ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
જેઓ અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરે છે અને ક્રમવાર દર્ભનું આસન પાથરે છે, તેમનો યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર છે.
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
તેમનું બળતણ મહાન છે, તેમની સ્તુતિ વિપુલ અને વિસ્તૃત છે, તેમનો સ્વર તેજસ્વી છે; યુવાન ઇન્દ્ર જેમનો મિત્ર છે.
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
યુદ્ધમાં અજેય શૂર ઇન્દ્ર પોતાના બળથી ગોવાડા પર ધસી જાય છે; યુવાન ઇન્દ્ર જેમનો મિત્ર છે.
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
વૃત્રહંતા જન્મતાં જ વજ્ર ઉપાડી માતાને પૂછે છે: "ઉગ્ર કોણ છે, અને પ્રસિદ્ધ કોણ છે?"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
હે શક્તિશાળી, પર્વત પરના જળની જેમ કોઈ તારી વિરુદ્ધ બોલીને લડે; જે તારી શત્રુતા પર નજર રાખે તે એમ કરે.
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
અને હે દાતા ઇન્દ્ર, સાંભળ; જે તારા માટે બોલે છે તે તું કહે છે; તું જે કહેશે તે ઝડપથી જીતી લઈશ.
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
જ્યારે ઇન્દ્ર યુદ્ધમાં જાય છે, વિજય અપાવનાર, ઉત્તમ અશ્વવાળા, રથીઓમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ રથી, તેઓ સમીપ આવે છે.
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
હે વજ્રધારી, બધી શત્રુ સેનાઓને ચારે દિશામાં વિખેરી નાખ, જેમ બને તેમ તેમને હરાવ; અને અમારા માટે તું સૌથી કીર્તિમાન થા.
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
ઇન્દ્ર અમારા રથને આગળ સજ્જ કરે, વિજય મેળવવા માટે; જે રથને દુષ્ટો રોકી શકતા નથી.
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
તારા દ્વારા અમે શત્રુઓને દૂર ભગાડીએ; હે શક્તિશાળી, તારા દાનમાં અમે ગાયોથી સમૃદ્ધ ધન મેળવીએ, હે ઇન્દ્ર.
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
હે પથ્થર ધારણ કરનાર, ધીમે ચાલવા છતાં, ઘોડા અને સો ગાયોવાળા, સ્તુતિ કહેવાની ઇચ્છાવાળા, નિર્દોષ એવા અમે (આગળ વધીએ).
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
ખરેખર તારા ઉત્તમ દાન દિવસે દિવસે વધે છે, હજારો અને સેંકડો સારા દાન; તે (ઇન્દ્ર) સ્તોતાઓને (ધન) વહેંચે છે.
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, ધન જીતનાર તરીકે અમે તને જાણીએ છીએ; મજબૂત કિલ્લાઓને પણ તું તોડે છે, ગય કિલ્લાને નષ્ટ કરનારની જેમ.
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
હે જ્ઞાની, હે ધીર, સોમના બિંદુઓ તને આનંદ આપે; પણિ પર હુમલો કરવા જઈએ ત્યારે અમે તને બોલાવીએ છીએ.
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
જે ધનવાન હોવા છતાં દાન નથી કરતો, ધન માટે તને અવગણે છે — તેનું ધન અમારી પાસે લાવ.
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
હે ઇન્દ્ર, સોમ કાઢનારા આ મિત્રો તને જુએ છે; પોષાયેલાં પશુઓ જેમ જુએ તેમ.
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
તું બહેરો નથી, તીક્ષ્ણ કાનવાળો છે; મદદ માટે દૂરથી અહીં તને બોલાવીએ છીએ.
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
જ્યારે તું આ અદમ્ય પોકાર સાંભળીને તેને સફળ બનાવે, ત્યારે તું અમારો સૌથી નજીકનો રક્ષક થા.
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
હે ઇન્દ્ર, અમે સંકટમાં તારી પાસે આવીને તારું જ મનન કરીએ છીએ; તું જ અમને ગાયો આપનાર થા.
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
હે બળના સ્વામી, જેમ ઘરડો માણસ લાકડીનો ટેકો લે તેમ અમે તને પકડીએ છીએ; તારા આસન પાસે બેસીએ છીએ.
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
અનેક ધનવાળા, બળવાન ઇન્દ્ર માટે સ્તોત્ર ગાઓ; યુદ્ધમાં કોઈ તેને તજતું નથી.
