Ṛgweda · Sūkta 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Bagi mereka yang menyalakan Agni dan menghamparkan tempat duduk rumput suci secara berurutan, Indra yang selalu muda adalah sahabatnya.
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Besar kayu penyalaan mereka, melimpah dan luas pujian mereka, cerah suara mereka; bagi mereka Indra yang selalu muda adalah sahabat.
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Indra sang pahlawan yang tak terkalahkan dalam pertempuran menyerbu kandang dengan kekuatannya; bagi mereka Indra yang selalu muda adalah sahabat.
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
Sang pembunuh Vritra, begitu lahir, meraih senjata petir dan bertanya kepada ibunya: "Siapakah yang ganas, dan siapakah yang termasyhur?"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
Wahai yang perkasa, biarlah seseorang berbicara menentangmu dan berperang, seperti air di gunung; biarlah yang memusuhimu berbuat demikian.
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
Dan dengarlah, wahai Indra yang dermawan: apa yang diucapkan untukmu itulah yang kau nyatakan; apa yang kau nyatakan akan segera kau menangkan.
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
Ketika Indra, pembawa kemenangan, pemilik kuda yang baik, kusir kereta terbaik di antara para kusir, pergi ke pertempuran, ia mendekat.
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
Cerai-beraikan semua pasukan musuh, wahai pemegang vajra, hantamlah mereka dengan cara apa pun; dan jadilah bagi kami yang paling termasyhur.
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
Semoga Indra mempersiapkan kereta kami dengan baik di depan kami untuk meraih kemenangan, kereta yang tidak dapat dihentikan oleh orang-orang jahat.
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
Dengan pertolonganmu semoga kami mengusir musuh jauh; wahai yang perkasa, dalam pemberianmu semoga kami memperoleh kekayaan yang kaya akan sapi, wahai Indra.
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
Meskipun kami berjalan perlahan, wahai pemegang batu, kami yang memiliki kuda dan ratusan sapi, ingin mengucapkan pujian, semoga kami yang tak bercela maju ke depan.
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
Sesungguhnya pemberianmu yang luhur naik dari hari ke hari, ribuan dan ratusan pemberian yang baik; ia membagikan (kekayaan) kepada para penyanyi pujian.
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
Indra, kami mengenalmu sebagai pemenang kekayaan, yang bahkan menghancurkan benteng-benteng kokoh, seperti penghancur merobohkan benteng Gaya.
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
Wahai yang bijaksana dan gagah, semoga tetesan soma menyenangkanmu; ketika kami pergi menyerang Paṇi, kami memanggilmu.
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
Siapa pun yang kaya namun kikir dan mengabaikanmu demi harta — bawalah hartanya kepada kami.
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
Wahai Indra, para sahabat yang memeras soma ini memandangmu, seperti ternak yang terpelihara memandang gembalanya.
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
Engkau bukan tuli, melainkan bertelinga tajam; demi pertolongan kami memanggilmu ke sini dari jauh.
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
Ketika engkau mendengar seruan yang sulit ditolak ini dan mengabulkannya, jadilah pelindung terdekat kami.
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
Indra, ketika kami datang kepadamu dalam kesusahan dan mengingatmu, jadilah engkau sungguh pemberi sapi bagi kami.
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
Tuan kekuatan, seperti orang lelah yang memegang tongkat, begitulah kami memegangmu; kami duduk di dekat tempat dudukmu.
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
Nyanyikanlah pujian bagi Indra, yang perkasa dan kaya akan banyak harta; dalam pertempuran tiada seorang pun berpaling darinya.
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
Wahai banteng, pada saat perasan aku mengirimkan soma yang telah diperas untuk kauminum; puaskanlah dirimu dan nikmatilah kegembiraan ini sepenuhnya.
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
Semoga orang-orang bodoh, pengejek, dan yang menginginkan kejahatan tidak mencelakaimu; jangan pernah menyerahkan kepada musuh doa.
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
Di sini semoga para pemberi sapi menyenangkanmu demi kekayaan besar; minumlah seperti kuda kuning meminum air.
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
Ucapkanlah di dalam sidang perbuatan-perbuatan Indra, pembunuh Vṛtra, yang ia tunjukkan dari jauh, yang kuno maupun yang baru.
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
Indra berlengan seribu meminum soma yang diperas dari cawan Kadru; di sana ia menampakkan kejantanannya.
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
Ini benar: bagi Turvaśa dan Yadu, dengan mengenal Ahnavāyya, ia membentangkan kekuasaannya dengan bantuan Turvaṇa.
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
Bagi kalian, pemimpin para bangsa dan penyelamat kekuatan serta kekayaan kaya sapi, akan kuucapkan pujian yang sama.
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Indra, sang perkasa Ṛbhukṣan, untuk upacara dan dalam himne, penambah Tugra, bersama soma yang diperas.
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
Dialah yang membelah gua gunung yang luas bagi Triśoka dan membukakan jalan agar sapi-sapi keluar: Indra.
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
Wahai Indra, apa yang telah kau tetapkan dalam pikiranmu, bersukacita ketika engkau pergi ke persembahan, jangan lakukan itu; tunjukkanlah belas kasih kepada kami.
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
Bahkan perbuatan kecil yang dilakukan untuk orang sepertimu terdengar di bumi; wahai Indra, semoga pikiranmu tertuju kepada kami.
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Pujian-pujian yang indah itu sungguh milikmu, dan puji-pujian itu juga, wahai Indra, ketika engkau menunjukkan belas kasih kepada kami.
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
Jangan pukul kami karena satu kesalahan, atau dua atau tiga; wahai pahlawan, jangan pukul kami karena banyak kesalahan.
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
Aku memang takut kepada yang seperti engkau, yang ganas dan menembus; dari sang penghancur aku, penakluk Ṛtīya, merasa takut.
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
Semoga aku tidak menemukan kesunyian sahabat, dan tidak menemukan kesunyian anak; wahai pemberi kekayaan, semoga pikiranmu kembali.
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
Wahai manusia, sahabat yang tak terkekang manakah yang berkata kepada sahabatnya: siapa yang meninggalkan kami dan ingin mencelakai kami?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
Wahai banteng, saat pemerasan soma engkau banyak meminum, seperti pembunuh anjing yang bergerak turun dengan cepat.
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
Aku memegang kedua kuda cokelatmu ini, yang dipasang dengan sabda, bergerak dengan kereta yang baik, ketika engkau memberi kepada para pendeta.
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
Hancurkan semua permusuhan, usir para penghalang, bunuh musuh-musuh; bawalah ke sini kekayaan yang diinginkan itu.
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
Wahai Indra, kekayaan apa pun yang ada di lubang, di tempat kokoh, tersembunyi di tempat berbatu — bawalah ke sini kekayaan yang diinginkan itu.
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
Dirimu, pemberi kekayaan agung, semua manusia mengetahuinya; bawalah ke sini kekayaan yang diinginkan itu.