ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.86.1
प्र त॑ आ॒शवः॑ पवमान धी॒जवो॒ मदा॑ अर्षन्ति रघु॒जा इ॑व॒ त्मना॑ ।
दि॒व्याः सु॑प॒र्णा मधु॑मन्त॒ इन्द॑वो म॒दिन्त॑मासः॒ परि॒ कोश॑मासते ॥
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ವೇಗವಾದ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಚುರುಕಾದ ಮದಧಾರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಓಡುತ್ತವೆ. ದಿವ್ಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಹನಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿ, ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
9.86.2
प्र ते॒ मदा॑सो मदि॒रास॑ आ॒शवोऽसृ॑क्षत॒ रथ्या॑सो॒ यथा॒ पृथ॑क् ।
धे॒नुर्न व॒त्सं पय॑सा॒भि व॒ज्रिण॒मिन्द्र॒मिन्द॑वो॒ मधु॑मन्त ऊ॒र्मयः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಮದಕರ, ಉಲ್ಲಾಸಕರ, ವೇಗವಾದ ರಸಗಳು ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಹಸು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕರುವಿನತ್ತ ಓಡುವಂತೆ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಹನಿಗಳು, ಅಲೆಗಳು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।
वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से ॥
ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗದಿಂದ, ಓ ಸೋಮ, ಬಲದತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗು; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಪಾತ್ರೆಗೆ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೋರಿಯಂತಹ ರಸವಾಗಿ ಹರಿ. ಶೋಧಕ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೇಲೆ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತ ಸೋಮ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕೂ ಪೋಷಣೆಗೂ ಇದೆ.
9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।
प्रान्तर्ऋष॑य॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑ ॥
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ-ಸಂಬಂಧಿ, ವೇಗದ, ದಿವ್ಯ ಪ್ರವಾಹಗಳು, ಓ ಪವಮಾನ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದವು. ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಸ್ಥಿರ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಓ ಋಷಿ-ಅಲಂಕಾರನೇ, ಅವರು ವಿದ್ವಾಂಸರು.
9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ॥
ಓ ವಿಶ್ವಚಕ್ಷು, ಋಭುಗಳ ಎಲ್ಲ ನೆಲೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪ್ರಭುವಾದ ನಿನ್ನ ಇರವಿನ ಬೆಳಕಿನ ಸಂಕೇತಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯ; ಜಗತ್ತಿಗೆಲ್ಲ ಪತಿಯಾಗಿ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀಯ.
9.86.6
उ॒भ॒यतः॒ पव॑मानस्य र॒श्मयो॑ ध्रु॒वस्य॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।
यदी॑ प॒वित्रे॒ अधि॑ मृ॒ज्यते॒ हरिः॒ सत्ता॒ नि योना॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥
ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ಕಿರಣಗಳು ಸ್ಥಿರವಾದ, ಇರುವ ವಸ್ತುವಿನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಸೋಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನೀನು ಶುದ್ಧವಾಗುವಾಗ, ಹರಿ (ಹಳದಿ-ಕೆಂಪು) ಸಾರಥಿಯಾಗಿ, ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ, ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
9.86.7
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुः प॑वते स्वध्व॒रः सोमो॑ दे॒वाना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ वृषा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वत् ॥
ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜನಾದ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು; ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕೃತನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನು ಕೋಶದ ಸುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ವೃಷಭನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
9.86.8
राजा॑ समु॒द्रं न॒द्यो॑ वि गा॑हते अ॒पामू॒र्मिं स॑चते॒ सिन्धु॑षु श्रि॒तः ।
अध्य॑स्था॒त्सानु॒ पव॑मानो अ॒व्ययं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या ध॒रुणो॑ म॒हो दि॒वः ॥
ರಾಜನು ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರಿನ ತರಂಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ. ಹರಿಯುತ್ತಾ ಶುದ್ಧನಾಗುವ ಸೋಮನು ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಆಧಾರವಾಗಿ.
