीव्र, मन-सी वेगवान धाराएँ मद से भरकर अपने ही बल से दौड़ती हैं, जैसे रथ के घोड़े दौड़ते हैं। दिव्य पंखधारी, मधुमय बिन्दु, अत्यंत उल्लासकारी, कलश के चारों ओर बैठते हैं।
9.86.2
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
तुम्हारे मद, मदकारी, तीव्र रस रथ के घोड़ों की भाँति अलग-अलग बहते हैं। जैसे गाय अपने बछड़े की ओर दूध के साथ दौड़ती है, वैसे ही मधुमय बिन्दु, लहरें, वज्रधारी इन्द्र की ओर बहती हैं।
9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
घोड़े की भाँति वेग से, हे सोम, बल की ओर बढ़ो और स्वर्ग पाने वाले, द्युलोक के पात्र को, पत्थर से मापे गए, बलवान रस की भाँति प्रवाहित हो। छन्नी पर, अविनाशी ऊन-पात्र में, शुद्ध होते हुए सोम इन्द्रिय-बल और पोषण के लिए है।
9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
तुम्हारी अश्वीय, तीव्र, दिव्य धाराएँ, हे पवमान, दूध के साथ बहती हैं, धारा में बहती हैं। अनेक ऋषि स्थिर धाराओं को भीतर से बहाते हैं; जो ज्ञानी तुम्हें शुद्ध करते हैं, हे ऋषि-शोभा, वे विद्वान हैं।
9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
हे विश्वदर्शी, सब धाम — ऋभुओं के — और तुम्हारे प्रभु सत् के किरण-चिह्न परिक्रमा करते हैं। हे सोम, तुम अपने नियमों से धारण होकर पवित्र होते हो; तुम सारे संसार के स्वामी होकर शासन करते हो।
9.86.6
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
दोनों ओर से पवमान सोम की किरणें स्थिर, विद्यमान सत् के चारों ओर घूमती हैं। जब छन्नी पर पहिया-रूप सोम शुद्ध होता है, तो सारथी के रूप में हरि (हरा-पीला) नीचे, योनि में, कलशों में बैठता है।
9.86.7
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
यज्ञ का ध्वज सोम पवित्र होता है, सुंदर यज्ञ वाला; सोम देवताओं के पास निष्कृत रूप में जाता है। सहस्र धाराओं वाला वह कोश के चारों ओर दौड़ता है; वृषभ गर्जते हुए छन्नी के पार चला जाता है।
9.86.8
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
राजा समुद्र में नदियों के साथ प्रवेश करता है; जल की लहर से वह जुड़ता है, नदियों में स्थित होकर। बहता हुआ सोम अविनाशी शिखर पर चढ़ा, पृथ्वी के केंद्र में, महान द्युलोक का आधार।
9.86.9
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
द्युलोक के शिखर की भाँति गर्जते हुए वह दहाड़ा; जिसके नियमों से द्युलोक और पृथ्वी (चलते हैं)। इन्द्र की मित्रता के लिए सोम बहता है, उसे पाने की चाह करता हुआ; शुद्ध होता सोम कलशों में बैठता है।
9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
यज्ञ की ज्योति, मधुर और प्रिय (सोम) बहता है; देवताओं का पिता, जनक, सबको धन देने वाला। वह रत्न देता है दोनों आहुतियों के लिए, हर्षदायक अत्यन्त मादक, इन्द्र को उत्तेजित करने वाला रस।
9.86.11
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
गर्जते हुए कलश की ओर दौड़ता है, वह शक्तिशाली बहता है; द्युलोक का स्वामी, सौ धाराओं वाला, सर्वद्रष्टा। मित्र का हरित अश्व (सोम) अपने आसनों में बैठता है; स्वयं को शुद्ध करता हुआ, भेड़ों और नदियों के साथ, वृषभ।
9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
नदियों के सबसे आगे सोम बहता है; वाणी में सबसे आगे और श्रेष्ठ, गौओं के बीच पहुँचता है। सबसे आगे वह वाजों का महाधन प्राप्त करता है, सुन्दर अस्त्रों वाला; वृषभ सोम सोमरस निकालने वालों द्वारा शुद्ध किया जाता है।
9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
