ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച് ക്രമമായി ദർഭാസനം വിരിക്കുന്നവർക്ക്, യൗവനമുള്ള സുഹൃത്ത് ഇന്ദ്രനാണ്.
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
അവരുടെ വിറക് മഹത്തരമാണ്; അവരുടെ സ്തുതി ധാരാളവും വിപുലവുമാണ്; അവരുടെ ശബ്ദം തെളിഞ്ഞതാണ്; യൗവനമുള്ള ഇന്ദ്രൻ അവരുടെ സുഹൃത്താണ്.
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കാത്ത വീരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയോടെ തൊഴുത്തിനുനേരെ കുതിക്കുന്നു; യൗവനമുള്ള ഇന്ദ്രൻ അവരുടെ സുഹൃത്താണ്.
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ ജനിച്ചയുടനെ ആയുധം പിടിച്ച് അമ്മയോട് ചോദിച്ചു: "ഉഗ്രന്മാർ ആരാണ്, പ്രസിദ്ധർ ആരാണ്?"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
ശക്തിമാനേ, മലയിലെ വെള്ളം പോലെ ആരെങ്കിലും നിനക്കെതിരെ സംസാരിച്ച് പോരാടട്ടെ; നിന്റെ ശത്രുത കാണുന്നവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
കൂടാതെ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, കേൾക്കൂ; നിനക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നവൻ പറയുന്നത് നീ പറയുന്നു; നീ എന്ത് പറയുന്നുവോ അത് വേഗത്തിൽ നീ ജയിക്കും.
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
യുദ്ധത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ, വിജയം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രൻ, നല്ല കുതിരകളുള്ളവൻ, രഥികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രഥി, അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
വജ്രധാരിയേ, എല്ലാ ശത്രുസേനകളെയും നാലുപാടും ചിതറിക്കൂ, എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരെ വീഴ്ത്തൂ; ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും കീർത്തിയുള്ളവനായിരിക്കൂ.
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നിൽ ഒരുക്കട്ടെ, വിജയത്തിനായി; ദുഷ്ടന്മാർക്ക് തടയാനാകാത്ത രഥത്തെ.
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
നിന്നാൽ ശത്രുക്കളെ ദൂരെ ഓടിക്കട്ടെ; ശക്തനേ, നിന്റെ ദാനത്തിൽ പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ, ഇന്ദ്രാ.
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
കല്ല് ധരിച്ചവനേ, മെല്ലെ നടന്നാലും, കുതിരകളും നൂറുകണക്കിന് പശുക്കളും ഉള്ളവരായി, സ്തുതി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, നിർദോഷരായ ഞങ്ങൾ (മുന്നേറട്ടെ).
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
തീർച്ചയായും നിന്റെ ഉന്നതമായ ദാനങ്ങൾ ദിനംപ്രതി ഉയരുന്നു, ആയിരവും നൂറുകണക്കിനുമായ നല്ല ദാനങ്ങൾ; അവൻ (ഇന്ദ്രൻ) സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് (സമ്പത്ത്) നൽകുന്നു.
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ധനം ജയിക്കുന്നവനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഉറച്ച കോട്ടകളെയും നീ തകർക്കുന്നവനാണ്, ഗയ കോട്ടയെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
ജ്ഞാനിയേ, ധീരനേ, സോമത്തുള്ളികൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; പണിയെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
ധനവാനായിട്ടും ദാനം ചെയ്യാത്തവൻ, ധനത്തിനായി നിന്നെ അവഗണിച്ചവൻ — അവന്റെ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്ന ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു; പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട കന്നുകാലികൾ എന്നപോലെ.
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
ചെവി കേൾക്കുന്നവനേ, മൂർച്ചയുള്ള ചെവിയുള്ളവനേ, സഹായത്തിനായി ദൂരത്തുനിന്ന് ഇവിടേക്ക് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
ഈ കഠിനമായ വിളി നീ കേട്ട് സഫലമാക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത രക്ഷകനായിരിക്കൂ.
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ദുരിതത്തിൽ നിന്റെ അടുത്തെത്തി നിന്നെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, നീ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ നൽകുന്നവനാകണം.
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
ബലത്തിന്റെ നാഥാ, ഊന്നുവടി പിടിക്കുന്ന വൃദ്ധരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിനരികെ ഇരിക്കുന്നു.