9.86.9
दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रद॒त्द्यौश्च॒ यस्य॑ पृथि॒वी च॒ धर्म॑भिः ।
इन्द्र॑स्य स॒ख्यं प॑वते वि॒वेवि॑द॒त्सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु सीदति ॥
ದ್ಯುಲೋಕದ ಶಿಖರದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಅವನು ಘರ್ಜಿಸಿದನು; ಯಾರ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆಯೋ. ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
9.86.10
ज्योति॑र्य॒ज्ञस्य॑ पवते॒ मधु॑ प्रि॒यं पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता वि॒भूव॑सुः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ स्व॒धयो॑रपी॒च्यं॑ म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्रि॒यो रसः॑ ॥
ಯಜ್ಞದ ಜ್ಯೋತಿ, ಮಧುರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಜನಕ, ಸರ್ವಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಎರಡು ಆಹುತಿಗಳಿಗಾಗಿ ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕ, ಮತ್ತೇರಿಸುವ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ರಸ.
9.86.11
अ॒भि॒क्रन्द॑न्क॒लशं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ पति॑र्दि॒वः श॒तधा॑रो विचक्ष॒णः ।
हरि॑र्मि॒त्रस्य॒ सद॑नेषु सीदति मर्मृजा॒नोऽवि॑भिः॒ सिन्धु॑भि॒र्वृषा॑ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಕಲಶದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ವೇಗವುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕದ ಒಡೆಯ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ಮಿತ್ರನ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಯಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಕುರಿಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೃಷಭನಾಗಿ.
9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्षति॒ अग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।
अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑ ॥
ನದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಸೋಮನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲಾಗಿ ಅವನು ವಾಜದ ಮಹಾಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನು; ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्च्छकु॒नो यथा॑ हि॒तो अव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।
तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते ॥
ಈ ಸೋಮ, ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳೊಡನೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಕವಿ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति ॥
ಅವನು ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಹೊದಿಕೆ ಧರಿಸಿ, ಪೂಜನೀಯನಾಗಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ಅವನು ಮೋಡದೊಡನೆ ಮೇಲೇರಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಪುರಾತನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।
प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑मनि॒ अतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರಥಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ತಲುಪುವವನು. ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
9.86.16
प्रो अ॑यासी॒दिन्दु॒रिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तं सखा॒ सख्यु॒र्न प्र मि॑नाति सं॒गिर॑म् ।
मर्य॑ इव युव॒तिभिः॒ सम॑र्षति॒ सोमः॑ क॒लशे॑ श॒तया॑म्ना प॒था ॥
ಇಂದ್ರನ ಸೋಮಬಿಂದು ಮುಂದೆ ಹರಿಯಿತು; ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಯುವಕನು ಯುವತಿಯರೊಡನೆ ಕೂಡುವಂತೆ, ಸೋಮವು ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।
सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभः॑ अ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः ॥
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಸೋಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಸ್ತುತಿಕರ್ತರು ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನೊಡನೆ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದವು.
9.86.18
आ नः॑ सोम सं॒यतं॑ पि॒प्युषी॒मिष॒मिन्दो॒ पव॑स्व॒ पव॑मानो अ॒स्रिध॑म् ।
या नो॒ दोह॑ते॒ त्रिरह॒न्नस॑श्चुषी क्षु॒मद्वाज॑व॒न्मधु॑मद्सु॒वीर्य॑म् ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಕೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಬಿಂದುವೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಅಕ್ಷಯನಾಗಿ. ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಮಗೆ ಹಾಲು ನೀಡುವ, ಕುಂದದ ಆಹಾರವನ್ನು, ಬಲ, ಮಾಧುರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।
क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑ ॥
ಮನನಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಸೋಮನು, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯು, ಹಗಲನ್ನೂ ಉಷೆಗಳನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ನದಿಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು; ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।
त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे ॥
ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿಯಾದ ಅವನು ನರರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೋಶದ ಸುತ್ತಲೂ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ತ್ರಿತನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ಮಧುವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಸಾಧಿಸಲು.
9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदुलोक॒कृत् ।
अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः ॥
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಇವನು ಉಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವನು ನದಿಗಳಿಗೆ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಕಾಗಿಸುವವನಾದನು. ಇವನು ಏಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹಿಂಡಿ, ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮನಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಸುಂದರ, ಸಂತೋಷಕರ.
