رگ وید · سوکت 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
جو لوگ اگنی کو روشن کرتے ہیں اور ترتیب سے کُشا کا آسن بچھاتے ہیں، ان کا ہمیشہ جوان دوست اندر ہے۔
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ان کا ایندھن عظیم ہے، ان کی حمد وسیع اور بہت ہے، ان کی آواز روشن ہے؛ جن کا جوان دوست اندر ہے۔
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
جنگ میں ناقابلِ شکست شُور اندر اپنی طاقت سے باڑے کی طرف یلغار کرتا ہے؛ جن کا جوان دوست اندر ہے۔
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
وِرتر کا قاتل پیدا ہوتے ہی وجر تھام کر اپنی ماں سے پوچھتا ہے: "شدید کون ہیں، اور مشہور کون ہیں؟"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
اے طاقتور، پہاڑ پر پانی کی طرح کوئی تمہارے خلاف بول کر لڑے؛ جو تمہاری دشمنی پر نظر رکھتا ہے، وہ ایسا ہی کرے۔
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
اور اے سخی اندر، سن؛ جو تمہارے لیے بولتا ہے وہی تم کہتے ہو؛ جو تم کہو گے اسے جلد جیت لو گے۔
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
جب اندر جنگ میں جاتے ہیں، فتح دلانے والے، اچھے گھوڑوں والے، رتھیوں میں سب سے بہترین رتھی، وہ قریب آتے ہیں۔
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
اے وجر دھاری، تمام دشمن لشکروں کو چاروں طرف بکھیر دے، جیسے بھی ہو انہیں گرا دے؛ اور ہمارے لیے تو سب سے زیادہ مشہور ہو جا۔
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
اندر ہمارے رتھ کو آگے تیار کریں، فتح پانے کے لیے؛ جس رتھ کو بدکار روک نہیں سکتے۔
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
تیری مدد سے ہم دشمنوں کو دور بھگا دیں؛ اے طاقتور، تیرے عطیے میں ہم گایوں سے بھرپور دولت پائیں، اے اندر۔
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
اے پتھر دھارنے والے، آہستہ چلتے ہوئے بھی، گھوڑوں اور سینکڑوں گایوں والے، ثنا کہنے کے خواہشمند، بے عیب ہم (آگے بڑھیں)۔
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
یقیناً تیرے عمدہ عطیے دن بہ دن بلند ہوتے ہیں، ہزاروں اور سینکڑوں اچھے عطیے؛ وہ (اندر) ثنا کرنے والوں کو (دولت) بانٹتا ہے۔
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
اے اندر، ہم تجھے دولت جیتنے والا جانتے ہیں؛ مضبوط قلعوں کو بھی تُو توڑ دیتا ہے، جیسے گیہ کے قلعے کو تباہ کرنے والا۔
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
اے دانا، اے دلیر، سوم کے قطرے تجھے خوش کریں؛ جب ہم پنی پر حملہ کرنے جاتے ہیں تو تجھے بلاتے ہیں۔
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
جو دولت مند ہو کر بھی سخاوت نہیں کرتا، دولت کے لیے تجھے نظر انداز کرتا ہے — اس کی دولت ہمارے پاس لا۔
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
اے اندر، سوم نچوڑنے والے یہ دوست تجھے دیکھتے ہیں، جیسے پلے ہوئے مویشی (اپنے چرواہے کو) دیکھتے ہیں۔
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
تُو بہرا نہیں، تیز کانوں والا ہے؛ مدد کے لیے دور سے یہاں تجھے پکارتے ہیں۔
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
جب تُو اس ناقابلِ مزاحمت پکار کو سن کر اسے پورا کرے، تب تُو ہمارا قریب ترین محافظ ہو۔
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
اے اِندر، ہم مصیبت میں تیرے پاس آ کر تیرا ہی دھیان کرتے ہیں؛ تو ہی ہمارے لیے گائیں دینے والا ہو۔
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
اے طاقت کے مالک، جیسے بوڑھا آدمی لاٹھی کا سہارا لیتا ہے، ویسے ہی ہم تجھے تھامتے ہیں؛ ہم تیرے تخت کے پاس بیٹھتے ہیں۔
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