यह सोम, पक्षी के समान प्रेरित होकर, ऊन के छन्ने में घूमता है, लहरों के साथ बहता हुआ। हे कवि इन्द्र, तेरे कर्म से, शुद्ध होकर बुद्धि के साथ सोम, तेरे लिए, द्यावा-पृथिवी के बीच बहता है।
9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
वह दीप्तिमान (सोम) को धारण करके, पूजनीय, आकाश को छूने वाला, अन्तरिक्ष को भरने वाला, लोकों में स्थिर किया गया है। स्वर्ग-प्रकाश को उत्पन्न होकर वह बादल के साथ ऊपर चढ़ा; वह अपने प्राचीन पिता तक पहुँचना चाहता है।
9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
वह अपने लोगों को महान शरण देता है; जो उसके प्रथम धाम को प्राप्त करता है। और उसका जो पद परम व्योम में है, इसीलिए वह सभी सभाओं में एकत्र होकर जाता है।
9.86.16
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
इन्द्र का सोम-बिन्दु आगे बहा; मित्र ने मित्र के उपहार को नहीं बिगाड़ा, मिलन को नहीं तोड़ा। जैसे युवक युवतियों के साथ एकत्र होता है, वैसे ही सोम कलश में सौ-धारों वाले मार्ग से होकर बहता है।
9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
तुम्हारी विचारधाराएँ, आनन्द चाहने वाली, प्रशंसा चाहने वाली, सभाओं में आगे बढ़ीं। मेधावी बुद्धियों ने सोम की स्तुति की; स्तुतिकर्ता सोम की ओर गए; गौएँ दूध के साथ उसके पास आईं।
9.86.18
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
हे सोम, हमारे लिए पोषक अन्न और मेल लाओ; हे बिन्दु, बहो, पवित्र होते हुए, अटूट। जो हमें तीन बार दिन में दूध देती है, वह अक्षय अन्न, जो बल, मधुरता और उत्तम वीरत्व से भरा हो, वैसा हमें दे।
9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
मननों के वर्षक सोमदेव, सर्वद्रष्टा, दिन और उषाओं को आगे बढ़ाते हुए शुद्ध होते हैं। नदियों के प्रवाह को करते हुए उन्होंने कलशों को प्रेरित किया; मनीषियों द्वारा इन्द्र के हृदय में प्रविष्ट होकर वे उसे उत्तेजित करते हैं।
9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
मनीषियों के द्वारा सोमदेव शुद्ध होते हैं, प्राचीन द्रष्टा कवि, जो मनुष्यों द्वारा सधे हुए हैं; वे कोश के चारों ओर गर्जते हैं। त्रित का नाम प्रकट करते हुए मधु बहाते हैं, ताकि इन्द्र और वायु के साथ मैत्री सिद्ध हो।
9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
यह पवित्र होते हुए उषाओं को प्रकाशित करता है; यह नदियों के लिए प्रकाश-कर्ता हुआ। यह तीन बार सात धाराएँ दुहते हुए सोमदेव हृदय के लिए शुद्ध होते हैं—सुंदर, उल्लासकारी।
9.86.22
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
हे सोम, दिव्य धामों में पवित्र हो जाओ; हे इन्दु, कलश और पवित्र में प्रेरित होते हुए ऊपर आओ। इन्द्र के उदर में बैठकर, मनुष्यों द्वारा नियंत्रित होकर गर्जते हुए तुमने सूर्य को आकाश में ऊपर चढ़ाया।
9.86.23
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
पत्थरों से निचोड़े गए तुम पवित्र होते हो, छलनी में; हे इन्दु, इन्द्र के उदर में प्रविष्ट होते हुए। तुम मनुष्यों के द्रष्टा बने; हे सर्वदर्शी सोम, तुमने अंगिरसों के लिए गोशाला को खोल दिया।
9.86.24
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
हे सोम, तुम्हें, जो पवित्र होते हो, सुबुद्ध विप्र और सहायता चाहने वाले स्तोता आनंदित हुए। हे इन्दु, तुम्हें सुपर्ण (गरुड़) ने स्वर्ग से लाया; सभी मननों से सजाकर तुम तैयार हुए।
9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
