ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.86

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

9.86.1

प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥

ஓ பவமான சோமா, உன் விரைவான, மனம் போன்ற வேகமுள்ள மதுப் பெருக்குகள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் தேர்க் குதிரைகள் போல ஓடுகின்றன. தெய்வீகப் பறவைகளாய், தேன் நிறைந்த துளிகள் மிக்க மகிழ்ச்சி தருபவையாய்ப் பாத்திரத்தைச் சுற்றி அமர்கின்றன.

9.86.2

प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥

உன் மகிழ்ச்சி தரும், மதுவூட்டும், விரைவான ரசங்கள் தேர்க் குதிரைகள் போல தனித்தனியாகப் பாய்கின்றன. பசு பாலுடன் தன் கன்றை நோக்கிச் செல்வது போல, தேன் நிறைந்த துளிகளும் அலைகளும் வஜ்ரதாரியான இந்திரனை நோக்கிப் பாய்கின்றன.

9.86.3

अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥

குதிரை போல விரைந்து, ஓ சோமா, வலிமையை நோக்கிப் பாய்ந்து, சொர்க்கத்தை அடையும், பரலோகப் பாத்திரத்தை நோக்கிச் செல். கல்லால் அளக்கப்பட்ட, காளை போன்ற ரசம் வடிகட்டியில், அழியாத கம்பளி வடிகட்டியில் தூய்மையாகி, இந்திரிய வலிமைக்கும் ஊட்டத்திற்கும் ஆகிறது.

9.86.4

प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥

உன் குதிரை சார்ந்த, விரைவான, தெய்வீக நீரோட்டங்கள், ஓ பவமான, பாலுடன் ஓட்டத்தில் பாய்ந்தன. அறிவாளிகள் நிலையான நீரோட்டங்களை உள்ளிருந்து பாய விடுகின்றனர்; உன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் ஞானிகள், ஓ ரிஷிகளின் அணிகலனே, அவர்கள் கவிஞர்கள்.

9.86.5

विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥

ஓ விஸ்வசக்ஷு, ரிபுக்களின் எல்லா இருப்பிடங்களும், வலிமைமிக்க இறைவனான உன்னுடைய இருப்பின் ஒளிக்கொடிகளும் சுற்றி வருகின்றன. ஓ சோமா, உன் ஒழுங்குகளால் நீ தூய்மையாகிறாய்; உலகம் முழுவதற்கும் பதியாக நீ ஆள்கிறாய்.

9.86.6

उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥

இரு பக்கங்களிலிருந்தும், தூய்மைப்படுத்தும் பவமானனின் கதிர்கள், நிலையான, இருக்கின்ற ஒன்றைச் சுற்றி வருகின்றன. வடிகட்டியின் மீது உன் தூய்மைப்படுத்தப்படும்போது, ஹரி (பொன்னிறமானவன்) தேரோட்டியாக, யோனியில், கலசங்களில் இறங்கி அமர்கிறான்.

9.86.7

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥

யாகத்தின் கொடியான சோமன் சுத்தமாகிறான், சிறந்த யாகமுடையவன்; தேவர்களிடம் தூய்மையாக்கப்பட்டு செல்கிறான். ஆயிரம் தாரைகளுடையவன் கோசத்தைச் சுற்றி ஓடுகிறான்; காளை கர்ஜித்தபடி வடிகட்டியைக் கடந்து செல்கிறான்.

9.86.8

राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥

அரசன் நதிகளுடன் கடலுக்குள் புகுகிறான்; நீரின் அலையுடன் இணைகிறான், ஆறுகளில் நிலைகொண்டு. ஓடித் தூய்மையாகும் சோமன் அழியாத சிகரத்தின் மேல் ஏறினான்; பூமியின் மையத்தில், பெரிய வானின் தாங்கியாக.

9.86.9

दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥

வானின் சிகரம் போல் இடித்து முழங்கினான்; எவனுடைய விதிகளால் வானும் பூமியும் இயங்குகின்றனவோ. இந்திரனுடைய நட்பை நாடி சோமன் ஓடுகிறான், அதை அடைய ஆவல் கொண்டவனாய்; தூய்மையாகும் சோமன் கலசங்களில் அமர்கிறான்.

