Ригведа · Сукта 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
Словно издалека, когда пробудился багряно-дышащий свет, всё поддерживающая Ушас раскинула свой луч.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
О чудесные Ашвины, подобно людям, запряжённые мыслью, с колесницей широкого шага, вы вдвоём сопровождаете Ушас.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
О Ашвины, богатые силой и достоянием, хвалы достигли вас двоих; как посланник несёт слово, так вы несёте их.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
Ради нашей помощи, Ашвины, любимые многими, дарящие великую радость, богатые обильными благами, мы, Канвы, славим вас.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Вы, величайшие, богатейшие изобилием, быстрые, сияющие владыки, идёте в дом дарителя.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
Вы двое, ради дарителя, мудрые и охраняющие, оросите коровий путь топлёным маслом.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
О Aśvin-ы, поспешите скорее к нашей хвале; придите с вашими соколами и быстрыми конями, придите с вашими лошадьми.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
Которыми вы издалека объемлете все светила небес трижды, и три дня и ночи.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
И принесите нам пищу, богатую коровами и дающую богатство, о приносящие день; раскройте пути для нашей победы.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
О Aśvin-ы, принесите нам богатство, богатое коровами, с хорошими сыновьями и добрым колесницей; принесите пищу с конями.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
О укрепляющиеся, владыки сияния, о дивные с золотыми колёсами, пейте мёд сомы.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
О владыки пищи, принесите нам и щедрым жертвователям обширное, неприступное убежище.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
Ашвины, быстро примите молитву людей и приходите сюда; не обращайтесь к другим.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
Ашвины, пейте вы двое этот сияющий опьяняющий напиток; о Дхишньи, пейте сладкий приносимый сок.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
Ашвины, принесите нам богатство, содержащее сотни и тысячи, обильное, поддерживающее всё.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
О герои, мудрые поэты действительно призывают вас обоих отовсюду; Ашвины, приходите сюда с быстрыми.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
Люди, которые разложили священную траву бархис, имеют жертвенные дары и подготовили обряд, призывают вас обоих, Ашвины.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Сегодня эта наша хвала, самая несущая и самая близкая, пусть будет вашей обоих; Ашвины, пусть она исполнится через вас.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
О Ашвины, из доли сладкой сомы, отложенной для вас двоих для поездки на колеснице, пейте.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
О Ашвины, богатые силой и достатком, тем самым принесите благо нашему скоту, потомству и корове и принесите обильную пищу.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
И принесите нам божественную пищу, а также, о Ашвины, находящие день, откройте реки, как открываются две двери.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
О вы, два мужа, когда Таугрья был оставлен в океане, и когда он предложит себя вам? Пусть ваша колесница полетит к вам с птицами.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
О вы, два истинных Ашвина, вы постоянно даруете защиту в доме Канве и Рипириптаю.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
С этими новыми, хорошо восхваленными гимнами и с этой защитой приходите сюда, о вы, два Ашвина, богатые дарами, когда я вас призываю.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
Как вы защитили Канву, так защитили и Прияместху, который вас славит, и Атри с Шиньджарой, о Ашвины.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
Как в деле и богатстве вы защитили Амшу, среди коров Агастью, а в состязаниях Собхари.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
Столько, или ещё больше, о Ашвины, щедрые дарами, мы, восхваляя, ищем вашей милости.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
Воистину, о Ашвины, вы двое стоите на колеснице с золотыми ободьями и золотыми концами оси, касающейся неба.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
Золоты ваши вожжи, золота ступица, золота ось, и золотые оба колеса.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
На той (колеснице), о обладатели силы и богатства, приезжайте сюда даже издалека; приблизьтесь к этой моей доброй хвале.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
О Ашвины, издалека привезите вы двое много пищи и служанок, о бессмертные.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
О Ашвины, придите к нам с блеском, славой и богатством; о Насатьи, богатые сиянием.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
Здесь, для вас двоих, пусть быстрокрылые крылатые птицы несут вас к человеку доброго жертвоприношения.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
Ваша колесница, которую воспевают, которая движется вместе с пищей, не ударяет своим колесом ни о что.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
На золотой колеснице, с быстроногими конями, о быстро правящие Насатьи.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
Вы двое наслаждаетесь бодрствующим оленем, или же, о щедрые Ашвины, пусть эти двое наполнят нас богатством вместе с пищей.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
О Ашвины, даруйте мне знание о новых дарах, как Кашу, сын Чайдьи, дал сто верблюдов и десять тысяч коров.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
Царь, который дал мне десять сияющих, как золото, даров, — смиренные подданные Чайдьи и люди в кожаной одежде рассеяны повсюду.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
Пусть никто не идёт тем путём, которым следуют эти искатели; пусть никто другой не достигнет его, кроме самого щедрого.