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
അനേകം ധനങ്ങളുള്ള, ബലവാനായ ഇന്ദ്രനു സ്തോത്രം പാടുവിൻ; യുദ്ധത്തിൽ ആരും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
വൃഷഭാ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ കുടിക്കാനായി പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്നിലേക്ക് അയക്കുന്നു; തൃപ്തനായി ഈ മദം ആസ്വദിക്കുക.
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
ഭോഷരും ദ്രോഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും പരിഹസിക്കുന്നവരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പ്രാർത്ഥനയെ വെറുക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നീ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
ഇവിടെ പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്യുന്നവർ വലിയ ധനദാനത്തിനായി നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിര വെള്ളം കുടിക്കുന്നതുപോലെ നീയും കുടിക്കുക.
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
ദൂരത്തുനിന്നും പുരാതനവും നൂതനവുമായ കാലങ്ങളിലും വൃത്രഹന്താവ് പ്രകടിപ്പിച്ച ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ സഭകളിൽ ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക.
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
സഹസ്രബാഹുവായ ഇന്ദ്രൻ കദ്രു പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം കുടിച്ചു; അവിടെയാണ് അവൻ തന്റെ പൗരുഷം പ്രകടിപ്പിച്ചത്.
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
ഇത് സത്യമാണ്: തുർവശർക്കും യദുവിനും വേണ്ടി, അഹ്നവായ്യത്തെ അറിഞ്ഞ്, തുർവണന്റെ സഹായത്താൽ അവൻ തന്റെ ശക്തി വ്യാപിപ്പിച്ചു.
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടിയും, ബലത്തിന്റെയും പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്തിന്റെയും രക്ഷകനുമായവനെ ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ സ്തുതിക്കും.
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ഋഭുക്ഷണനായ ഇന്ദ്രനെ, യജ്ഞകർമ്മത്തിനായി, സ്തോത്രങ്ങളിൽ, തുഗ്രനെ വളർത്തുന്നവനെ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടുകൂടി (സ്തുതിക്കുക).
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
ത്രിശോകനായി വിശാലപർവതത്തിന്റെ ഗുഹ പിളർന്ന്, പശുക്കൾ പുറത്തുവരാൻ വഴി തുറന്നവൻ (ഇന്ദ്രൻ).
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ സന്തോഷിച്ച് യജ്ഞത്തിലേക്ക് മനസ്സുവെച്ചതിനെ ചെയ്യരുതു; ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കായി ചെയ്ത ചെറിയ കർമ്മവും ഭൂമിയിൽ കേൾക്കപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളിലേക്ക് പോകട്ടെ.
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ, അവ നിന്റെ നല്ല കീർത്തനങ്ങളും സ്തുതികളും ആകട്ടെ.
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
ഒരു അപരാധത്തിൽ ഞങ്ങളെ അടിക്കരുതേ, രണ്ടിലും മൂന്നിലും അടിക്കരുതേ; വീരാ, പലതിലും അടിക്കരുതേ.
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഉഗ്രനിൽ നിന്നും ഭേദിക്കുന്നവനിൽ നിന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; ആ സംഹാരകനിൽ നിന്ന് ഞാൻ, ഋതീഷഹൻ, ഭയപ്പെടുന്നു.
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
സുഹൃത്തിന്റെ ശൂന്യത ഞാൻ കാണാതിരിക്കട്ടെ; മകന്റെ ശൂന്യതയും ഞാൻ കാണാതിരിക്കട്ടെ; ധനദായകാ, നിന്റെ മനസ്സ് തിരികെ വരട്ടെ.
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
മനുഷ്യരേ, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഏതു സുഹൃത്താണ് തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞത്? ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആരാണ്?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
വൃഷഭാ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ നീ ധാരാളം കുടിച്ചു; നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നവനെപ്പോലെ താഴേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
വാക്കിനാൽ നുകംവെച്ച, നല്ല രഥമുള്ള നിന്റെ ഈ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ ഞാൻ പിടിക്കുന്നു; നീ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകുമ്പോൾ.
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഭേദിക്കൂ; എതിരാളികളെ അകറ്റൂ; തടസ്സക്കാരെ കൊല്ലൂ; ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
ഇന്ദ്രാ, കുഴിയിലോ, ഉറച്ച സ്ഥലത്തോ, പാറനിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഏതോ — ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
നീ നൽകിയ മഹത്തായ സമ്പത്ത് സകല മനുഷ്യരും അറിയുന്നു; ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.