ريغفيدا · السوكتا 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
لأولئك الذين يُوقدون أغني ويفرشون مقعد العشب المقدّس بالترتيب، إندرا الدائم الفتوة هو الصديق.
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
عظيم حطبهم، وافرة واسعة حمدهم، مشرق صوتهم؛ إندرا الدائم الفتوة صديقهم.
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
إندرا البطل الذي لا يُغلب في القتال يهجم بقوته على الحظيرة؛ إندرا الدائم الفتوة صديقهم.
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
قاتل فريترا، ما إن وُلد حتى أمسك الصاعقة وسأل أمه: "من هم الضاريون، ومن هم المشهورون؟"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
أيها القوي، ليتكلّم ضدك أحدٌ ويقاتل كالماء على الجبل؛ وليفعل ذلك من نصب نفسه لعداوتك.
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
واسمع، أيها الكريم إندرا: ما يقوله عنك تُعلنه أنت، وما تعلنه ستظفر به سريعًا.
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
عندما يمضي إندرا إلى المعركة، صانع النصر، صاحب الخيول الجيدة، أفضل السائقين بين السائقين، يقترب.
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
بدّد جميع الجيوش المعادية، يا حامل الصاعقة، واضربها بأي وسيلة؛ وكن لنا أكثر الناس شهرة.
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
ليُعِدَّ إندرا مركبتنا جيدًا أمامنا للفوز، المركبة التي لا يستطيع الأشرار كبحها.
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
بك نطرد الأعداء بعيدًا؛ يا قوي، بعطائك نبلغ، يا إندرا، الثروة الغنية بالماشية.
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
حتى ونحن نمشي ببطء، يا حامل الحجر، نحن أصحاب الخيول ومئات الأبقار، الراغبون في قول الثناء، فلنمضِ نحن الخالون من اللوم.
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
إن عطاياك السامية ترتفع يومًا بعد يوم، آلاف ومئات من العطايا الحسنة؛ إنه يمنح (الثروة) للمنشدين.
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
يا إندرا، نعرفك بوصفك فاتح الثروات، الذي يحطم حتى الحصون المنيعة، كما يحطم المدمّر حصن غايا.
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
أيها الحكيم الشجاع، لتُفرحك قطرات السوما؛ حين ننطلق لمهاجمة الباني ندعوك.
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
من كان غنيًا ولم يُعطِ، وأهملك من أجل الثروة — أحضر ثروته إلينا.
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
يا إندرا، هؤلاء الأصدقاء العاصرون للسوما ينظرون إليك، كما تنظر الماشية المغذّاة إلى الراعي.
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
أنت لست أصمّ بل حادّ السمع؛ من أجل العون ندعوك هنا من بعيد.
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
حين تسمع هذا النداء الذي يصعب رده وتجعله مثمرًا، فكن أقرب حامٍ لنا.
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
يا إندرا، حين نأتي إليك في الضيق ونذكرك، فكن أنت لنا معطي الأبقار حقًا.
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
يا سيد القوة، كما يتمسك المنهكون بالعصا، تمسكنا بك؛ نجلس قرب مقعدك.
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
غنّوا تسبيحًا لإندرا، القدير ذي الكنوز الكثيرة؛ في الحرب لا يُعرض عنه أحد.
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
أيها الثور، عند العصر أرسل إليك السوما المعصورة لتشرب؛ اكتفِ وتمتع تمامًا بهذه النشوة.
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
لا يؤذِيَنّك الحمقى ولا الساخرون ولا المتربصون بالشر؛ ولا تُسلِّمنا أبدًا لمعادي الصلاة.
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
هنا ليُسرّك معطو الأبقار من أجل ثروة عظيمة؛ فاشرب كما يشرب الجواد الأشقر الماء.
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
أعلنوا في المجالس أعمال إندرا قاتل فريترا التي أظهرها من بعيد، القديمة منها والحديثة.
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
شرب إندرا ذو الأذرع الألف السوما المعصور من كأس كدرو، وهناك أظهر بأسه.
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
هذا حق: من أجل توروشا ويادو، إذ عرف الأهناوايّيا، بسط قوته بعون توروانا.
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
لكم، يا قائد الشعوب ومنقذ القوة والثروة الغنية بالماشية، سأعلن المديح ذاته.
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
إندرا، الجبار ريبهكشان، من أجل الطقس وفي الترانيم، المنمي لتوغرا، مع السوما المعصور.
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
الذي شق مغارة الجبل الواسع لتريشوكا، وفتح الطريق لتخرج الأبقار: إندرا.
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
يا إندرا، ما عزمت عليه في نفسك وأنت مبتهج ذاهب إلى القربان، فلا تفعله؛ وارحمنا.
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
حتى العمل الصغير الذي يُقدَّم لمثلك يُسمع على الأرض؛ يا إندرا، فليتجه قلبك نحونا.
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
تلك الترانيم الحسنة والمدائح تكون لك حقًا، حين تُظهر لنا الرحمة يا إندرا.
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
لا تضربنا بسبب ذنب واحد، ولا باثنين أو ثلاثة؛ أيها البطل، لا تضربنا بكثيرٍ منها.
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
لقد خفتُ حقًا ممن هو مثلك، الشديد المُخترِق؛ ومن المُهلِك أنا، فاتح الرتيين، أخاف.
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
لا أجد خلوّ الصديق، ولا أجد خلوّ الابن؛ يا واهب الثروة، فليعد قلبك.
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
أيها البشر، أي صديق لا تقيده قيود قال لصديقه: من يتركنا ويريد أن يؤذينا؟
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
أيها الثور، عند عصر السوما شربت كثيرا، كقاتل الكلاب متحركا بانحدار.
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
آخذ بهذين الحصانين البنيين لك، المربوطين بالكلام، ذوي العربة الحسنة، حين تعطي الكهنة حقا.
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
حطّم كل العداوات، واطرد المعرقلين، واقتل الأعداء؛ أحضر هنا ذلك الغنى المرغوب.
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
يا إندرا، أيّ غنى في الحفرة، في المكان الثابت، حين يكون مخبأ في المكان الصخري — أحضر هنا ذلك الغنى المرغوب.
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
بك، يا واهب الغنى العظيم، يعرف كل الناس؛ أحضر هنا ذلك الغنى المرغوب.