Ригведа · Сукта 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Для тех, кто возжигает Агни и по порядку расстилает священное сиденье из травы, юный Индра — друг.
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Велики их дрова для розжига, обильна и широка их хвала, светел их голос; для них юный Индра — друг.
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Непобедимый в бою герой Индра со своей силой устремляется на загон; для них юный Индра — друг.
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
Убийца Вритры, едва родившись, схватил перун и спросил мать: «Кто свирепые, и кто прославленные?»
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
О могучий, пусть кто-нибудь выступит против тебя и сразится, подобно воде на горе; пусть сделает это тот, кто восстал против твоей вражды.
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
И услышь, щедрый Индра: что он говорит за тебя, то ты и провозглашаешь; что провозгласишь, то быстро и одержишь.
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
Когда Индра, творец победы, владеющий добрыми конями, лучший из колесничих, идёт в бой, он приближается.
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
Рассей все вражеские войска, о обладатель грома, сокруши их, как сможешь; и стань для нас самым прославленным.
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
Пусть Индра хорошо приготовит нашу колесницу впереди нас для победы, колесницу, которую злые не могут удержать.
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
Благодаря тебе отогнать врагов далеко; о могучий, в твоём даянии достигнуть, о Индра, богатства, полного скота.
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
Даже идя медленно, о держащий камень, мы, владеющие конями и сотнями коров, желающие произнести хвалу, безупречные, пусть продвинемся вперёд.
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
Поистине твои высокие дары возрастают день ото дня, тысячи и сотни добрых даров; он дарует (богатство) певцам.
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
Индра, мы знаем тебя как завоевателя богатств, который разрушает даже прочные крепости, как разрушитель крепость Гая.
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
О мудрый и смелый, пусть капли сомы порадуют тебя; когда мы идём напасть на Пани, мы призываем тебя.
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
Тот, кто, будучи богат, скуп и пренебрёг тобой ради богатства, — принеси нам его богатство.
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
О Индра, эти друзья, выжимающие сому, смотрят на тебя, как откормленный скот смотрит на пастуха.
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
Ты не глух, но остроух; за помощью мы зовём тебя сюда издалека.
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
Когда ты услышишь этот неодолимый призыв и исполнишь его, будь нашим ближайшим покровителем.
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
Индра, когда в беде мы приходим к тебе и помним о тебе, будь же ты для нас дарителем коров.
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
Владыка силы, как усталые хватаются за посох, так и мы ухватились за тебя; мы садимся подле тебя, на твоём месте.
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
Пойте хвалебный гимн Индре, могучему обладателю многих сокровищ; в битве никто не отворачивается от него.
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
О бык, при выжимании я посылаю тебе выжатый сома для питья; насытившись, в полной мере вкуси это опьянение.
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
Пусть глупцы, насмешники и желающие зла не причинят тебе вреда; никогда не отдавай тебя врагам молитвы.
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
Здесь пусть дающие коров порадуют тебя ради великого богатства; пей, как пегий конь пьёт воду.
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
Возвещайте на собраниях те деяния Индры, убийцы Вритры, которые он явил издалека, древние и новые.
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
Индра о тысяче рук испил выжатую сому из чаши Кадру; там он явил свою мужскую мощь.
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
Это истина: ради Турваши и Ядu, зная Ахнавайью, он распространил свою мощь с помощью Турваны.
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
Вам, вожаку народов и избавителю силы и богатства, богатого коровами, я возглашу ту же хвалу.
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Индру, могучего Рбхукшана, для обряда и в гимнах, возвышающего Тугру, вместе с выжатой сомой.
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
Тот, кто расколол пещеру широкой горы для Трисоки и открыл путь, чтобы коровы вышли: Индра.
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
О Индра, то, что ты задумал, ликуя, отправляясь к жертвоприношению, не делай; яви нам милость.
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
Даже малый подвиг, совершённый ради такого, как ты, слышен на земле; о Индра, да обратится твой ум к нам.
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Пусть эти хорошо воспетые песни и хвалы будут твоими, о Индра, когда ты окажешь нам милость.
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
Не поражай нас за один проступок, ни за два или три; о герой, не поражай нас за многие.
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
Я боялся такого, как ты, свирепого, пробивающего; от губителя боюсь я, победитель ритиев.
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
Да не найду я опустелости друга и не найду опустелости сына; о даритель богатств, пусть твой ум вернётся.
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
О люди, какой несдерживаемый друг сказал другу: кто, покинув нас, желает нам вреда?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
О бык, при выжимании сомы ты много выпил, словно убийца собак, стремительно движущийся вниз.
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
Беру я твоих двух гнедых коней, запряжённых словом, с хорошей колесницей, когда ты даёшь жрецам.
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
Разбей все враждебные силы, прогони препятствующих, убей врагов; принеси сюда то желанное богатство.
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
О Индра, какое бы богатство ни было в яме, на твёрдом месте, спрятанное в каменистом месте — принеси сюда то желанное богатство.
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
Тебя, дарителя великого богатства, знают все люди; принеси сюда то желанное богатство.