9.86.10

ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥

யாகத்தின் ஒளியான இனிய பிரியமான சோமன் ஓடுகிறான்; தேவர்களின் தந்தையும் பிறப்பிப்பவனும், செல்வமனைத்தையும் அளிப்பவன். இரு ஆகுதிகளுக்காக அவன் ரத்தினத்தை அளிக்கிறான்; மிகுந்த களிப்பூட்டும், மகிழ்ச்சியூட்டும் இந்திரனை ஊக்குவிக்கும் சாறு.

9.86.11

अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥

கர்ஜித்தபடி கலசத்தை நோக்கி ஓடுகிறான், வலிமையான வேகமுடையவன்; வானின் தலைவன், நூறு தாரைகளுடையவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன். மித்திரனின் பொன்னிறக் குதிரையாம் சோமன் தன் இருப்பிடங்களில் அமர்கிறான்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, ஆடுகளுடனும் நதிகளுடனும், காளையாக.

9.86.12

अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥

நதிகளின் முன்னே சோமன் ஓடுகிறான்; பேச்சில் முன்னவனும் சிறந்தவனுமாய், பசுக்களின் நடுவே செல்கிறான். முதலாவதாக அவன் வாஜத்தின் பெரும் செல்வத்தைப் பெறுகிறான், சிறந்த ஆயுதமுடையவன்; காளையான சோமன் பிழிபவர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறான்.

9.86.13

अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥

இந்த சோமம், பறவை போல் தூண்டப்பட்டு, கம்பளி வடிகட்டியில் அலைகளுடன் ஓடுகிறது. ஓ கவியே இந்திரா, உன் செயலால், தூய்மையாக, அறிவுடன், உனக்காக சோமம் வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே பாய்கிறது.

9.86.14

द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥

அவன் தங்க நிறப் போர்வையை அணிந்து, வணக்கத்திற்குரியவனாய், வானைத் தொடுபவனாய், வளிமண்டலத்தை நிரப்புபவனாய், உலகங்களில் நிலைநிறுத்தப்பட்டான். சுவர்க்க ஒளியாகப் பிறந்து அவன் மேகத்துடன் உயர்ந்தான்; தனது பழைய தந்தையை அடைய விரும்புகிறான்.

9.86.15

सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥

அவன் தன் மக்களுக்கு பெரிய பாதுகாப்பை அளிக்கிறான்; அவனது முதல் இருப்பிடத்தை அடைபவன். மேலும் அவனது அடி உயர்ந்த வானில் உள்ளது; ஆகவே அவன் அனைத்து கூட்டங்களுடனும் சேர்ந்து செல்கிறான்.

9.86.16

प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥

இந்திரனின் சோமத் துளி முன்னேறிப் பாய்ந்தது; நண்பன் நண்பனின் பரிசைக் கெடுக்கவில்லை, சந்திப்பை அழிக்கவில்லை. இளைஞன் இளம்பெண்களுடன் கூடுவது போல, சோமம் நூறு ஓடைகளைக் கொண்ட பாதையில் கலசத்தில் ஒன்றாகப் பாய்கிறது.

9.86.17

प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥

உங்கள் சிந்தனைகள், இன்பம் விரும்பும், புகழ் விரும்பும், கூட்டங்களில் முன்னேறின. அறிவுள்ள எண்ணங்கள் சோமத்தைப் போற்றின; போற்றுபவர்கள் சோமத்தை நோக்கிச் சென்றனர்; பசுக்கள் பாலுடன் அவனிடம் வந்தன.

9.86.18

आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥

ஓ சோமமே, எங்களுக்காக இணைப்பையும் வளர்க்கும் உணவையும் கொண்டுவா; ஓ துளியே, தூய்மையாகப் பாய், குறையாதவனாய். நாள் முழுவதும் மூன்று முறை எங்களுக்குப் பால் தரும், குறையாத உணவை, வலிமையும் இனிமையும் நல்ல வீரமும் நிறைந்ததை எங்களுக்குத் தா.

