梨俱吠陀 · 赞歌 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
凡点燃阿耆尼、依次铺设圣草座席的人，年轻的因陀罗便是他们的朋友。
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
他们的引火柴很大，赞颂丰盛而广阔，声音明亮；年轻的因陀罗是他们的朋友。
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
战场上无敌的英雄因陀罗以其力量冲向牛栏；年轻的因陀罗是他们的朋友。
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
杀除弗栗多者刚一出生便握起金刚杵，问他的母亲："谁是凶猛者，谁是闻名者？"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
啊，强大者，愿有人如山上之水那般对你发言并交战；愿那敢于与你为敌者如此行事。
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
听吧，慷慨的因陀罗：为你而言者所说的，你也宣告；你所宣告的，你将迅速获胜。
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
当给予胜利的因陀罗，拥有良马，是车手中最卓越的车手，走向战场时，他便来到近前。
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
霹雳的持有者啊，把所有敌军四散驱散，无论如何击倒他们；为我们成为最有名望的神吧。
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
愿因陀罗为我们在前面预备好战车，以求胜利，那战车是恶人无法阻挡的。
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
愿借你的力量把敌人远远驱逐；强大者啊，愿我们在你的赐予中得到富含牛群的财富，因陀罗啊。
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
即使我们缓缓前行，持石者啊，拥有马匹和数百头牛的我们，愿意歌颂赞美，无过失地前进。
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
你崇高的赐予确实日日增长，千百种美好的赐予；他把（财富）分给赞颂者。
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
因陀罗啊，我们知道你是赢得财富者，你能摧毁坚固的堡垒，如毁灭者摧毁伽耶城堡。
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
智慧而勇猛者啊，愿苏摩的滴露使你欢喜；当我们前去攻击帕尼时，我们召唤你。
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
凡是富有却吝啬、为了财富而忽视你的人，请把他的财富带来给我们。
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
因陀罗啊，这些压榨苏摩的朋友凝视着你，如同饱足的牲畜望着牧人。
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
你并非聋子，而是耳朵灵敏；为了求助，我们从远方在此召唤你。
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
当你听到这难以抗拒的呼唤并使之成就时，愿你成为我们最近的守护者。
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
因陀罗啊，我们在苦难中走近你并思念你时，愿你成为赐予我们牛群的施与者。
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
力量之主啊，如同衰老之人紧握木杖，我们也紧握你；我们在你的座位旁坐下。
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
为因陀罗歌唱赞歌，他拥有众多财富、力量强大；在战斗中无人背弃他。
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
公牛啊，在压榨时，我将压好的苏摩送给你饮用；愿你满足，充分享受这份欢畅。
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
愿愚蠢、嘲笑以及企图伤害的人不要伤害你；永远不要交给敌视祈祷的人。
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
愿在此布施牛群的人为了大量财富而使你欢喜；你饮用吧，像黄褐色的马饮水一样。
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
在集会中宣说那位斩杀弗栗多的因陀罗，从远方、从古到今所显示的功业。
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
千臂因陀罗从卡德鲁杯中饮下压榨的苏摩，于是在那里显示了他的雄力。
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
这是真实的：为了图尔瓦夏与雅度，他认识了阿赫那瓦伊耶，借着图尔瓦纳的助力而展开了自己的威力。
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
为你们——众人的引导者、力量与多牛财富的救援者——我要宣说同样的赞颂。
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
为了祭仪，在颂歌中，赞颂那强大的鲁步克山、增益图格拉者因陀罗，并献上压榨的苏摩。
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
为三苏卡劈开广大山岭的洞穴，为牛群开辟出路使其走出——那便是因陀罗。
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
因陀罗啊，你兴奋地朝向祭祀所定的心意，请勿施行；请对我们施以怜悯。
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
即便为你这样的神所做的小小祭祀，也在大地上被听闻；因陀罗啊，愿你的心意转向我们。
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
因陀罗啊，当你向我们施以怜悯时，那些美好的赞歌与颂扬确实属于你。
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
不要因一桩过失打击我们，也不要因两桩或三桩；英雄啊，也不要因许多过失打击我们。
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
我确实惧怕像你这样猛烈而冲破的神；我，征服 Ṛtīya 的人，惧怕那毁灭者。
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
愿我不要遇见朋友的空寂，也不要遇见儿子的空寂；赐予财富者啊，愿你的心意回转。
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
诸位世人啊，哪位不受束缚的朋友对他的朋友说：谁离弃我们，想要伤害我们？
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
啊公牛，在压榨苏摩时你饮得很多，如同杀狗者向下疾驰。
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
我抓住你这两匹以言语驾驭、车驾良好的枣红马，当你确实布施给婆罗门时。
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
摧毁一切敌对，驱逐阻碍者，杀死仇敌；把那令人渴望的财富带到这里来。
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
啊因陀罗，无论财富在坑中、在坚固之处，还是藏于岩石之地——把那令人渴望的财富带到这里来。
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
你所赐予的伟大财富，众人皆知；把那令人渴望的财富带到这里来。