Ṛgveda · Sūkta 8.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.45.1
आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Für jene, die Agni entzünden und der Reihe nach das heilige Grassitz ausbreiten, ist Indra, der ewig Junge, der Freund.
8.45.2
बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Groß ist ihr Zündholz, reich und weit ihr Lobpreis, hell ihr Klang; für sie ist Indra, der ewig Junge, der Freund.
8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।
येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Im Kampf unbezwungen stürmt der Held Indra mit seiner Kraft gegen den Hürdenpferch; für sie ist Indra, der ewig Junge, der Freund.
8.45.4
आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
Der Vritra-Erschläger ergriff, kaum geboren, den Donnerkeil und fragte seine Mutter: »Wer sind die Wilden, und wer sind die Berühmten?«
8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।
यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के ॥
O Mächtiger, möge jemand gegen dich sprechen und kämpfen, wie Wasser auf dem Berg; wer deine Feindschaft auf sich genommen hat, der tue es.
8.45.6
उ॒त त्वं म॑घवञ्च्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।
यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत् ॥
Und höre, o freigebiger Indra: was er für dich spricht, das verkündest du; was du verkündest, das wirst du schnell gewinnen.
8.45.7
यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।
र॒थीत॑मो र॒थीना॑म् ॥
Wenn Indra, der Sieger, mit guten Pferden, der beste unter den Wagenlenkern, in die Schlacht zieht, naht er.
8.45.8
वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।
भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः ॥
Zerstreue alle feindlichen Heere, o Träger des Donnerkeils, schlag sie nieder, wie du kannst; und werde für uns der Berühmteste.
8.45.9
अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।
न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑ ॥
Möge Indra unseren Wagen vor uns gut bereiten zum Siegen, den Wagen, den die Bösen nicht aufhalten können.
8.45.10
वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।
ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः ॥
Durch dich mögen wir die Feinde weit vertreiben; o Mächtiger, in deiner Gabe mögen wir, o Indra, den an Rindern reichen Reichtum erlangen.
8.45.11
शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।
वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑ ॥
Auch wenn wir langsam gehen, o Steinträger, mögen wir, die Pferde und hundert Rinder besitzen und Lobpreis sprechen wollen, unschuldig voranschreiten.
8.45.12
ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।
ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते ॥
Wahrlich, deine erhabenen Gaben steigen Tag für Tag empor, tausendfach und hundertfach gute Gaben; er verteilt (Reichtum) an die Sänger.
8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं इन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।
आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म् ॥
Indra, wir kennen dich als Gewinner des Reichtums, der selbst feste Burgen bricht, wie der Zerstörer die Festung Gaya.
8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।
आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे ॥
O weiser und kühner, mögen dich die Somatropfen erfreuen; wenn wir gegen die Paṇi ziehen, rufen wir dich herbei.
8.45.15
यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।
तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥
Wer, obwohl reich, geizig ist und dich um des Reichtums willen vernachlässigt hat — bring uns seinen Reichtum her.
8.45.16
इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।
पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम् ॥
O Indra, diese Freunde, die den Soma pressen, blicken auf dich, wie wohlgenährtes Vieh auf den Hirten blickt.
8.45.17
उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।
दू॒रादि॒ह ह॑वामहे ॥
Du bist nicht taub, sondern scharfohrig; um Hilfe rufen wir dich von fern hierher.
8.45.18
यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।
भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः ॥
Wenn du diesen schwer abzuwehrenden Ruf hörst und ihn erfüllst, mögest du unser nächster Beschützer sein.
8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।
गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः ॥
Indra, wenn wir im Leid zu dir kommen und an dich denken, so werde du uns der Spender der Kühe.
8.45.20
आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।
उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ ॥
Herr der Kraft, wie die Müden den Stab ergreifen, so haben wir dich ergriffen; wir setzen uns zu dir auf deinen Sitz.
8.45.21
स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।
नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि ॥
Singt ein Loblied für Indra, den Mächtigen mit vielen Schätzen; im Kampf wendet sich niemand von ihm ab.
8.45.22
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।
तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म् ॥
O Stier, bei der Pressung sende ich dir den gepressten Soma zum Trinken; sättige dich und genieße diesen Rausch ganz.
8.45.23
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।
माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः ॥
Mögen die Toren, die Spötter und die Schadenwollenden dich nicht verletzen; liefere niemals an die Feinde des Gebets aus.
8.45.24
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।
सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब ॥
Hier mögen dich die Kuhspender erfreuen, für großen Reichtum; trink, wie das falbe Pferd Wasser trinkt.
8.45.25
या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।
ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत ॥
Verkündet in den Versammlungen jene Taten Indras, des Vṛtra-Töters, die er aus der Ferne, alte wie neue, gezeigt hat.
8.45.26
अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।
अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म् ॥
Indra mit den tausend Armen trank den ausgepressten Soma aus dem Kadru-Becher; dort zeigte er seine männliche Kraft.
8.45.27
स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।
व्या॑नट्तु॒र्वणे॒ शमि॑ ॥
Das ist wahr: Für Turvaśa und Yadu, den Ahnavāyya erkennend, breitete er seine Macht mit Turvaṇas Hilfe aus.
8.45.28
त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम् ॥
Euch, dem Führer der Völker und Befreier von Kraft und an Rindern reichem Gut, will ich dasselbe Lob verkünden.
8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Indra, den mächtigen Ṛbhukṣan, für das Opfer und in den Hymnen, den Mehrer des Tugra, zusammen mit dem gepressten Soma.
8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।
गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे ॥
Er, der für Triśoka die Höhle des weiten Berges spaltete und den Weg öffnete, dass die Rinder herauskommen: Indra.
8.45.31
यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।
मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑ ॥
O Indra, was du dir in den Sinn gesetzt hast, berauscht, wenn du zum Opfer hinziehst, das tu nicht; erweise uns Gnade.
8.45.32
द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।
जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑ ॥
Selbst eine kleine Tat, für einen wie dich vollbracht, wird auf der Erde gehört; O Indra, möge dein Sinn zu uns gehen.
8.45.33
तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Diese wohlbesungenen Lieder und Preisungen seien wahrlich dein, wenn du uns, o Indra, Gnade erweist.
8.45.34
मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।
वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु ॥
Schlage uns nicht für ein Vergehen, nicht für zwei oder drei; o Held, schlage uns nicht für viele.
8.45.35
बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।
द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑ ॥
Ich habe mich wahrlich vor einem wie dir gefürchtet, dem wilden Durchbrecher; vor dem Vernichter fürchte ich mich, ich, der Besieger der Ṛtīyas.
8.45.36
मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।
आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑ ॥
Möge ich nicht die Leere des Freundes finden, noch die Leere des Sohnes; o Spender des Reichtums, möge dein Sinn zurückkehren.
8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।
ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते ॥
O Menschen, welcher ungebundene Freund sprach zu seinem Freund: Wer, uns verlassend, begehrt uns zu schaden?
8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒ते असि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।
श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न् ॥
O Stier, bei der Pressung hast du viel getrunken, wie ein Hundetöter, der sich abwärts bewegt.
8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।
यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑ ॥
Ich ergreife diese deine zwei Falben, durch das Wort gejocht, mit gutem Wagen, wenn du den Priestern gibst.
8.45.40
भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
Brich alle Feindseligkeiten, treibe die Hinderer fort, erschlage die Feinde; bring hierher jenen begehrenswerten Reichtum.
8.45.41
यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
O Indra, welcher Reichtum auch immer in der Grube, am festen Ort, im felsigen Ort verborgen ist — bring hierher jenen begehrenswerten Reichtum.
8.45.42
यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।
वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र ॥
Von dir, dem Geber großen Reichtums, wissen alle Menschen; bring hierher jenen begehrenswerten Reichtum.