9.86.19

वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥

சிந்தனைகளைப் பொழியும் சோமன், எல்லாம் காணும் அவன், பகலையும் விடியல்களையும் கடந்து செல்ல வைத்துத் தூய்மையாகிறான். ஆறுகளை உருவாக்கி கலசங்களைத் தூண்டினான்; ஞானிகளால் இந்திரனின் இதயத்தில் புகுந்து அவனை உற்சாகப்படுத்துகிறான்.

9.86.20

म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥

ஞானிகளால் சோமன் தூய்மையாகிறான்; பண்டைய கவிஞனான அவன், மனிதர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, கலசத்தைச் சுற்றி முழங்குகிறான். த்ரிதனின் பெயரைப் பிறப்பித்து தேனைப் பொழிகிறான்; இந்திரனுடனும் வாயுவுடனும் நட்பைச் செய்ய.

9.86.21

अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥

தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி இவன் விடியல்களை ஒளிரச் செய்கிறான்; இவன் ஆறுகளுக்கு உலகை ஒளியாக்குபவனாக ஆனான். இவன் ஏழு பொருட்களை மூன்று முறை கறந்து, இதயத்திற்காக சோமனாக தூய்மையாகிறான்—அழகானவன், மகிழ்ச்சியூட்டுபவன்.

9.86.22

पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥

தெய்வீக இருப்பிடங்களில் தூய்மையாகு, ஓ சோமா; ஓ இந்து, கலசத்திலும் வடிகட்டியிலும் தூண்டப்பட்டு உயர்ந்து வா. இந்திரனின் வயிற்றில் அமர்ந்து, மனிதர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு முழங்கி, நீ சூரியனை வானில் உயர்த்தினாய்.

9.86.23

अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥

கற்களால் பிழியப்பட்ட நீ வடிகட்டியில் தூய்மையாகிறாய்; ஓ இந்து, இந்திரனின் வயிற்றில் புகுந்து. நீ மனிதர்களின் காண்பவனானாய்; ஓ எல்லாம் காணும் சோமா, அங்கிரசர்களுக்காக பசுத்தொழுவத்தைத் திறந்தாய்.

9.86.24

त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥

ஓ சோமா, தூய்மையாகும் உன்னைக் கண்டு, ஞானமுள்ள விப்ரர்களும் உதவி வேண்டும் பாடகர்களும் மகிழ்ந்தனர். ஓ இந்து, உன்னை சுபர்ணன் (கருடன்) வானிலிருந்து கொண்டு வந்தான்; எல்லா மனங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு நீ தயாரானாய்.

9.86.25

अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥

ஆட்டுத்தோலில் தூய்மைப்படுத்தப்படும் சோமனை, அலையுடன் சேர்த்து, ஏழு பசுக்கள் பொன்னிறமானவனை நோக்கி முழங்குகின்றன. நீரின் மடியில், ரதத்தின் கருவில், பெரிய வேகமுள்ள சக்திகள் கவியை இயக்குகின்றன.

9.86.26

इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥

சோமத்துளி தூய்மைப்படுத்தப்படுகையில் வழிகளை ஊடுருவுகிறது; யஜமானனுக்காக எல்லா வழிகளையும் எளிதாக்குகிறது. பசுக்களுக்கு தூய்மைக் குளியலைச் செய்து, தூண்டப்பட்ட கவி குதிரைபோல் விளையாடி வடிகட்டியைச் சுற்றி ஓடுகிறான்.

9.86.27

अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥

தடையற்ற, நூறு ஓடைகளுடைய, ஒளிரும் அந்தப் பொன்னிறமானவனை அவர்கள் புகழ்கின்றனர்; அந்த ஈரமான துளிகள் கீழே பாய்கின்றன. அவை பசுக்களோடு சூழப்பட்டு அவனை சுற்றிலும் தூய்மைப்படுத்துகின்றன, மூன்றாம் முதுகில், வானத்தின் ஒளியில்.

