ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
ദൂരെ നിന്നെന്നപോലെ, ചുവന്ന ശ്വാസമുള്ള പ്രകാശം ഉണർന്നപ്പോൾ, സർവ്വധാരിണിയായ ഉഷസ്സ് പ്രഭ വിരിച്ചു.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
അത്ഭുതരായ അശ്വിനീദേവന്മാരേ, മനുഷ്യരെപ്പോലെ, മനസ്സാൽ കെട്ടിയ, വിശാലഗതിയുള്ള രഥത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉഷസ്സിനോടൊപ്പം ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
ബലവും ധനവും നിറഞ്ഞ അശ്വിനീദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരിലേക്കും സ്തുതികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ദൂതൻ വാക്ക് വഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കുന്നു.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി, പലർക്കും പ്രിയരായ, വളരെ ആനന്ദം നൽകുന്ന, ഏറെ ധനമുള്ള അശ്വിനീദേവന്മാരേ, കണ്വവംശജരായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
അത്യുന്നതരും ഏറെ അന്നസമൃദ്ധിയുള്ളവരും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും ശോഭയുള്ള നാഥന്മാരുമായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
ആ ഇരുവരും ദാതാവിന് വേണ്ടി, നല്ല ബുദ്ധിയോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി, നെയ്യാൽ ഗോമാർഗ്ഗം നനയ്ക്കുക.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടി വരൂ; പരുന്തുകളോടും വേഗമേറിയ കുതിരകളോടുംകൂടി, കുതിരകളോടെ എഴുന്നള്ളൂ.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
ആരിലൂടെ നിങ്ങൾ ദൂരെനിന്ന് ആകാശത്തിലെ സകല പ്രകാശങ്ങളെയും മൂന്നു തവണ, മൂന്ന് പകൽ-രാത്രികളെയും ചുറ്റി സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
ഞങ്ങൾക്ക് പശുസമൃദ്ധമായ ആഹാരം കൊണ്ടുവരൂ; പകൽ കൊണ്ടുവരുന്നവരേ, ജയത്തിനായി വഴികൾ തുറന്നരുളൂ.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി പശുസമൃദ്ധമായ, നല്ല പുത്രന്മാരും നല്ല രഥവുമുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; കുതിരകളുള്ള ആഹാരവും കൊണ്ടുവരൂ.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
വളർന്നുവരുന്നവരേ, തേജസ്സിന്റെ നാഥന്മാരേ, അത്ഭുതരേ, സ്വർണ്ണചക്രമുള്ളവരേ, സോമസംബന്ധമായ തേൻ കുടിക്കൂ.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
അന്നവാന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കും ഉദാരരായ യജമാനന്മാർക്കും വിശാലവും അജേയവുമായ അഭയം കൊണ്ടുവരൂ.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
അശ്വിനികളേ, മനുഷ്യരുടെ പ്രാർത്ഥന വേഗത്തിൽ സ്വീകരിച്ച് ഇവിടെ വരൂ. മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ തിളങ്ങുന്ന മദം (സോമരസം) കുടിക്കൂ; ഓ ധിഷ്ണ്യരേ, അർപ്പിച്ച മധുരരസം കുടിക്കൂ.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറും ആയിരവും ഉള്ള, ധാരാളമായ, സർവ്വത്തെയും താങ്ങുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ഓ വീരന്മാരേ, ജ്ഞാനികളായ കവികൾ പല ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും തീർച്ചയായി വിളിക്കുന്നു. അശ്വിനികളേ, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ ഇവിടെ വരൂ.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
ബർഹിസ് (ദർഭ) വിരിച്ചവരും, ഹവിസ്സുള്ളവരും, യജ്ഞക്രമം ഒരുക്കിയവരുമായ ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതി, ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നതും ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളതും, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടേതാകട്ടെ. അശ്വിനികളേ, അത് നിങ്ങളാൽ ഫലിക്കട്ടെ.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
ഹേ അശ്വിനികളേ, രഥയാത്രക്കായി നിങ്ങൾക്കു വെച്ചിട്ടുള്ള മധുരമായ സോമത്തിന്റെ വിഹിതം അതിൽനിന്ന് പാനം ചെയ്യുവിൻ.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ശക്തിയും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞ അശ്വിനികളേ, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്കും സന്തതിക്കും പശുവിനും സുഖം കൊണ്ടുവരികയും സമൃദ്ധമായ ആഹാരം ഞങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുവിൻ.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
