ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
அக்னியை மூட்டி வரிசைமுறையாக தர்ப்பை ஆசனத்தை விரிப்பவர்களுக்கு, இளமையான நண்பன் இந்திரன் ஆவான்.
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
அவர்களின் விறகு பெரியது; அவர்களின் புகழ்ச்சி மிகுதியும் விரிவும் கொண்டது; அவர்களின் குரல் தெளிவானது; இளமையான நண்பன் இந்திரன் அவர்களுடையவன்.
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
போரில் தோற்காத வீரன் இந்திரன், தன் வலிமையால் கொட்டிலின் மீது பாய்கிறான்; இளமையான நண்பன் இந்திரன் அவர்களுடையவன்.
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
விருத்திரனை அழித்தவன் பிறந்ததும் ஆயுதத்தை ஏந்தி தன் தாயிடம் கேட்டான்: "உக்கிரர்கள் யார், புகழ் பெற்றவர்கள் யார்?"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
வலிமையுடையவனே, மலையில் நீர் போல ஒருவன் உனக்கு எதிராகப் பேசி போரிடட்டும்; உன் பகைமையை நோக்குபவன் அவ்வாறு செய்யட்டும்.
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
மேலும், கொடையாளனே இந்திரா, கேள்; உனக்காகப் பேசுபவன் சொல்வதை நீ சொல்கிறாய்; நீ எதைச் சொல்வாயோ அதை விரைவில் வெல்வாய்.
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
போருக்குச் செல்லும்போது, வெற்றியைத் தருபவரான இந்திரன், நல்ல குதிரைகளை உடையவர், தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரன், அருகில் வருகிறார்.
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
வஜ்ரத்தை ஏந்தியவனே, எல்லா எதிர்ப்படைகளையும் நாற்புறமும் சிதறடி, எவ்வாறேனும் அவர்களை அழித்துவிடு; எங்களுக்கு மிகப் புகழ்பெற்றவனாக ஆகு.
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
இந்திரன் எங்கள் தேரை முன்னே நன்கு ஆயத்தப்படுத்தட்டும், வெற்றி பெறுவதற்காக; எந்தத் தேரை தீயோர் தடுக்க முடியாதோ அதை.
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
உன் துணையால் பகைவர்களை வெகு தொலைவுக்கு விரட்டுவோமாக; வலியவனே, உன் கொடையில் பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தை அடைவோமாக, இந்திரனே.
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
கல்லை ஏந்தியவனே, மெதுவாகச் சென்றாலும், குதிரைகளும் நூறு பசுக்களும் உடையவர்களாய், பாடல் சொல்ல விரும்பும், குற்றமற்ற நாங்கள் (முன்னேறுவோம்).
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
நிச்சயமாக உன் உயர்ந்த கொடைகள் நாள்தோறும் எழுகின்றன, ஆயிரக்கணக்கும் நூற்றுக்கணக்கும் நல்ல கொடைகள்; அவர் பாடுவோருக்கு (செல்வத்தை) வழங்குகிறார்.
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
இந்திரா, உன்னை செல்வம் வெல்பவனாக நாங்கள் அறிவோம்; உறுதியான கோட்டைகளையும் நீ உடைப்பவன், அழிப்பவன் கோட்டையை அழிப்பது போல்.
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
ஞானியே, துணிச்சலானவனே, சோமத் துளிகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; பணியை எதிர்த்துச் செல்லும்போது நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
செல்வம் இருந்தும் கொடுக்காதவன், செல்வத்துக்காக உன்னை புறக்கணிப்பவன் — அவனது செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா.
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
இந்திரா, சோமம் பிழியும் இந்த நண்பர்கள் உன்னை நோக்குகிறார்கள்; வளர்ந்த கால்நடைகள் போல.
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
காது கேட்பவனே, கூர்மையான செவியுடையவனே, உன்னை உதவிக்காக இங்கிருந்து தொலைவிலிருந்து அழைக்கிறோம்.
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
இந்த கடுமையான அழைப்பை நீ கேட்டு நிறைவேற்றும்போது, எங்களுக்கு மிக அருகிலுள்ள காவலனாக இருப்பாயாக.
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
இந்திரா, நாங்கள் துன்பத்தில் உன்னை அணுகி உன்னையே நினைக்கும்போது, நீயே எங்களுக்குப் பசுக்களைத் தருபவனாக இரு.
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
வலிமையின் தலைவனே, தள்ளாடுபவர் தடியைப் பற்றுவது போல் உன்னைப் பற்றிக்கொள்கிறோம்; உன் இருக்கையருகே அமர்கிறோம்.
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
பல செல்வங்களை உடைய, வலிமைமிக்க இந்திரனுக்குப் புகழ்ப்பாடலைப் பாடுங்கள்; போரில் எவரும் அவனை வேண்டிக் கைவிடுவதில்லை.
