ฤคเวท · สูกตะ 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ผู้ที่จุดอัคนีและปูหญ้ากุศะบนที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ตามลำดับ พระอินทร์ผู้หนุ่มเสมอเป็นมิตรของผู้เหล่านั้น
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ฟืนจุดไฟของผู้เหล่านั้นใหญ่ยิ่ง คำสรรเสริญมีมากและกว้างไกล เสียงของเขาก้องกังวาน เพราะพระอินทร์ผู้หนุ่มเสมอเป็นมิตรของผู้เหล่านั้น
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
ไม่มีใครต่อต้านได้ในการรบ วีรบุรุษพระอินทร์ด้วยพลังของพระองค์พุ่งเข้าโจมตีคอกกั้น พระอินทร์ผู้หนุ่มเสมอเป็นมิตรของผู้เหล่านั้น
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
ผู้สังหารวฤตระ ทารกที่เพิ่งประสูติ คว้าสายฟ้าไว้ แล้วถามมารดาว่า "ใครคือผู้ดุร้าย และใครคือผู้มีชื่อเสียงโด่งดังเล่า?"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ขอให้ใครสักคนกล่าวต่อต้านพระองค์และต่อสู้ ดุจน้ำที่กระทบภูเขา ขอให้ผู้ที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อพระองค์ได้ทำเช่นนั้น
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
และขอทรงฟัง ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ สิ่งที่เขาปรารถนาจากพระองค์ พระองค์จะประกาศให้ทราบ สิ่งที่พระองค์ประกาศ พระองค์จะชนะได้อย่างรวดเร็ว
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
เมื่อพระอินทร์ผู้ทำให้ชนะสงคราม ขับรถม้าที่มีม้าดีเข้าสู่การรบ พระองค์เป็นสารถีผู้เลิศที่สุดในบรรดาสารถีทั้งหลาย และพระองค์ก็เสด็จเข้ามาใกล้
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงกระจายกองทัพฝ่ายตรงข้ามทั้งหมดให้แตกกระจัดกระจาย และทรงปราบพวกเขาตามวิธีที่ทรงทำได้ ขอให้พระองค์เป็นผู้มีชื่อเสียงยิ่งที่สุดสำหรับพวกเรา
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
ขอให้พระอินทร์จัดรถศึกของพวกเราให้พร้อมอยู่เบื้องหน้า เพื่อการได้ชัยชนะ รถศึกที่คนชั่วร้ายไม่อาจยับยั้งได้
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
ขอให้พวกเราขับไล่ศัตรูให้ไกลออกไปด้วยพระองค์ ข้าแต่พระศักระ ในการประทานของพระองค์ ขอให้พวกเราบรรลุทรัพย์สมบัติที่อุดมด้วยโคเถิด ข้าแต่พระอินทร์
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
แม้เราเดินทางช้าๆ ข้าแต่ผู้ถือหินบด ผู้มีม้าและมีโคนับร้อย ปรารถนาจะกล่าวคำสรรเสริญ ขอให้พวกเราผู้ไร้ความผิดได้เดินทางออกไปเถิด
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
แท้จริง ของประทานอันสูงส่งของพระองค์ผุดขึ้นทุกวันวันละพัน และร้อยประการ ทั้งเป็นของประทานอันดี พระองค์ประทานทรัพย์แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พวกข้าพเจ้ารู้จักพระองค์ในฐานะผู้ชนะทรัพย์ ผู้ทรงทำลายแม้ป้อมปราการอันมั่นคง ดุจผู้ทำลายล้อมเมืองคยา
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาและกล้าหาญ ขอให้หยาดโสมปีติยินดีแก่พระองค์ เมื่อพวกเราจะเข้าโจมตีปณิ พวกเราจึงเชิญพระองค์มาที่นี่
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
ผู้ใดที่มั่งคั่งแต่ไม่เอื้อเฟื้อและละเลยพระองค์เพื่อทรัพย์สมบัติ ขอนำทรัพย์ของเขามาให้แก่พวกเรา
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ มิตรสหายผู้คั้นโสมเหล่านี้จ้องมองพระองค์ ดุจฝูงโคที่สมบูรณ์มองดูคนเลี้ยงโค
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
พระองค์มิได้หูหนวก แต่มีหูที่ได้ยินเฉียบคม เพื่อการช่วยเหลือ พวกข้าพเจ้าจึงเรียกพระองค์มาที่นี่จากระยะไกล
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
เมื่อพระองค์ทรงฟังคำเรียกร้องนี้ที่ยากจะต้านทาน และทรงทำให้เกิดผล ขอให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองที่ใกล้ชิดที่สุดของพวกเรา
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
แม้เมื่อพวกเราเข้าไปหาพระองค์ในความทุกข์ยากและระลึกถึงพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พระองค์เป็นผู้ประทานโคแก่พวกเราอย่างแท้จริง
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งกำลัง ดุจคนอ่อนแรงที่คว้าไม้เท้าไว้ พวกเราจึงได้คว้าพระองค์ไว้ พวกเรานั่งลงใกล้พระองค์ในที่นั่งของพระองค์
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
จงขับบทสรรเสริญแด่พระอินทร์ ผู้มีสมบัติมากมาย ผู้ทรงพลัง ในการรบไม่มีผู้ใดหันหนีจากพระองค์