9.86.22
पव॑स्व सोम दि॒व्येषु॒ धाम॑सु सृजा॒न इ॑न्दो क॒लशे॑ प॒वित्र॒ आ ।
सीद॒न्निन्द्र॑स्य ज॒ठरे॒ कनि॑क्रद॒न्नृभि॑र्य॒तः सूर्य॒मारो॑हयो दि॒वि ॥
ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗು, ಓ ಸೋಮ; ಓ ಇಂದು, ಕಲಶ ಮತ್ತು ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಮೇಲೇರು. ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನರರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದೆ.
9.86.23
अद्रि॑भिः सु॒तः प॑वसे प॒वित्र॒ आँ इन्द॒विन्द्र॑स्य ज॒ठरे॑ष्वावि॒शन् ।
त्वं नृ॒चक्षा॑ अभवो विचक्षण॒ सोम॑ गो॒त्रमङ्गि॑रोभ्योऽवृणो॒रप॑ ॥
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ದ್ರಷ್ಟನಾದೆ; ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ ಸೋಮ, ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ತೆರೆದೆ.
9.86.24
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यवः॑ ।
त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतम् ॥
ಓ ಸೋಮ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರರೂ ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಪರ್ಣನು (ಗರುಡ) ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತಂದನು; ಎಲ್ಲ ಮನನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ನೀನು ಸಿದ್ಧನಾದೆ.
9.86.25
अव्ये॑ पुना॒नं परि॒ वार॑ ऊ॒र्मिणा॒ हरिं॑ नवन्ते अ॒भि स॒प्त धे॒नवः॑ ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ अध्या॒यवः॑ क॒विमृ॒तस्य॒ योना॑ महि॒षा अ॑हेषत ॥
ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನನ್ನು, ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಏಳು ಹಸುಗಳು ಆ ಹಳದಿ ವರ್ಣದವನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ನೀರಿನ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ, ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕವಿಯನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
9.86.26
इन्दुः॑ पुना॒नो अति॑ गाहते॒ मृधो॒ विश्वा॑नि कृ॒ण्वन्त्सु॒पथा॑नि॒ यज्य॑वे ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो नि॒र्णिजं॑ हर्य॒तः क॒विरत्यो॒ न क्रीळ॒न्परि॒ वार॑मर्षति ॥
ಇಂದು ಸೋಮನು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಸುಗಳಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಕವಿ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಶೋಧಕ ಪಾತ್ರೆಯ ಸುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
9.86.27
अ॒स॒श्चतः॑ श॒तधा॑रा अभि॒श्रियो॒ हरिं॑ नव॒न्तेऽव॒ ता उ॑द॒न्युवः॑ ।
क्षिपो॑ मृजन्ति॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑तं तृ॒तीये॑ पृ॒ष्ठे अधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಆ ಹಳದಿ ಸೋಮನನ್ನು ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ತೇವವಾದ ಹನಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಆ ಹನಿಗಳು ಹಸುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಮೂರನೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ.
9.86.28
तवे॒माः प्र॒जा दि॒व्यस्य॒ रेत॑स॒स्त्वं विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि ।
अथे॒दं विश्वं॑ पवमान ते॒ वशे॒ त्वमि॑न्दो प्रथ॒मो धा॑म॒धा अ॑सि ॥
ನಿನ್ನವೇ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು, ದಿವ್ಯ ಬೀಜದವರು; ನೀನೇ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಪವಮಾನ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ; ಓ ಇಂದು, ನೀನೇ ಪ್ರಥಮ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು.
9.86.29
त्वं स॑मु॒द्रो अ॑सि विश्व॒वित्क॑वे॒ तवे॒माः पञ्च॑ प्र॒दिशो॒ विध॑र्मणि ।
त्वं द्यां च॑ पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे॒ तव॒ ज्योतीं॑षि पवमान॒ सूर्यः॑ ॥
ನೀನು ಸಮುದ್ರ, ಓ ಕವಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ; ಈ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನವೇ, ಋತದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ. ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದಾಟಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಬೆಳಕುಗಳೇ, ಓ ಪವಮಾನ, ಸೂರ್ಯ.
9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।
त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे ॥
ನೀನು ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ, ರಜಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಓ ಪವಮಾನ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಉಶಿಜರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು; ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡವು.
