ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି ଓ କ୍ରମାନୁସାରେ କୁଶ ଆସନ ବିଛାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଯୁବା ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର।
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଇନ୍ଧନ ମହାନ, ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପ୍ରଚୁର ଓ ବିସ୍ତୃତ, ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଯୁବା ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ସଖା।
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଜିତ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବଳରେ ଗୋଶାଳା ଉପରେ ଧାଇଁ ଯାଆନ୍ତି; ଯୁବା ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ସଖା।
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଜନ୍ମ ହେବାମାତ୍ରେ ବଜ୍ର ଧରି ମାତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ: "ଉଗ୍ର କିଏ, ଏବଂ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କିଏ?"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ପର୍ବତ ଉପରର ଜଳ ପରି କେହି ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ କହି ଯୁଦ୍ଧ କରୁ; ଯେ ତୁମ ଶତ୍ରୁତାକୁ ଚାହିଁଥାଏ, ସେ ତାହା କରୁ।
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
ଏବଂ ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଣ; ଯେ ତୁମ ପାଇଁ କହେ ତାହା ତୁମେ କହ; ତୁମେ ଯାହା କହିବ ତାହା ଶୀଘ୍ର ଜିତିବ।
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯିବା ବେଳେ, ବିଜୟ ଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି।
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର, ଯେମିତି ହେଉ ସେମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କର; ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ଯଶସ୍ୱୀ ହୁଅ।
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ରଥକୁ ଆଗରେ ଭଲ ଭାବେ ସଜ୍ଜିତ କରନ୍ତୁ, ବିଜୟ ପାଇଁ; ଯେଉଁ ରଥକୁ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଅଟକାଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିବା; ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ତୁମ ଦାନରେ ଆମେ ଗୋସମ୍ପଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ପାଇବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ, ଧୀରେ ଚାଲିଲେ ମଧ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ଓ ଶହ ଗାଈ ଥିବା, ସ୍ତୁତି କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ନିର୍ଦୋଷ ଆମେ (ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା)।
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ଉତ୍ତମ ଦାନ ଦିନକୁ ଦିନ ଉଠେ, ହଜାର ଓ ଶହ ଉତ୍ତମ ଦାନ; ସେ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ (ଧନ) ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି।
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ଜିତୁଥିବା ବୋଲି ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଣୁ; ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଭାଙ୍ଗ, ଗୟ ଦୁର୍ଗକୁ ନଷ୍ଟ କରିଥିବା ପରି।
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ସାହସୀ, ସୋମର ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ପଣି ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଯିବା ବେଳେ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
ଯେ ଧନୀ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଦାନ କରେ ନାହିଁ, ଧନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଅବହେଳା କରେ — ତାର ଧନ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ।
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଏହି ବନ୍ଧୁମାନେ ତୁମକୁ ଚାହାଁନ୍ତି; ପୋଷିତ ପଶୁମାନେ ଯେପରି ଚାହାଁନ୍ତି ସେପରି।
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
ତୁମେ ବଧିର ନୁହଁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ କାନବିଶିଷ୍ଟ; ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦୂରରୁ ଏଠାକୁ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହି ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣି ତାକୁ ସଫଳ କରିବ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମର ସବୁଠାରୁ ନିକଟତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ଦୁଃଖରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସି ତୁମକୁ ହିଁ ସ୍ମରଣ କରୁ; ତୁମେ ହିଁ ଆମକୁ ଗାଈ ଦେଉଥିବା ହୁଅ।
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ, ଥକା ଲୋକ ଯେପରି ଯଷ୍ଟି ଧରନ୍ତି, ସେହିପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଧରୁ; ତୁମ ଆସନ ନିକଟରେ ବସୁ।
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
ଅନେକ ଧନଧାରୀ, ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଅ; ଯୁଦ୍ଧରେ କେହି ତାଙ୍କୁ ଅସ୍ବୀକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ।
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