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
காளையே, சோமம் பிழியப்படும்போது, பருகுவதற்காக பிழிந்த சோமத்தை உன்னை நோக்கி அனுப்புகிறேன்; நிறைவுற்று இந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவி.
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
மூடர்களும், தீங்கு நாடுபவர்களும், ஏளனம் செய்பவர்களும் உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; பிரார்த்தனையை வெறுப்பவர்களிடம் ஒருபோதும் ஒப்படைக்காதே.
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
இங்கே பசுக்களைத் தருபவர்கள் பெரிய செல்வத்தின் பொருட்டு உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; பொன்னிறக் குதிரை நீர் அருந்துவது போல் நீயும் பருகு.
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
தூரத்திலிருந்தும் பழமையிலும் புதியதிலும் விருத்திரனைக் கொன்றவன் காட்டிய அந்தச் செயல்களை, சபைகளில் உரக்கச் சொல்லுங்கள்.
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
ஆயிரம் கரங்கள் கொண்ட இந்திரன் கத்ரு பாத்திரத்திலிருந்து பிழிந்த சோமத்தைப் பருகினான்; அப்போதே அவன் தன் வீரியத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
இது உண்மை: துர்வசர், யாதவர் ஆகியோருக்காக, அஹ்னவாய்யத்தை அறிந்து, துர்வணனுக்கு உதவியுடன் அவன் தன் ஆற்றலை விரித்தான்.
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
உங்கள் மக்களுக்கு வழிகாட்டியும், வலிமையையும் பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தையும் மீட்பவனுமான அவனை நான் அதே போல் புகழ்ந்து உரைப்பேன்.
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ருபுக்ஷணனாகிய இந்திரனை, தொழிலுக்காக, துக்ரனை வளர்க்கும் அவனை, பாடல்களில், சோமத்தில் நிறைந்து பிழிந்த சோமத்தோடு (துதியுங்கள்).
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
யார் திரிசோகனுக்காக அகன்ற மலையின் குகையைப் பிளந்தானோ, பசுக்கள் வெளியேற வழி திறந்தானோ—அவன் (இந்திரன்).
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
இந்திரா, நீ மகிழ்ந்து யாகத்தை நோக்கி மனம் வைத்திருப்பது எதுவோ, அதை வேண்டாம்; எங்களிடம் கருணை காட்டு.
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
உன்னைப் போன்றவர்களுக்குச் செய்யப்படும் சிறு செயலும் பூமியில் கேட்கப்படுகிறது; இந்திரா, உன் மனம் எங்களை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
இந்திரா, நீ எங்களிடம் கருணை காட்டும்போது, அவை உன்னுடைய நல்ல புகழ்ச்சிகளும் துதிகளும் ஆகட்டும்.
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
ஒரு குற்றத்தில் எங்களைத் தாக்காதே, இரண்டிலும் மூன்றிலும் தாக்காதே; வீரனே, பலவற்றிலும் தாக்காதே.
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
உன்னைப் போன்ற உக்கிரமானவனும் தாக்குபவனுமான உன்னிடமிருந்து நான் பயந்தேன்; அந்த அழிப்பவனிடமிருந்து நான், ரtīṣāha, அஞ்சுகிறேன்.
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
நண்பனின் வெறுமையை நான் காணாமல் இருக்கட்டும்; மகனின் வெறுமையையும் நான் காணாமல் இருக்கட்டும்; செல்வம் அளிப்பவனே, உன் மனம் திரும்பி வரட்டும்.
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
மனிதர்களே, கட்டற்ற நண்பன் யார் தன் நண்பனிடம் சொன்னான்? எங்களை விட்டு விலகி எங்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புபவன் யார்?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
காளையே, சோம அழுத்தத்தில் நீ மிகுதியாகப் பருகினாய்; நாய்களை வதைப்பவனைப் போல கீழ்நோக்கி விரைந்து செல்கிறாய்.
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
வாக்கால் பூட்டப்பட்ட, நல்ல தேருடைய உன் இந்த இரு பழுப்புக் குதிரைகளையும் நான் பிடிக்கிறேன்; நீ பிராமணர்களுக்கு கொடுக்கும்போது.
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
எல்லா பகைவர்களையும் உடை; எதிர்ப்பாளர்களை விலக்கு; இடையூறு செய்பவர்களை கொல்; அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா.
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
இந்திரா, பள்ளத்திலும், உறுதியான இடத்திலும், பாறை இடத்திலும் மறைத்து வைக்கப்பட்ட செல்வம் எதுவோ — அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா.
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
நீ கொடுத்த பெரும் செல்வத்தை எல்லா மனிதர்களும் அறிவார்கள்; அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா.