ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
যারা অগ্নি প্রজ্বলিত করে এবং ক্রমানুসারে কুশের আসন বিছায়, তাদের নিত্যতরুণ সখা ইন্দ্র।
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
তাদের সমিধ মহান, তাদের স্তুতি প্রচুর ও বিস্তৃত, তাদের ধ্বনি উজ্জ্বল; নিত্যতরুণ ইন্দ্র যাদের সখা।
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
যুদ্ধে অপরাজিত শূর ইন্দ্র নিজ শক্তিতে গোশালার দিকে ধাবিত হন; নিত্যতরুণ ইন্দ্র যাদের সখা।
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
বৃত্রহন্তা জন্মমাত্র বজ্র ধারণ করে মাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "উগ্র কারা, আর বিখ্যাত কারা?"
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
হে শক্তিমান, পর্বতে জলের মতো কেউ তোমার বিরুদ্ধে কথা বলে যুদ্ধ করুক; যে তোমার শত্রুতা ধারণ করেছে, সে তা করুক।
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
আর হে দাতা ইন্দ্র, শোনো; যে তোমার জন্য কথা বলে, তুমি তাই বলো; তুমি যা বলবে, তা দ্রুত জয় করবে।
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
যখন ইন্দ্র যুদ্ধে যান, বিজয়দাতা, উত্তম অশ্বযুক্ত, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী তিনি নিকটে আসেন।
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
হে বজ্রধারী, সব শত্রুসেনাকে চারদিকে ছড়িয়ে দাও, যেভাবেই হোক তাদের আঘাত করো; এবং আমাদের জন্য তুমি সর্বাধিক কীর্তিমান হও।
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
ইন্দ্র আমাদের রথকে সামনে ভালোভাবে প্রস্তুত করুন, জয়লাভের জন্য; যে রথকে দুষ্টরা রুখতে পারে না।
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
তোমার দ্বারা আমরা শত্রুদের দূরে সরিয়ে দিই; হে শক্তিমান, তোমার দানে আমরা গোধনপূর্ণ ধন লাভ করি, হে ইন্দ্র।
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
হে প্রস্তরধারী, ধীরে চললেও অশ্ব ও শত গোধনসম্পন্ন, স্তুতি বলতে ইচ্ছুক, নিষ্কলুষ আমরা (এগিয়ে যাই)।
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
নিশ্চয়ই তোমার উৎকৃষ্ট দানগুলি দিনের পর দিন উঠে আসে, হাজার ও শত উত্তম দান; তিনি (ইন্দ্র) স্তোতাদের (ধন) বিতরণ করেন।
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
হে ইন্দ্র, ধন জয়ী বলে আমরা তোমাকে জানি; দৃঢ় দুর্গও তুমি ভাঙো, বিনাশকারী যেমন গয় দুর্গ ভাঙে।
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
হে জ্ঞানী, হে সাহসী, সোমের বিন্দুগুলি তোমাকে আনন্দিত করুক; পণিকে আক্রমণ করতে গেলে আমরা তোমাকে ডাকি।
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
যে ধনী হয়েও দান করে না, ধনের লোভে তোমাকে অবহেলা করেছে — তার ধন আমাদের কাছে এনে দাও।
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনকারী এই বন্ধুরা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে; পুষ্ট পশুরা যেমন (রাখালের দিকে) তাকায়।
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
তুমি বধির নও, তীক্ষ্ণ কর্ণবিশিষ্ট; সাহায্যের জন্য দূর থেকে এখানে আমরা তোমাকে ডাকি।
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
যখন তুমি এই অনিবার্য আহ্বান শুনে তা সফল করো, তখন তুমি আমাদের নিকটতম রক্ষাকর্তা হও।
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
হে ইন্দ্র, আমরা দুঃখে তোমার কাছে এসে তোমারই চিন্তা করি; তুমিই আমাদের জন্য গোধন-দাতা হও।
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
হে বলের প্রভু, জীর্ণ মানুষ যেমন লাঠি ধরে, তেমনি আমরা তোমাকে ধরি; তোমার আসনের কাছে বসি।
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
বহু ধনের অধিকারী, বলশালী ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র গাও; যুদ্ধে কেউ তাঁকে ত্যাগ করে না।
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
হে বৃষভ, সোম নিষ্কাশনের সময় পানের জন্য নিষ্কাশিত সোম তোমার দিকে পাঠাই; তৃপ্ত হয়ে এই মদ উপভোগ করো।
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
মূর্খ, ক্ষতিকামী ও উপহাসকারীরা যেন তোমাকে আক্রমণ না করে; ব্রহ্ম-প্রার্থনার শত্রুদের হাতে কখনো সমর্পণ করো না।
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
এখানে গোদাতারা মহাদানের জন্য তোমাকে আনন্দিত করুক; হলদে ঘোড়া যেমন জল পান করে, তেমনি তুমি পান করো।
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
দূর থেকে, প্রাচীন ও নবীন কালে বৃত্রহন্তা যে বীরত্ব দেখিয়েছেন, সভায় সেই কর্মসমূহ উচ্চস্বরে বলো।
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
সহস্রবাহু ইন্দ্র কদ্রুপাত্র থেকে নিষ্কাশিত সোম পান করলেন; তখনই তিনি নিজের পৌরুষ প্রকাশ করলেন।
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
এটি সত্য: তুর্বশ ও যদুর জন্য, অহ্নবায্যকে জেনে, তুর্বণের সাহায্যে তিনি নিজের প্রভাব বিস্তার করেছিলেন।
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
তোমাদের জনগণের পথপ্রদর্শক, বল ও গোধনসমৃদ্ধ ঐশ্বর্যের উদ্ধারকর্তাকে আমি একইভাবে স্তুতি করব।
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ঋভুক্ষণ ইন্দ্রকে, যজ্ঞকর্মের জন্য, মন্ত্রে, তুগ্রকে সমৃদ্ধকারী তাঁকে, নিষ্কাশিত সোমের সঙ্গে (স্তুতি করো)।
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
ত্রিশোকের জন্য বিশাল পর্বতের গুহা যিনি বিদীর্ণ করেছিলেন, গাভীরা বের হতে পারবে বলে পথ খুলে দিয়েছিলেন—তিনি (ইন্দ্র)।
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আনন্দিত হয়ে যজ্ঞের দিকে মন দিয়েছ, তা যেন না করো; আমাদের প্রতি কৃপা করো।
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
তোমার মতো (মহান)-এর উদ্দেশে কৃত ক্ষুদ্র কর্মও পৃথিবীতে শোনা যায়; হে ইন্দ্র, তোমার মন আমাদের দিকে যাক।
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করলে, সেই সুন্দর কীর্তন ও প্রশংসা যেন তোমারই হয়।
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
একটি অপরাধে আমাদের আঘাত করো না, দুটিতে বা তিনটিতে নয়; হে বীর, বহুতেও আঘাত করো না।
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
তোমার মতো উগ্র ও ভেদনকারীর থেকে আমি ভীত হয়েছি; সেই বিনাশকের থেকে আমি, ঋতীষাহ, ভীত।
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
বন্ধুর শূন্যতা যেন আমি না দেখি, পুত্রের শূন্যতাও যেন না দেখি; হে ধনদাতা, তোমার মন ফিরে আসুক।
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
হে মানুষেরা, কোন বন্ধনহীন সখা তার সখাকে বলেছিল? কে আমাদের ত্যাগ করে আমাদের ক্ষতি করতে চায়?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
হে বৃষ, সোম নিষ্কাশনের সময় তুমি প্রচুর পান করেছ; কুকুর-হন্তার মতো নিচের দিকে ধাবিত হচ্ছ।
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
বাক্যে যোজিত, সুন্দর রথযুক্ত তোমার এই দুই হরি অশ্বকে আমি ধরি; যখন তুমি ব্রাহ্মণদের দান কর।
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
সমস্ত শত্রুকে ভেদ কর; বিরোধীদের দূরে সরিয়ে দাও; বাধাদানকারীদের বধ কর; সেই কাম্য ধন এখানে নিয়ে এসো।
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
হে ইন্দ্র, গর্তে, স্থির স্থানে, প্রস্তরময় স্থানে লুকানো যে ধন আছে — সেই কাম্য ধন এখানে নিয়ে এসো।
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
তোমার দেওয়া মহান ধন সকল মানুষ জানে; সেই কাম্য ধন এখানে নিয়ে এসো।