ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
అగ్నిని వెలిగించి వరుస క్రమంలో దర్భాసనం పరచేవారికి, యౌవనుడైన స్నేహితుడు ఇంద్రుడు.
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
వారి సమిధ గొప్పది; వారి స్తోత్రం విస్తారమైనది, విశాలమైనది; వారి స్వరం ప్రకాశవంతమైనది; యౌవనుడైన ఇంద్రుడు వారి మిత్రుడు.
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
యుద్ధంలో ఓడించలేని శూరుడైన ఇంద్రుడు, తన బలంతో గోశాల వైపు దూకుతాడు; యౌవనుడైన ఇంద్రుడు వారి మిత్రుడు.
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
వృత్రుని సంహరించువాడు జన్మించగానే ఆయుధాన్ని పట్టుకొని తన తల్లిని అడిగాడు: "ఉగ్రులు ఎవరు, ప్రసిద్ధులు ఎవరు?"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
శక్తిమంతుడా, పర్వతంపై నీటిలా ఎవరో నీకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడి పోరాడనీ; నీ శత్రుత్వాన్ని చూసేవాడు అలా చేయనీ.
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
ఇంకా, దాతృత్వశాలి ఇంద్రుడా, విను; నీ కోసం మాట్లాడేవాడు చెప్పేది నీవు చెబుతావు; నీవు ఏది చెబుతావో దాన్ని త్వరగా జయిస్తావు.
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
యుద్ధంలోకి వెళ్ళినప్పుడు, విజయాన్ని తెచ్చే ఇంద్రుడు, మంచి గుర్రాలున్నవాడు, రథికులలో అత్యుత్తముడైన రథి సమీపిస్తాడు.
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
వజ్రధారీ, శత్రు సేనలన్నింటినీ నాలుగు దిక్కులా చెదరగొట్టు, ఎలాగైనా వారిని కొట్టివేయి; మాకు అత్యంత కీర్తిగలవాడవు కమ్ము.
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
ఇంద్రుడు మా రథాన్ని ముందుగా సిద్ధం చేయుగాక, విజయం పొందడానికి; ఏ రథాన్ని దుష్టులు అడ్డుకోలేరో అలాంటిది.
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
నీ వల్ల శత్రువులను దూరంగా తరిమివేద్దాం; శక్తిమంతుడా, నీ దానంలో గోసంపదతో నిండిన ధనాన్ని పొందుదాం, ఇంద్రుడా.
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
రాయిని ధరించినవాడా, మెల్లగా నడిచినా కూడా గుర్రాలు, వందల గోవులు కలిగి, స్తుతి పలకాలని కోరుతూ, నిర్దోషులైన మేము (ముందుకు సాగుదాం).
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
నిశ్చయంగా నీ ఉన్నతమైన దానాలు రోజురోజుకూ పైకి లేస్తున్నాయి, వేలు, వందల మంచి దానాలు; అతడు (ఇంద్రుడు) స్తోతలకు (ధనాన్ని) పంచుతాడు.
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
ఇంద్రా, నిన్ను ధనాన్ని జయించువానిగా మేము ఎరుగుదుము; దృఢమైన కోటలను కూడా నీవు పగులగొట్టువాడవు, గయ కోటను నాశనం చేసినట్లు.
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
ఓ జ్ఞానీ, ధైర్యవంతుడా, సోమ బిందువులు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; పణిపై దాడి చేయడానికి వెళ్ళినప్పుడు మేము నిన్ను పిలుస్తాము.
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
ధనవంతుడై కూడా దానం చేయనివాడు, ధనం కోసం నిన్ను నిర్లక్ష్యం చేసినవాడు — అతని ధనాన్ని మాకు తెచ్చి ఇవ్వు.
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
ఇంద్రా, సోమం పిండే ఈ మిత్రులు నిన్ను చూస్తున్నారు; పోషించబడిన పశువులు (తమ కాపరిని) చూసినట్లు.
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
చెవిటివాడు కానివాడా, చురుకైన చెవులు గలవాడా, సహాయం కోసం నిన్ను ఇక్కడినుండి దూరం నుండి పిలుస్తాము.
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
ఈ కఠినమైన పిలుపును నీవు విని, దానిని ఫలవంతం చేసినప్పుడు, మాకు అత్యంత సమీప రక్షకుడవుగా ఉండు.
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
ఇంద్రా, మేము కష్టంలో నీ వద్దకు చేరి నిన్నే స్మరించినప్పుడు, నీవే మాకు గోవులను ఇచ్చేవాడవు కావాలి.
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
బలానికి ప్రభువా, ఊతకర్ర కోసం ముసలివాడు పట్టుకున్నట్లు మేము నిన్ను పట్టుకుంటాము; నీ ఆసనం దగ్గర కూర్చుంటాము.