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
હે વૃષભ, સોમ નિચોવતાં પીવા માટે નિચોવેલો સોમ હું તારી તરફ મોકલું છું; તૃપ્ત થઈને આ મદનો આનંદ લે.
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
મૂર્ખ, નુકસાન ઇચ્છનારા અને ઉપહાસ કરનારા તને હેરાન ન કરે; પ્રાર્થનાના વિરોધીઓને ક્યારેય સોંપીશ નહીં.
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
અહીં ગાયોનું દાન કરનારા મોટા ધનદાન માટે તને પ્રસન્ન કરે; ભૂરો ઘોડો પાણી પીએ તેમ તું પી.
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
દૂરથી તથા જૂના અને નવા સમયમાં વૃત્રહંતા જે પરાક્રમ બતાવ્યું, તે સભાઓમાં ઉચ્ચ સ્વરે કહો.
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
સહસ્રબાહુ ઇન્દ્રે કદ્રુ પાત્રમાંથી નિચોવેલો સોમ પીધો; ત્યાં જ તેણે પોતાનું પૌરુષ પ્રગટ કર્યું.
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
આ સત્ય છે: તુર્વશ અને યદુ માટે, અહ્નવાય્યને જાણીને, તુર્વણની સહાયથી તેણે પોતાનો પ્રભાવ વિસ્તાર્યો.
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
તમારા લોકોના માર્ગદર્શક, બળ અને ગોધનથી સમૃદ્ધ સંપત્તિના ઉદ્ધારકની હું તે જ રીતે સ્તુતિ કરીશ.
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ઋભુક્ષણ ઇન્દ્રને, યજ્ઞકાર્ય માટે, સ્તોત્રોમાં, તુગ્રને વૃદ્ધિ આપનારને, નિચોવેલા સોમ સાથે (સ્તુતિ કરો).
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
ત્રિશોક માટે વિશાળ પર્વતની ગુફા જેણે ફાડી, ગાયો બહાર આવી શકે તે માટે માર્ગ ખોલ્યો—તે (ઇન્દ્ર).
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, તું આનંદિત થઈને યજ્ઞ તરફ મન લગાવ્યું છે, તે ન કરજે; અમારા પર કૃપા કર.
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
તારા જેવા માટે કરાયેલું નાનું કર્મ પણ પૃથ્વી પર સંભળાય છે; હે ઇન્દ્ર, તારું મન અમારી તરફ જાય.
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
હે ઇન્દ્ર, તું અમારા પર કૃપા કરે ત્યારે એ સુંદર કીર્તનો અને પ્રશંસાઓ તારી જ હો.
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
એક અપરાધમાં અમને ન મારજે, બે કે ત્રણમાં પણ નહીં; હે વીર, ઘણામાં પણ ન મારજે.
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
તારા જેવા ઉગ્ર અને ભેદનારથી હું ડર્યો છું; એ સંહારકથી હું, ઋતીષહ, ડરું છું.
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
મિત્રની શૂન્યતા હું ન જોઉં, પુત્રની શૂન્યતા પણ ન જોઉં; હે ધનદાતા, તારું મન પાછું ફરે.
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
હે મનુષ્યો, કયો અનિયંત્રિત મિત્ર પોતાના મિત્રને બોલ્યો? આપણને છોડીને આપણને હાનિ પહોંચાડવા ઇચ્છે છે તે કોણ છે?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
હે વૃષભ, સોમ નીચોવાતી વખતે તું ઘણું પીધું; શ્વાનોને મારનારની જેમ નીચે તરફ દોડે છે.
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
વાણીથી જોડાયેલા, સારા રથવાળા તારા આ બે હરિ ઘોડાઓને હું પકડું છું; જ્યારે તું બ્રાહ્મણોને આપે છે.
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
બધા શત્રુઓને ભેદી નાખ; વિરોધીઓને દૂર હટાવ; અવરોધકોને મારી નાખ; તે ઇચ્છિત ધન અહીં લાવ.
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
હે ઇન્દ્ર, ખાડામાં, સ્થિર સ્થાને, પથ્થરવાળા સ્થાને સંતાડેલું જે ધન છે — તે ઇચ્છિત ધન અહીં લાવ.
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
તારું આપેલું મહાન ધન સર્વ મનુષ્યો જાણે છે; તે ઇચ્છિત ધન અહીં લાવ.