ହେ ବୃଷଭ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ପାନ ପାଇଁ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ମୁଁ ତୁମ ନିକଟକୁ ପଠାଉଛି; ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଏହି ମଦ ଉପଭୋଗ କର।
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
ମୂର୍ଖ, କ୍ଷତି ଚାହୁଁଥିବା ଓ ଉପହାସକାରୀମାନେ ତୁମକୁ ହଇରାଣ ନ କରନ୍ତୁ; ପ୍ରାର୍ଥନାର ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ କେବେ ବି ସମର୍ପଣ କର ନାହିଁ।
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
ଏଠାରେ ଗୋଦାନକାରୀମାନେ ବଡ଼ ଧନଦାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡ଼ା ଯେପରି ପାଣି ପିଏ, ସେପରି ତୁମେ ପିଅ।
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
ଦୂରରୁ ଏବଂ ପୁରାତନ ଓ ନୂତନ କାଳରେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଯେଉଁ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇଲେ, ସଭାମାନଙ୍କରେ ସେହି କର୍ମସବୁ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ କୁହ।
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
ସହସ୍ରବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ର କଦ୍ରୁ ପାତ୍ରରୁ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କଲେ; ସେଠାରେ ହିଁ ସେ ନିଜ ପୌରୁଷ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
ଏହା ସତ୍ୟ: ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଅହ୍ନବାୟ୍ୟଙ୍କୁ ଜାଣି, ତୁର୍ବଣଙ୍କ ସହାୟତାରେ ସେ ନିଜ ପ୍ରଭାବ ବିସ୍ତାର କଲେ।
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
ଆପଣଙ୍କ ଲୋକଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଏବଂ ବଳ ଓ ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ସମ୍ପତ୍ତିର ଉଦ୍ଧାରକଙ୍କୁ ମୁଁ ସେହି ପରି ସ୍ତୁତି କରିବି।
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ଋଭୁକ୍ଷଣ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞକର୍ମ ପାଇଁ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ତୁଗ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ତାଙ୍କୁ, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ସହିତ (ସ୍ତୁତି କର)।
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
ତ୍ରିଶୋକଙ୍କ ପାଇଁ ବିଶାଳ ପର୍ବତର ଗୁମ୍ଫା ଯିଏ ବିଦାରଣ କଲେ, ଗାଈମାନେ ବାହାରିବା ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲିଦେଲେ—ସେ (ଇନ୍ଦ୍ର)।
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ମନ ଦେଇଛ, ତାହା ନ କର; ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
ତୁମ ପରି ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା ଛୋଟ କର୍ମ ମଧ୍ୟ ପୃଥିବୀରେ ଶୁଣାଯାଏ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ।
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କଲେ ସେହି ସୁନ୍ଦର କୀର୍ତ୍ତନ ଓ ପ୍ରଶଂସା ତୁମର ହେଉ।
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
ଗୋଟିଏ ଅପରାଧରେ ଆମକୁ ମାରନି, ଦୁଇଟିରେ କିମ୍ବା ତିନିଟିରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ହେ ବୀର, ବହୁତରେ ମଧ୍ୟ ମାରନି।
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
ତୁମ ପରି ଉଗ୍ର ଓ ଭେଦକାରୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଭୟ କରିଛି; ସେହି ବିନାଶକଙ୍କୁ ମୁଁ, ଋତୀଷହ, ଭୟ କରେ।
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
ବନ୍ଧୁର ଶୂନ୍ୟତା ମୁଁ ଯେପରି ନ ଦେଖେ, ପୁତ୍ରର ଶୂନ୍ୟତାକୁ ମଧ୍ୟ ନ ଦେଖେ; ହେ ଧନଦାତା, ତୁମ ମନ ଫେରି ଆସୁ।
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, କେଉଁ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ସଖା ନିଜ ସଖାକୁ କହିଲା? ଆମକୁ ଛାଡ଼ି ଆମକୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ କିଏ ଇଚ୍ଛା କରେ?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
ହେ ବୃଷ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ତୁମେ ବହୁତ ପାନ କଲ; କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ଲୋକ ପରି ତଳକୁ ଦୌଡ଼ୁଛ।
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
ବାଣୀରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ଭଲ ରଥଥିବା ତୁମର ଏହି ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ାକୁ ମୁଁ ଧରେ; ତୁମେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦେବା ସମୟରେ।
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭେଦ କର; ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ବାଧାଦାୟକଙ୍କୁ ମାର; ସେହି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗର୍ତ୍ତରେ, ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ, ପଥର ସ୍ଥାନରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ଯେଉଁ ଧନ — ସେହି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
ତୁମେ ଦେଇଥିବା ମହାନ ଧନକୁ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି; ସେହି ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।