بہت دولت والے، طاقتور اِندر کے لیے حمد گاؤ؛ جنگ میں کوئی اسے رد نہیں کرتا۔
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
اے بیل، سوم نچوڑنے کے وقت پینے کے لیے نچوڑا ہوا سوم میں تیری طرف بھیجتا ہوں؛ سیر ہو کر اس مستی کا لطف اٹھا۔
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
احمق، نقصان چاہنے والے اور ٹھٹھہ کرنے والے تجھے نہ ستائیں؛ دعا کے دشمنوں کے حوالے کبھی نہ کرنا۔
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
یہاں گائیں دینے والے بڑی دولت کے لیے تجھے خوش کریں؛ جیسے زرد گھوڑا پانی پیتا ہے، ویسے تو پی۔
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
دور سے اور پرانے اور نئے زمانے میں وِرترہن ندر نے جو بہادری دکھائی، اُن کارناموں کا مجلسوں میں بلند آواز سے اعلان کرو۔
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
ہزار بازو والے اندر نے کدرو کے پیالے سے نچوڑا ہوا سوم پیا، اور وہیں اُس نے اپنی مردانگی ظاہر کی۔
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
یہ سچ ہے: تُروَشہ اور یدو کے لیے، اہنوایّیہ کو جان کر، تُروَن کی مدد سے اُس نے اپنا اثر پھیلایا۔
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
تمہارے لوگوں کے رہنما اور قوت و گائیوں سے بھرپور دولت کے نجات دہندہ کی میں اُسی طرح ستائش کروں گا۔
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
رِبھُکشن اندر کو، قربانی کے لیے، منتروں میں، تُگر کو بڑھانے والے کو، نچوڑے ہوئے سوم کے ساتھ (ستائش کرو)۔
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
جس نے تریشوک کے لیے وسیع پہاڑ کا غار چیر ڈالا اور گایوں کے لیے راستہ کھول دیا کہ وہ باہر آئیں—وہ (اندر ہے)۔
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
اے اندر، تُو خوش ہو کر جو یज्ञ کی طرف دل لگائے ہوئے ہے، وہ نہ کر؛ ہم پر مہربانی فرما۔
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
تجھ جیسے (عظیم) کے لیے کیا گیا چھوٹا سا عمل بھی زمین پر سنا جاتا ہے؛ اے اندر، تیرا دل ہماری طرف جائے۔
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
اے اندر، جب تو ہم پر مہربانی کرے، تو وہ اچھی حمد و ستائش تیری ہی ہوں۔
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
ایک قصور میں ہمیں نہ مار، دو میں یا تین میں بھی نہیں؛ اے بہادر، بہتوں میں بھی نہ مار۔
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
تجھ جیسے سخت اور چیر ڈالنے والے سے میں ڈرا ہوں؛ اس ہلاک کرنے والے سے میں، ارتیشاہ، ڈرتا ہوں۔
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
میں دوست کا سونا پن نہ پاؤں، اور نہ بیٹے کا سونا پن پاؤں؛ اے دولت دینے والے، تیرا دل لوٹ آئے۔
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
اے انسانو، کس بے قید دوست نے اپنے دوست سے کہا؟ ہمیں چھوڑ کر ہمیں نقصان پہنچانے کی خواہش کون رکھتا ہے؟
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
اے بیل، سوم نچوڑے جانے پر تو نے بہت پیا؛ کتوں کو مارنے والے کی طرح نیچے کی طرف جھپٹتا ہے۔
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
بولنے سے جوتے گئے، اچھے رتھ والے تیرے ان دو ہری گھوڑوں کو میں تھامتا ہوں؛ جب تو برہمنوں کو دیتا ہے۔
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
تمام دشمنوں کو توڑ دے؛ مخالفوں کو دور ہٹا؛ رکاوٹ ڈالنے والوں کو مار ڈال؛ وہ مطلوب دولت یہاں لے آ۔
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
اے اندر، گڑھے میں، مضبوط جگہ میں، پتھریلی جگہ میں چھپا ہوا جو دھن ہے — وہ مطلوب دولت یہاں لے آ۔
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
تیرے دیے ہوئے عظیم دھن کو سب انسان جانتے ہیں؛ وہ مطلوب دولت یہاں لے آ۔