9.86.28

तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥

உன்னுடையவை இந்தப் பிரஜைகள், திவ்ய விதையின்; நீயே எல்லா உலகங்களின் அரசன். ஆகையால் ஓ பவமான, இவை அனைத்தும் உன் ஆட்சியில் உள்ளன; ஓ இந்து, நீயே முதல் தாமங்களை நிறுவியவன்.

9.86.29

त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥

நீ சமுத்திரம், ஓ கவியே, எல்லாம் அறிந்தவன்; உன்னுடையவை இந்த ஐந்து திசைகள், ரிதத்தின் ஒழுங்கில். நீ வானத்தையும் பூமியையும் கடந்துவிட்டாய்; உன்னுடையவை ஒளிகள், ஓ பவமான, சூரியன்.

9.86.30

त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥

நீ வடிகட்டியில், ரஜஸின் ஒழுங்கில், தேவர்களுக்காக, ஓ சோமா, ஓ பவமான, தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறாய். உன்னை முதலில் உசிஜர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்; உனக்காக இந்த எல்லா உலகங்களும் பிடித்துக்கொண்டன.

9.86.31

प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥

காளை போல் கர்ஜிக்கும் சோமன் அழியாத ஓட்டத்தைக் கடந்து காடுகளில் பாய்கிறான்; பொன்னிறமான அவன் கீழே முழங்குகிறான். ஆவலுடைய எண்ணங்கள் ஒன்று சேர்ந்து அவனைப் போற்றுகின்றன; கன்றைப் நக்குவது போல் அவை தூய்மைப்படுத்துபவனை அழைக்கின்றன.

9.86.32

स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥

அவன் சூரியனின் கதிர்களால் நூலைச் சுற்றி நெய்கிறான்; முப்பிரி நூலை அறிந்த நெசவாளனைப் போல். ரதத்தின் புதிய வழிகளை வழிநடத்தி, மக்களின் தலைவனான அவன் தூய்மையடைந்து அடைகிறான்.

9.86.33

राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥

நதிகளின் அரசனான அவன் ஓடுகிறான்; வானத்தின் தலைவன், ரிதத்தின் வழிகளில் முழங்கியபடி செல்கிறான். ஆயிரம் தாரைகளுடைய ஹரி சுற்றிலும் தெளிக்கப்படுகிறான்; தூய்மையடைந்து வாக்கை உண்டாக்கும் செல்வமுடையவன் அருகில் வருகிறான்.

9.86.34

पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥

ஓ பவமானா, பெரிய வெள்ளத்தில் நீ விரைகிறாய்; சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்து, கட்டாத மற்றும் கட்டிய தூயவற்றின் வழியாக. கதிர்களால் தூய்மையடைந்து, மனிதர்களால் கற்களால் பிழியப்பட்ட நீ பெரிய வலிமைக்கும் செல்வத்திற்கும் ஓடுகிறாய்.

9.86.35

इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥

ஓ பவமானா, உணவையும் ஊட்டத்தையும் நோக்கி நீ விரைகிறாய்; பருந்தைப் போல் கலசங்களில் அமர்கிறாய். இந்திரனுக்கான மகிழ்ச்சியூட்டும் மதுவே, பிழியப்பட்ட வானத்தின் தாங்குதூண்; நன்கு காண்பவன், வழிகாட்டி.

9.86.36

स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥

ஏழு சகோதரிகள், தாய்மார்கள், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை நோக்கி வருகின்றனர்; பிறக்கத்தக்கவனும் ஞானியுமானவன். நீர்களின் தெய்வீக காந்தர்வன், மனிதர்களைக் காண்பவன் சோமன், உலகம் முழுவதையும் ஆள.

9.86.37

ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥

இந்து, நீ இந்த உலகங்களின் ஆள்பவன்; பசுமையான சிறகுள்ள குதிரைகளைப் பூட்டி நீ செல்கிறாய். உன் அந்தப் பெருக்குகள் தேனும் நெய்யும் பாலும் பொழியட்டும்; சோமனே, உன் விதியில் மக்கள் நிலைபெறட்டும்.