ഞങ്ങൾക്കു ദിവ്യമായ ആഹാരം കൊണ്ടുവരികയും, പകലിനെ കണ്ടെത്തുന്നവരേ, രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ നദികളെയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
ഹേ ഇരു വീരന്മാരേ, തൗഗ്ര്യൻ സമുദ്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു സമർപ്പിക്കും? നിങ്ങളുടെ രഥം പക്ഷികളോടൊപ്പം പറന്നുവരട്ടെ.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
സത്യവാന്മാരായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കണ്വനും ഋപിരിപ്തനും വേണ്ടി വീട്ടിൽ എപ്പോഴും സഹായങ്ങൾ നൽകുന്നു.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
ആ പുതിയതും നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടതുമായ സ്തുതികളോടും ആ സഹായങ്ങളോടും കൂടി ഇവിടെ വരുവിൻ; ഹേ വൃഷണ്വസുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
നിങ്ങൾ കണ്വനെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്ന പ്രിയമേധനെയും, അത്രിയെയും ശിഞ്ജാരനെയും രക്ഷിച്ചു, ഓ അശ്വിനികളേ.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
കർമ്മത്തിലും ധനത്തിലും അംശുവിനെയും, പശുക്കളിൽ അഗസ്ത്യനെയും, വാജങ്ങളിൽ സോഭരിയെയും നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
ഇത്രയും, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലുമധികം, ഓ വൃഷണ്വസുക്കളായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൃപ തേടുന്നു.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, സ്വർണ്ണച്ചക്രവലയങ്ങളും സ്വർണ്ണ അച്ചുതണ്ടുമുനകളുമുള്ള, ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിൽക്കുന്നു.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
നിങ്ങളിരുവരുടെയും കടിഞ്ഞാൺ സ്വർണ്ണമാണ്, ചക്രനാഭി സ്വർണ്ണമാണ്, അച്ചുതണ്ട് സ്വർണ്ണമാണ്, ഇരുചക്രങ്ങളും സ്വർണ്ണമാണ്.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
ആ രഥത്തിൽ, ഓ വാജിനീവസുക്കളേ, ദൂരത്തുനിന്നും ഇവിടെയ്ക്ക് വരൂ; എന്റെ ഈ നല്ല സ്തുതിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
അശ്വിനികളേ, ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും പല ഭക്ഷണങ്ങളും ദാസിമാരും കൊണ്ടുവരിക, മരണമില്ലാത്തവരേ.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തേജസ്സോടും കീർത്തിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി വരിക, ഏറെ തേജസ്വികളായ നാസത്യരേ.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
നിങ്ങളുടെ ആ രഥം, പാടി പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന രഥം, ആഹാരത്തോടൊപ്പം ചലിക്കുന്നു; അത് ചക്രത്തെ ഒന്നിനോടും ഇടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
സ്വർണ്ണരഥത്തോടും വേഗമേറിയ കുതിരകളോടും കൂടി, വേഗത്തിൽ തെളിക്കുന്നവരേ, നാസത്യരേ.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണർന്നിരിക്കുന്ന മാനിനെ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, വർഷസമ്പത്തുള്ള അശ്വിനികളേ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരത്താൽ സമ്പത്ത് നിറയ്ക്കട്ടെ.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, പുതിയ ദാനങ്ങൾ എനിക്കു അറിയിക്കുവിൻ; ചൈദ്യനായ കശു നൂറ് ഒട്ടകങ്ങളെയും പതിനായിരം പശുക്കളെയും നൽകിയതുപോലെ.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
സ്വർണ്ണംപോലെ തിളങ്ങുന്ന പത്തു വസ്തുക്കൾ എനിക്കു നൽകിയ രാജാവായ ചൈദ്യന്റെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനക്കാരായ പ്രജകളും തോൽ ധരിച്ച ജനങ്ങളും എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
ഈ വഴിയിലൂടെ ആരും പോകരുത്, ഇതിലൂടെയാണ് ഈ അന്വേഷകർ പോകുന്നത്; മറ്റൊരാൾ എത്തരുത്, അത്യുദാരനായ മനുഷ്യൻ മാത്രം എത്തട്ടെ.