छानते हुए सोम को, ऊन में, लहर के साथ, सात धेनुएँ उस हरे रंग वाले को चारों ओर से पुकारती हैं। जल की गोद में, ऋत के गर्भ में, वेगवान महान् शक्तियाँ कवि को गति देती हैं।
9.86.26
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
इन्दु सोम छानते हुए चीरता है सब मार्गों को, यज्ञकर्ता के लिए सब सुगम पथ बनाते हुए। गौओं के लिए शुद्ध स्नान करते हुए, प्रेरित होकर वह कवि, घोड़े की तरह खेलता हुआ, छानने-पात्र के चारों ओर दौड़ता है।
9.86.27
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
बाधारहित, सौ धाराओं वाले, दीप्तिमान उस हरे सोम को वे स्तुति करते हैं; वे आर्द्र जल-बिन्दुएँ नीचे की ओर झरती हैं। वे बिन्दु गौओं के साथ घिरे हुए उसको चारों ओर से शुद्ध करते हैं, तीसरे पृष्ठ पर, द्युलोक की दीप्ति में।
9.86.28
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
तुम्हारी ही ये प्रजाएँ हैं, दिव्य बीज की; तुम ही सारे विश्व के भुवन पर शासन करते हो। तब हे पवमान, यह सब तुम्हारे वश में है; हे इन्दु, तुम ही प्रथम धामों के स्थापक हो।
9.86.29
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
तुम समुद्र हो, हे कवि, सर्वज्ञ; तुम्हारे ही ये पाँच दिशाएँ हैं, ऋत-व्यवस्था में। तुम द्युलोक और पृथ्वी को भी पार कर गए हो; तुम्हारी ही ज्योतियाँ हैं, हे पवमान, सूर्य।
9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
तुम छानने में, रजस के विधान में, देवों के लिए, हे सोम, हे पवमान, शुद्ध किए जाते हो। तुम्हें प्रथम उशिज् (कामना करने वाले) ने ग्रहण किया; तुम्हारे लिए ये सब भुवन स्थिर हो गए।
9.86.31
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
बैल-सा गरजता सोम अविनाशी वेग को पार कर जंगलों में दौड़ता है और हरि रूप में गरज उठता है। उत्कंठित विचार एक साथ उसकी स्तुति करते हैं; मानो बछड़े को चाटती हों, वे उस शुद्ध करने वाले को पुकारती हैं।
9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
वह सूर्य की किरणों से धागे को ताना-बाना बुनता है, जैसे तीन-लड़ी धागे को जानने वाला बुनकर। ऋत के नए मार्गों का मार्गदर्शन करता हुआ मनुष्यों का स्वामी शुद्ध होकर पहुँचता है।
9.86.33
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
राजा नदियों का स्वामी बहता है, स्वर्ग का पति, ऋत के मार्गों पर गर्जन करता हुआ चलता है। सहस्र धाराओं वाला हरि चारों ओर सींचा जाता है; शुद्ध होता हुआ वाणी को उत्पन्न करता, धनवान वह निकट आता है।
9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
हे पवमान, तू महान जल-प्रवाह में दौड़ता है; तेजस्वी सूर्य की तरह, अबद्ध और बद्ध धाराओं में चमकता है। किरणों से पवित्र किया गया, मनुष्यों और पत्थरों से निचोड़ा गया तू महान बल, ऐश्वर्य और धन के लिए बहता है।
9.86.35
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
हे पवमान, तू अन्न और बल की ओर दौड़ता है; बाज़ की तरह कलशों में विराजता है। इन्द्र के लिए मदमत्त करने वाला मद, निचोड़ा गया स्वर्ग का आधार है; सर्वदर्शी, मार्गदर्शक।
9.86.36
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
सात बहनें, माताएँ, नवजात शिशु की ओर झुकती हैं जो अभी-अभी जन्मा है, जन्म लेने योग्य और ज्ञानी है। जलों के दिव्य गन्धर्व, मनुष्यों को देखने वाले सोम को, समस्त विश्व पर शासन करने के लिए।
9.86.37
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
हे इन्दु, तुम इन समस्त भुवनों के ईश्वर हो, हरे पंखवाले सुपर्ण-वाहनों को जोतकर चलते हो। तुम्हारी उन धाराओं से मधुर घृत और दूध बहे, और हे सोम, तुम्हारे व्रत में ये प्रजाएँ स्थित रहें।
