ريغفيدا · السوكتا 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
كأنها من بعيد، لما استيقظ النور ذو النفس المحمر، بسطت الفجر الحامل لكل شيء شعاعها.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
أيها الأشوينان العجيبان، كالبشر، مقرونان بالعقل، مع المركبة الواسعة الخطى، أنتما الاثنان تصحبان الفجر.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
أيها الأشوينان الغنيان بالقوة والثروة، قد وصلت الأناشيد إليكما؛ كما يحمل الرسول الكلام، تحملانها أنتما.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
من أجل عوننا، يا أشوينان المحبوبين لدى كثيرين، المبهجين كثيرًا، الغنيين بالخيرات الوفيرة، نحن القانفيون نمجدكما.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
يا أعظم المبجلين، أغنى الناس بالوفرة، السريعين، السيدين المضيئين، أنتما تذهبان إلى بيت المعطي.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
أيها الاثنان، من أجل المعطي، ذوا البصيرة الحسنة والحماية، ابلا مسلك البقر بالسمن.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
يا أشفين، أسرِعا نحو حمدنا؛ تعالَيا مع صقوركما وخيولكما السريعة، تعالَيا بالخيل.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
بهما تحيطان من بعيد بجميع أنوار السماء ثلاث مرات، وبالأيام والليالي الثلاث.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
وأتيانا بطعام غني بالأبقار ومانح للثروة، يا جالبي النهار؛ افتحا الطرق لظفرنا.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
يا أشفين، أحضرا لنا ثروة غنية بالأبقار، مع أبناء صالحين ومركبة حسنة؛ وأحضرا طعاماً مع الخيل.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
يا مُعزِّزَيْنِ، يا سيِّدَي النور، يا عجيبَيْن ذوَيْ العجلات الذهبية، اشربا عسل السوما.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
يا أصحاب الطعام، أحضرا لنا وللمضحّين الكرماء مأوى واسعاً لا يُقهر.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
يا أشوينان، اقبلا بسرعة صلاة الناس وتعالَيا إلى هنا، ولا تتوجّها إلى غيركما.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
يا أشوينان، اشربا أنتما من هذا الشراب المُسكر المُشرق؛ يا ديشنيان، اشربا من العصير الحلو المُقدَّم.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
يا أشوينان، أحضرا لنا ثروةً تحوي المئات والآلاف، وفيرةً، حاملةً لكل شيء.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
أيها الأبطال، إن الشعراء الحكماء يدعونكما حقًا من أماكن كثيرة؛ يا أشوينان، تعالَيا إلى هنا مع السريعين.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
إن الناس الذين فرشوا عشب البرهيس، وعندهم القرابين، وهيّأوا الطقس، يدعونكما أنتما الاثنين، يا أشوينان.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
اليوم، ليكن هذا الحمد لنا، وهو الأحمل والأقرب، لكما أنتما الاثنان؛ يا أشوينان، فليتحقق بكما.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
يا أشفين، من نصيب السوما الحلوة الموضوع لكما للرحلة بالعربة، اشربا.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
يا أشفين، أيها الغنيان بالقوة والثروة، بذلك جلبا لنا الخير لمواشينا وذريتنا وللبقرة، واجلبا الأطعمة الوفيرة.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
وأحضرا لنا الأطعمة الإلهية، وأيضا يا أشفين يا من تجدان النهار، افتحا الأنهار كما يُفتح بابان.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
يا رجلين، متى تُرك تَوگْريا في المحيط، ومتى يقدّم نفسه لكما؟ ليطِر عربتكما نحوكما مع الطيور.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
يا أشفين الصادقان، أنتما تمنحان دائماً الحماية في البيت لكانفا ولريبيريبتا.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
بتلك الأناشيد الجديدة المحمودة وبتلك الحماية، هلما إلى هنا يا أشفين الغنيين بالعطاء، حين أدعوكما.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
كما حميتما كانڤا، حميتما أيضاً بريياميدها الذي يمدحكما، وأتري وشينجارا، يا أشفينان.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
كما حميتما أمشو في الفعل والثروة، وأغاستيا بين الأبقار، وسوبهاري في المسابقات.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
بهذا القدر أو أكثر، يا أشفينان واهبي الثراء، نلتمس رضاكما مادحين إياكما.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
حقاً يا أشفينان، تقفان على العربة ذات الأطر الذهبية وأطراف المحور الذهبية، التي تلامس السماء.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
ذهبيّ لجامكما، وذهبيّة النّاف، وذهبيّ المحور، وذهبيّتان العجلتان.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
بذلك (العربة)، يا أصحاب القوة والثروة، هلمّا إلينا ولو من بعيد؛ اقتربا من مدحي الحسن هذا.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
يا أشفين، من بعيد أحضرا لنا أنتما الاثنان طعامًا كثيرًا وخادمات، يا خالدين.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
يا أشفين، هلما إلينا بالبهاء والشهرة والثروة، يا ناساتيا ذوي البهاء الوفير.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
هنا، لأجلكما، لتحملكما الطيور المجنحة السريعة الحركة نحو الرجل صاحب القربان الحسن.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
عربتكما، التي تُمجَّد، والتي تسير مع الطعام، لا تصطدم عجلتها بشيء.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
بالعربة الذهبية، وبالخيل سريعة الأرجل، يا ناساتيا السريعَي القيادة.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
أنتما تتمتعان بالغزال المستيقظ، أو، يا أشفين أصحاب الثروة المطرية، ليملأنا ذانك بالثروة مع الطعام.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
يا أشفين، امنحاني معرفة عطايا جديدة، كما أعطى كاشو بن تشايديا مئة جمل وعشرة آلاف بقرة.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
الملك الذي أعطاني عشرة أشياء لامعة كالذهب — رعايا تشايديا الوضيعون والشعوب المكسوة بالجلد منتشرون في كل مكان.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
فلا يسلك أحدٌ الطريقَ الذي يسلكه هؤلاء الطالبون؛ ولا يبلغه رجلٌ آخر، بل الأكثر كرماً وحده.