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
అనేక ధనాలు కలవాడు, బలవంతుడైన ఇంద్రునికి స్తోత్రం పాడండి; యుద్ధంలో ఎవరూ ఆయనను కోరుకోకుండా ఉండరు.
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
వృషభుడా, సోమం పిండేటప్పుడు త్రాగడానికి పిండిన సోమాన్ని నీ వైపు పంపుతున్నాను; తృప్తిగా ఈ మదాన్ని అనుభవించు.
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
మూర్ఖులు, హాని కోరేవారు, ఎగతాళి చేసేవారు నిన్ను బాధించకుండా ఉండుగాక; ప్రార్థనను ద్వేషించేవారికి ఎప్పుడూ అప్పగించకు.
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
ఇక్కడ గోవులను ఇచ్చేవారు గొప్ప ధనదానం కోసం నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; పసుపు రంగు గుర్రం నీరు త్రాగినట్లు నీవు త్రాగు.
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
దూరం నుండి, పురాతన మరియు నూతన కాలాలలో వృత్రహంతకుడు ప్రకటించిన ఆ పరాక్రమాలను సభలలో బిగ్గరగా వినిపించండి.
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
వేయి బాహువుల ఇంద్రుడు కద్రువు పాత్రలోని పిండిన సోమాన్ని త్రాగాడు; అప్పుడే తన పౌరుషాన్ని ప్రదర్శించాడు.
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
ఇది సత్యమే: తుర్వశునికి, యదునికి, అహ్నవాయ్యాన్ని తెలిసి, తుర్వణునికి సహాయంతో అతడు తన ప్రభావాన్ని విస్తరించాడు.
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
మీ జనులకు మార్గదర్శి, బలం మరియు గోసంపదతో కూడిన ధనానికి రక్షకుడైనవానికి నేను అదే విధమైన స్తుతిని ప్రకటిస్తాను.
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ఋభుక్షణుడైన ఇంద్రుని, యజ్ఞకార్యం కోసం, మంత్రాలలో, తుగ్రుని వృద్ధిచేసే అతనిని, పిండిన సోమంతో కలిసి (స్తుతించండి).
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
త్రిశోకుని కోసం విశాలమైన పర్వతపు గుహను చీల్చి, గోవులు బయటికి రావడానికి మార్గం తెరిచినవాడు (ఇంద్రుడు).
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
ఇంద్రా, నీవు ఆనందించి యజ్ఞం వైపు మనసు నిలిపిన దానిని చేయకు; మా పట్ల దయ చూపు.
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
నీలాంటి వారికి చేసిన చిన్న కర్మ కూడా భూమిపై వినబడుతుంది; ఇంద్రా, నీ మనసు మావైపు వెళ్లుగాక.
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు, అవి నీ మంచి కీర్తనలు, స్తోత్రాలే అగుగాక.
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
ఒక అపరాధంలో మమ్మల్ని కొట్టకు, రెండింటిలో, మూడింటిలో కూడా కొట్టకు; వీరా, అనేకాల్లోనూ కొట్టకు.
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
నీలాంటి ఉగ్రుడు, దూసుకుపోయే వాడి నుండి నేను భయపడ్డాను; ఆ నాశకుని నుండి నేను, ఋతీషాహుడను, భయపడతాను.
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
మిత్రుని శూన్యతను నేను చూడకుండునట్లు; కుమారుని శూన్యతనూ చూడకుండునట్లు; ధనప్రదాతా, నీ మనసు తిరిగి రావాలి.
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
ఓ మానవులారా, ఎవరు అనియంత్రితమైన మిత్రుడు తన మిత్రునితో చెప్పాడు? మమ్ము విడిచి మాకు హాని చేయగోరేవాడు ఎవరు?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
ఓ వృషభా, సోమం పిండబడినప్పుడు నీవు ఎక్కువగా త్రాగావు; కుక్కలను చంపేవాడిలా కిందికి వేగంగా కదులుతున్నావు.
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
వాక్కుతో కట్టబడిన, మంచి రథం గల నీ ఈ రెండు హరి గుర్రాలను నేను పట్టుకుంటాను; నీవు బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చినప్పుడు.
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
సమస్త శత్రువులను ఛేదించు; విరోధులను దూరంగా తరుము; అడ్డంకులను చంపు; ఆ కోరదగిన సంపదను ఇక్కడికి తీసుకురా.
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
ఇంద్రా, గోతిలో, స్థిరమైన స్థలంలో, రాళ్ల ప్రదేశంలో దాచబడిన సంపద ఏదైతే — ఆ కోరదగిన సంపదను ఇక్కడికి తీసుకురా.
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
నీవు ఇచ్చిన గొప్ప సంపదను సమస్త మానవులు ఎరుగుదురు; ఆ కోరదగిన సంపదను ఇక్కడికి తీసుకురా.