9.86.38
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
तुम नृचक्षा (मनुष्यों के द्रष्टा) हो, हे सोम; चारों ओर से तुम देखने वाले हो। हे पवमान वृषभ, तुम उन स्थानों में दौड़ते हो। वह तुम हमें धन और सोने से युक्त करके पवित्र करो, ताकि हम इन भुवनों में जीवन के लिए स्थित रहें।
9.86.39
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
गायों को देनेवाले, धन देनेवाले, सुवर्णदाता तुम पवित्र होते चलो; हे इन्दु, तुम भुवनों में स्थापित वीर्यदाता हो। हे सोम, तुम उत्तम वीरों वाले और सर्वज्ञ हो; उस तुम्हारे पास ज्ञानी कवि अपने गीत से निकट बैठते हैं।
9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
मधु की लहर ऊपर उठी, उसने वनों को खड़ा किया; जल को धारण करता हुआ महिष-सा सोम उसमें गोता लगाता है। राजा, पवित्र-रथ वाला, वाजस्व पर चढ़ता है; सहस्रधारा वाला वह महान यश को जीतता है।
9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
वह (सोम) दिन के आकाश में सब प्रजाओं से युक्त, सब जीवनप्रद और सुसम्पन्न भंदना-गीतों को ऊपर भेजता है। हे इन्दु, पीया हुआ तुम इन्द्र से हमारे लिए प्रार्थना करो — संतानों वाला ब्रह्म, अश्वों से युक्त धन।
9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
वह सोम दिनों के आरम्भ में हरा, उल्लासकारी मद की तरह अपनी बुद्धि से प्रकट होता है और दिनों के अनुसार प्रकाशित होता है। दोनों मनुष्यों को फैलाता हुआ वह बीच में चलता है, और नरों की प्रशंसा तथा दैवी गीत को धारक (यज्ञ) में (धारण करता है)।
9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
वे अभिषेक करते हैं, चारों ओर अभिषेक करते हैं, संकल्प को अभिषेक करते हैं; मधु के साथ वे उसे चाटते हैं। नदी की उछाल में उड़ते हुए बैल को, स्वर्ण-शोधक लोग उसकी गाय को इन्हीं में पकड़ते हैं।
9.86.44
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
उस ज्ञानी के लिए, जो शुद्ध होता है, गाओ। जैसे विशाल धारा, वैसे ही सोम का रस बहता है। जैसे सर्प पुरानी केंचुली पर से सरकता है, वैसे ही वह त्वचा के पार रेंगता है; जैसे दौड़ता घोड़ा खेलते हुए, वैसे ही वृषभ हरि दौड़ा।
9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
श्रेष्ठ राजा, जल का स्वामी, उत्साह से भरा, दिनों का निर्माता, सभी लोकों में स्थापित, वह हरि घृत से सिक्त, सुंदर दृष्टिवाला, समुद्र है जिसका रथ प्रकाश है; वह धन के लिए बहता और शुद्ध होता है, वह आश्रय है।
9.86.46
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
स्वर्ग से उठा हुआ, स्तंभ-रूप मद निकाला गया; तीनों को धारण करने वाला सभी लोकों में फैलता है। विचारों ने उस कण को चाटा जो शुद्ध किया गया है; जब ऋचा गाने वाले गीत के साथ शुद्धि-स्थान की ओर गए।
9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
तेरी धाराएँ मेढ़े की ऊन से होकर आगे जाती हैं; शुद्ध करने वाले की वे संगठित धाराएँ दौड़ती हैं। हे इन्दु, जब तू गायों के दूध से मिलकर दोनों कटोरों में अभिषिक्त होता है, और हे सोम, निचोड़ते हुए तू कलशों में बैठता है।
9.86.48
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
हे सोम, शुद्ध हो; तू बुद्धिमान और स्तुति योग्य है। भेड़ के छन्ने पर चारों ओर दौड़, प्रिय मधु के साथ। हे इन्दु, सभी राक्षसों को मार दे, जो अभक्त हैं; तब हम विजय में महान वचन कहें, उत्तम पुत्रों वाले होकर।