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
ข้าแต่วฤษภ ข้าขอส่งโสมที่คั้นแล้วมาถึงพระองค์ที่งานคั้นโสม เพื่อให้พระองค์ดื่ม ขอพระองค์จงอิ่มพระทัยและเสวยความเคลิบเคลิ้มนี้ให้เต็มที่
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
ขอให้คนโง่เขลา คนเยาะเย้ย และผู้ปรารถนาร้าย อย่าได้ทำร้ายพระองค์เลย อย่ามอบพระองค์ให้แก่ผู้เป็นปรปักษ์ต่อพรหมนตร์
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
ขอให้ผู้ให้วัวทั้งหลายทำให้พระองค์ยินดีที่นี่ เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ ขอพระองค์จงดื่มเหมือนม้าสีทองดื่มน้ำ
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
จงประกาศในที่ประชุมถึงการกระทำของพระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ที่พระองค์ทรงแสดงจากระยะไกล ทั้งที่เก่าและที่ใหม่
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
พระอินทร์ผู้มีพระกรนับพันดื่มโสมที่คั้นแล้วจากถ้วยของกัทรุ ที่นั่นพระองค์ทรงแสดงพละกำลังอันเป็นของบุรุษ
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
ความจริงนี้ คือสำหรับตุรวศะและยทุ พระองค์ทรงรู้อัหนวายยะ จึงแผ่กำลังของพระองค์ออกไปด้วยความช่วยเหลือของตุรวณะ
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
ข้าแต่พระองค์ ผู้เป็นผู้นำของประชาชน และผู้ช่วยให้พ้นภัยแห่งพลังและทรัพย์โคอันอุดม ข้าพเจ้าจะกล่าวคำสรรเสริญเดียวกันนี้แด่พระองค์
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
พระอินทร์ ผู้ทรงพลังอย่างฤภุกษัณ ดั่งที่ใช้ในพิธีกรรมและในบทสวด ผู้เพิ่มพูนตุกระ พร้อมกับโสมที่คั้นแล้ว
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
พระองค์ผู้ทรงผ่าถ้ำอันกว้างใหญ่ของภูเขาเพื่ออัตรีศกะ และทรงเปิดทางให้โคทั้งหลายออกมา ได้แก่พระอินทร์
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ สิ่งที่พระองค์ทรงตั้งพระทัยไว้ เมื่อทรงเปรมปรีดิ์ และเสด็จไปยังการบูชายัญ ขออย่าทรงกระทำสิ่งนั้นเลย ขอทรงแสดงความเมตตาแก่พวกเราด้วยเถิด
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
แม้การกระทำเล็กน้อยที่กระทำเพื่อผู้เช่นพระองค์ ก็ย่อมเป็นที่ได้ยินบนแผ่นดิน ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระทัยของพระองค์จงมุ่งมาหาพวกเรา
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
บทสรรเสริญที่ดีเหล่านั้นเป็นของพระองค์จริงๆ และคำสดุดีก็เช่นกัน ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงแสดงความเมตตาแก่พวกเรา
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
ขออย่าทรงลงโทษพวกเราเพราะความผิดเพียงอย่างเดียว หรือเพราะสองหรือสามอย่าง ข้าแต่วีรบุรุษ ขออย่าทรงลงโทษพวกเราเพราะความผิดมากมาย
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
เพราะข้าพเจ้าเกรงกลัวผู้เช่นพระองค์ ผู้ดุร้ายและทะลวงฝ่าเข้ามาได้ ข้าพเจ้าเกรงกลัวผู้ทำลาย ข้าพเจ้าผู้เอาชนะฤตียะทั้งหลาย
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
ขอให้ข้าพเจ้าไม่พบความว่างเปล่าของมิตร และไม่พบความว่างเปล่าของบุตร ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ขอให้พระทัยของพระองค์กลับมาหาพวกเรา
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
ข้าแต่มนุษย์ ใครเล่า มิตรผู้ไม่ถูกผูกมัดได้กล่าวกับมิตรของตนว่า ผู้ใดละทิ้งพวกเราแล้วปรารถนาจะทำร้ายพวกเรา
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
ข้าแต่วฤษภ เมื่อคั้นโสมแล้วพระองค์ทรงดื่มมากมาย เหมือนนักฆ่าสุนัขที่เคลื่อนไหวด้วยการพุ่งลงต่ำ
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
ข้าพเจ้าจับม้าสีน้ำตาลคู่นี้ของพระองค์ ซึ่งผูกด้วยถ้อยคำ มีรถศึกอันดี เมื่อพระองค์ทรงประทานแก่พราหมณ์ทั้งหลายนั่นเอง
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
ขอทรงทำลายศัตรูทั้งปวง ขับไล่สิ่งกีดขวาง สังหารข้าศึกทั้งหลาย และนำทรัพย์สมบัติอันน่าปรารถนานั้นมาที่นี่
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
ปวงอินทร์ ทรัพย์ใดที่ซ่อนอยู่ในหลุม ในที่มั่นคง หรือที่ถูกเก็บไว้ในที่หิน จงนำทรัพย์อันน่าปรารถนานั้นมาที่นี่
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
ทรัพย์อันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ผู้ประทานมาแต่เดิมนั้น มนุษย์ทั้งปวงย่อมรู้จัก จงนำทรัพย์อันน่าปรารถนานั้นมาที่นี่