9.86.31
प्र रे॒भ ए॒त्यति॒ वार॑म॒व्ययं॒ वृषा॒ वने॒ष्वव॑ चक्रद॒द्धरिः॑ ।
सं धी॒तयो॑ वावशा॒ना अ॑नूषत॒ शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं ॥
ಗೂಳಿಯಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ಸೋಮ ಅಕ್ಷಯ ವೇಗವನ್ನು ದಾಟಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹರಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತುರದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ; ಕರುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ ಅವು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ.
9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।
नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम् ॥
ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೂಲನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾನೆ; ಮೂರು ಎಳೆಯ ನೂಲನ್ನು ತಿಳಿದ ನೇಕಾರನಂತೆ. ಋತದ ಹೊಸ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತ, ಜನರ ಒಡೆಯನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
9.86.33
राजा॒ सिन्धू॑नां पवते॒ पति॑र्दि॒व ऋ॒तस्य॑ याति प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ।
स॒हस्र॑धारः॒ परि॑ षिच्यते॒ हरिः॑ पुना॒नो वाचं॑ ज॒नय॒न्नुपा॑वसुः ॥
ನದಿಗಳ ರಾಜನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯನು, ಋತದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಹರಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಂಪನ್ನನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।
गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि ॥
ಓ ಪವಮಾನ, ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ನೀನು ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಬಂಧಿಸದವು ಮತ್ತು ಬಂಧಿತವು ಎಂಬ ಧಾರೆಗಳ ಮೂಲಕ. ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಜನರಿಂದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಮಹಾ ಬಲ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯ.
9.86.35
इष॒मूर्जं॑ पवमाना॒भ्य॑र्षसि श्ये॒नो न वंसु॑ क॒लशे॑षु सीदसि ।
इन्द्रा॑य॒ मद्वा॒ मद्यो॒ मदः॑ सु॒तो दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑प॒मो वि॑चक्ष॒णः ॥
ಓ ಪವಮಾನ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲದತ್ತ ನೀನು ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯ; ಹದ್ದಿನಂತೆ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮದವೇರಿಸುವ ಮದ್ಯ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವವನು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ.
9.86.36
स॒प्त स्वसा॑रो अ॒भि मा॒तरः॒ शिशुं॒ नवं॑ जज्ञा॒नं जेन्यं॑ विप॒श्चित॑म् ।
अ॒पां ग॑न्ध॒र्वं दि॒व्यं नृ॒चक्ष॑सं॒ सोमं॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य रा॒जसे॑ ॥
ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು, ತಾಯಂದಿರು, ಹೊಸದಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಶಿಶುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಜನಿಸಲರ್ಹನು, ಜ್ಞಾನಿ. ನೀರುಗಳ ದಿವ್ಯ ಗಂಧರ್ವ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ಸೋಮ, ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳಲು.
9.86.37
ई॒शा॒न इ॒मा भुव॑नानि॒ वीय॑से युजा॒न इ॑न्दो ह॒रितः॑ सुप॒र्ण्यः॑ ।
तास्ते॑ क्षरन्तु॒ मधु॑मद्घृ॒तं पय॒स्तव॑ व्र॒ते सो॑म तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
ಇಂದೋ, ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ; ಹಸಿರು ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ನೀನು ಸಾಗುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಆ ಧಾರೆಗಳು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪ ಹಾಲನ್ನು ಹರಿಸಲಿ; ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಜನರು ನೆಲೆನಿಲ್ಲಲಿ.
9.86.38
त्वं नृ॒चक्षा॑ असि सोम वि॒श्वतः॒ पव॑मान वृषभ॒ ता वि धा॑वसि ।
स नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यवद्व॒यं स्या॑म॒ भुव॑नेषु जी॒वसे॑ ॥
ನೀನು ನೃಚಕ್ಷಾ (ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು), ಸೋಮಾ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುವವನು. ಪವಮಾನ ವೃಷಭನೇ, ನೀನು ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೀಯ. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ನಾವು ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ನೆಲೆನಿಲ್ಲೋಣ.
