リグ・ヴェーダ · スークタ 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
アグニを燃やし、順にダルバ草の座を敷く者たちには、若き友インドラがいる。
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
彼らの火口の薪は大きく、讃歌は豊かで広く、その声は明るい。若きインドラが彼らの友である。
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
戦いに敗れぬ勇士インドラは、その力で囲いへと突き進む。若きインドラが彼らの友である。
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
ヴリトラを討つ者は生まれるやいなや雷杖を握り、母に尋ねた。「猛き者たちは誰か、名高き者たちは誰か」と。
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
力ある者よ、山の水のように、誰かがお前に逆らって語り戦うがよい。お前への敵意を抱く者は、そうするがよい。
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
そして聞け、気前よきインドラよ。お前のために語る者が語ることを、お前は宣言する。お前が宣言したことを、お前は速やかに勝ち取るであろう。
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
勝利をもたらすインドラが、良い馬を持ち、戦車の御者の中で最も優れた者として戦いへ向かうとき、彼は近づく。
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
雷霆を持つ者よ、敵の全軍を四方に散らし、どうにかして打ち倒せ。そして我らにとって最も名高い者となれ。
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
インドラが勝利のために、我らの戦車を前もってよく整えてくださるように。悪意ある者たちが止めることのできぬ戦車を。
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
あなたによって敵を遠くへ追い払えますように。力ある方よ、あなたの施しによって、インドラよ、家畜に富んだ財を得られますように。
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
ゆっくり進んでいても、石を持つ者よ、馬と数百の牛を持ち、讃歌を唱えたいと願う、罪なき我らは進んでゆこう。
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
まことにあなたの高い施しは日ごとに高まり、千や百の善き施しがある。彼は讃歌を唱える者たちに（富を）授ける。
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
インドラよ、我らはおまえを富を勝ち取る者と知っている。堅固な砦さえも、ガヤーの砦を砕く破壊者のように砕く。
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
賢く勇敢な者よ、ソーマの滴りがおまえを喜ばせますように。パニを攻めに行くとき、われらはおまえを呼ぶ。
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
富を持ちながら施さず、富のためにおまえを軽んじた者──その者の富をわれらのもとへ持ってこい。
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
インドラよ、ソーマを搾るこれらの友がおまえを見つめる。よく養われた家畜が牧者を見るように。
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
おまえは耳が聞こえないのではなく、耳の鋭い者だ。助けを求めて、われらは遠くからここへおまえを呼ぶ。
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
この抗しがたい呼び声をおまえが聞き、実らせてくれるとき、どうかわれらの最も近い守り手であれ。
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
インドラよ、苦しみの中であなたのもとに至り、あなたを思うとき、どうか私たちに牛を与える者となってください。
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
力の主よ、疲れた者が杖にすがるように、私たちはあなたにすがります。あなたの座のそばに座します。
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
多くの宝をもつ力強いインドラに讃歌を歌え。戦いの中で、誰も彼から背を向けることはない。
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
雄牛よ、圧搾のとき、飲むために搾ったソーマをあなたへ送ります。満ち足りて、この恍惚を存分に味わえ。
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
愚かな者、嘲る者、害を望む者があなたを傷つけませんように。祈りに敵対する者に決して渡さないでください。
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
ここで牛を施す者たちが、大いなる富のためにあなたを喜ばせますように。黄褐色の馬が水を飲むように、あなたも飲んでください。
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
ヴリトラを討つインドラが遠くから、古くも新しくも示した武勲を、集会で高らかに語れ。
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
千の腕を持つインドラは、カドルの杯から搾られたソーマを飲み、そこで己の男の力を示した。
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
これは真実である。トゥルヴァシャとヤドゥのために、アフナヴァーイヤを知って、トゥルヴァナの助けによって自らの力を広げた。
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
あなたがた民の導き手、力と牛に富む財の救い主のために、私は同じ讃歌を唱えよう。
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
儀礼のために、讃歌の中で、力強きリブクシャン、トゥグラを増す者インドラを、搾られたソーマとともに。
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
トリショーカのために広大な山の洞窟を裂き、牛たちが出て来られるように道を開いた者、インドラである。
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
インドラよ、喜び勇んで供犠へ向かうときに心に定めたことは、どうかしないでほしい。我らに慈悲を示せ。
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
あなたのような方のために行われた小さな行いでさえ、地上で聞かれる。インドラよ、あなたの心が我らへ向かいますように。
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
インドラよ、あなたが我らに慈悲を示すとき、その美しい賛歌と讃えの言葉はまことにあなたのものです。
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
一つの過ちで我らを打つな、二つや三つでも打つな。勇士よ、多くの過ちでも打つな。
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
あなたのような猛々しく突き破る者を、私は確かに恐れてきた。破壊者を、リティーヤを征服した私は恐れる。
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
友の空しさを私が見ませんように、息子の空しさも見ませんように。富を与える方よ、あなたの心が戻られますように。
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
人々よ、束縛されない友がその友に言った。われらを離れて害を与えようと望むのは誰か。
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
おお雄牛よ、ソーマを搾るとき汝は多く飲んだ。犬を殺す者のように下へ突き進みながら。
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
言葉で繋がれ、良い戦車を持つ汝のこの二頭の栗毛の馬を、私は手綱に取る。汝が祭官に施すとき。
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
すべての敵意を打ち砕け。妨害する者を追い払え。敵を殺せ。その望ましい富をここへ持て。
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
おおインドラよ、穴の中にある、堅固な所にある、岩の地に隠された富はいずれであれ——その望ましい富をここへ持て。
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
大いなる富を与える汝のことを、すべての人が知っている。その望ましい富をここへ持て。