9.86.38

त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥

நீ மனிதர்களைக் காண்பவன், சோமனே; எல்லாப் பக்கங்களிலும் பார்ப்பவன். தூய்மைப்படுத்தும் காளையே, நீ அவற்றில் விரைந்து ஓடுகிறாய். நீ எங்களைச் செல்வமும் பொன்னும் உள்ளவர்களாக்கித் தூய்மைப்படுத்து; நாங்கள் இவ்வுலகங்களில் வாழ்வுடன் நிலைத்திருப்போமாக.

9.86.39

गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥

பசுக்களையும் செல்வத்தையும் பொன்னையும் தருபவனே, நீ தூய்மையாகப் பெருகு; இந்து, நீ உலகங்களில் வித்தை நிலைநிறுத்துபவன். சோமனே, நீ நல்ல வீரர்களைத் தருபவனும் எல்லாம் அறிபவனும் ஆவாய்; அவனாகிய உன்னிடம் ஞானக் கவிஞர்கள் பாடலுடன் அருகில் அமர்கின்றனர்.

9.86.40

उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥

இனிமையின் அலை மேலெழுந்து காடுகளை நிமிர வைத்தது; நீர்களைப் போர்த்தியபடி எருமை போன்ற சோமன் அவற்றில் மூழ்குகிறான். வடிகட்டியே தேராகக் கொண்ட அரசன் வெற்றிப் பரிசை ஏறுகிறான்; ஆயிரம் தாரை கொண்டவன் பெரும் புகழை வெல்கிறான்.

9.86.41

स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥

அவன் (சோமன்) பகலின் வானில் எல்லா மக்களுடன் கூடிய, முழு ஆயுளைத் தருகின்ற, நற்பேறு நிறைந்த பந்தன பாடல்களை மேலே அனுப்புகிறான். இந்து, நீ பருகப்பட்டு இந்திரனிடம் எங்களுக்காக வேண்டு — மக்களுடன் கூடிய பிரார்த்தனையும், குதிரைகளுடன் கூடிய செல்வமும்.

9.86.42

सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥

அந்த சோமன் நாட்களின் முதலில் பச்சை நிறமாய், மகிழ்ச்சி தரும் மதமாய், தன் அறிவால் தோன்றி நாட்களின்படி ஒளிர்கிறான். இரு மனிதர்களையும் விரித்தபடி அவன் இடையே செல்கிறான்; மனிதர்களின் புகழையும் தெய்வீகப் பாடலையும் தாங்குபவனாக (யாகத்தில்) நிலைநிறுத்துகிறான்.

9.86.43

अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥

அவர்கள் அபிஷேகம் செய்கிறார்கள், நன்கு அலங்கரிக்கிறார்கள், சங்கல்பத்தை அபிஷேகம் செய்கிறார்கள்; தேனுடன் அதை நக்குகிறார்கள். ஆற்றின் எழுச்சியில் பறந்து செல்லும் காளையை, பொன்-தூய்மையாளர்கள் அவற்றிலேயே பிடிக்கிறார்கள்.

9.86.44

वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥

அந்த ஞானியும் தூய்மையாக்குபவருமான சோமனுக்குப் பாடுங்கள். பெரிய ஓட்டம் போல சோமச் சாறு பாய்கிறது. பாம்பு பழைய தோலின் மேல் ஊர்வது போல அது தோலின் மேல் ஊர்கிறது; விளையாடும் குதிரை போல, காளை ஹரி ஓடினான்.

9.86.45

अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥

முதன்மையான அரசன், நீர்களின் தலைவன், ஆர்வம் கொண்டவன், நாட்களை அளப்பவன், எல்லா உலகங்களிலும் நிறுவப்பட்டவன்; அந்த ஹரி நெய்யால் நனைந்தவன், அழகிய பார்வையுடையவன், கடலாகவும் ஒளி ரதம் கொண்டவனாகவும் இருப்பவன்; செல்வத்திற்காக அவன் பாய்ந்து தூய்மையாகிறான், அவனே இருப்பிடம்.