9.86.39
गो॒वित्प॑वस्व वसु॒विद्धि॑रण्य॒विद्रे॑तो॒धा इ॑न्दो॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
त्वं सु॒वीरो॑ असि सोम विश्व॒वित्तं त्वा॒ विप्रा॒ उप॑ गि॒रेम आ॑सते ॥
ಗೋವು, ಸಂಪತ್ತು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿ; ಇಂದೋ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವವನು ನೀನು. ಸೋಮಾ, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು ನೀನು; ಆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
ಜೇನಿನ ಅಲೆ ಮೇಲೆದ್ದು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು; ನೀರುಗಳನ್ನು ಹೊದ್ದು ಎಮ್ಮೆಯಂತಿರುವ ಸೋಮ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಶೋಧಕ ರಥದ ರಾಜನು ವಾಜ (ಬಹುಮಾನ) ಏರುತ್ತಾನೆ; ಸಾವಿರ ಧಾರೆಯವನು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात् ॥
ಅವನು (ಸೋಮ) ಹಗಲಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂತಾನಸಹಿತವಾದ, ಜೀವದಾಯಕವಾದ, ಶುಭಸಂಪನ್ನವಾದ ಭಂದನ ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದೋ, ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ನಮಗಾಗಿ ಬೇಡು — ಸಂತಾನಸಹಿತ ಬ್ರಹ್ಮ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು.
9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।
द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑ ॥
ಆ ಸೋಮನು ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಸಿರಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಮದವಾಗಿ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಿನಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ ಅವನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ನರರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ದೈವಿಕ ಗೀತೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿರುವವನಾಗಿ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।
सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते ॥
ಅವರು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ನದಿಯ ಉಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಗೂಳಿಯನ್ನು, ಚಿನ್ನ-ಶುದ್ಧಕಾರರು ಅವುಗಳಲ್ಲೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
9.86.44
वि॒प॒श्चिते॒ पव॑मानाय गायत म॒ही न धारात्यन्धो॑ अर्षति ।
अहि॒र्न जू॒र्णामति॑ सर्पति॒ त्वच॒मत्यो॒ न क्रीळ॑न्नसर॒द्वृषा॒ हरिः॑ ॥
ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ. ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಸೋಮರಸ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹಾವು ಹಳೆಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಜಾರುವಂತೆ ಅದು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಜಾರುತ್ತದೆ; ಆಟವಾಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೃಷಭ ಹರಿ ಓಡಿದನು.
9.86.45
अ॒ग्रे॒गो राजाप्य॑स्तविष्यते वि॒मानो॒ अह्नां॒ भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।
हरि॑र्घृ॒तस्नुः॑ सु॒दृशी॑को अर्ण॒वो ज्यो॒तीर॑थः पवते रा॒य ओ॒क्यः॑ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ, ನೀರುಗಳ ಒಡೆಯ, ಉತ್ಸಾಹಿ, ದಿನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವವ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ; ಆ ಹರಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೊಯ್ದವ, ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವ, ಸಮುದ್ರವಾದವ, ಬೆಳಕಿನ ರಥವುಳ್ಳವ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನು ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ನೆಲೆ.
9.86.46
अस॑र्जि स्क॒म्भो दि॒व उद्य॑तो॒ मदः॒ परि॑ त्रि॒धातु॒र्भुव॑नान्यर्षति ।
अं॒शुं रि॑हन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं गि॒रा यदि॑ नि॒र्णिज॑मृ॒ग्मिणो॑ य॒युः ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಎದ್ದ ಸ್ತಂಭರೂಪದ ಮದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಆ ಕಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸುಗಳು ನೆಕ್ಕಿದವು; ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ.
9.86.47
प्र ते॒ धारा॒ अत्यण्वा॑नि मे॒ष्यः॑ पुना॒नस्य॑ सं॒यतो॑ यन्ति॒ रंह॑यः ।
यद्गोभि॑रिन्दो च॒म्वोः॑ सम॒ज्यस॒ आ सु॑वा॒नः सो॑म क॒लशे॑षु सीदसि ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಮೂಲಕ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ. ಓ ಇಂದು, ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಬಟ್ಟಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಓ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
9.86.48
पव॑स्व सोम क्रतु॒विन्न॑ उ॒क्थ्योऽव्यो॒ वारे॒ परि॑ धाव॒ मधु॑ प्रि॒यम् ।
ज॒हि विश्वा॑न्र॒क्षस॑ इन्दो अ॒त्रिणो॑ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು. ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು. ಕುರಿಯ ಶೋಧಕದ ಸುತ್ತ ಓಡು, ಪ್ರಿಯ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ. ಓ ಇಂದು, ಭಕ್ತಿರಹಿತ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಆಗ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವೆವು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು.