ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
দূর থেকেই যেন, রক্তিম শ্বাসের আলো জেগে উঠলে, সর্বধারিণী উষা রশ্মি ছড়িয়ে দিলেন।
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
হে বিস্ময়কর অশ্বিদ্বয়, মানুষের মতো, মন দিয়ে যোজিত, প্রশস্ত গতির রথে তোমরা দুজন উষার সঙ্গে থাক।
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
হে বল ও ধনে পরিপূর্ণ অশ্বিদ্বয়, তোমাদের দিকে স্তোত্রসমূহ পৌঁছেছে; দূত যেমন বাক্য বহন করে, তেমনি তোমরা তা বহন কর।
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
আমাদের সাহায্যের জন্য, বহুজনের প্রিয়, বহু আনন্দদায়ী, বহু ধনের অধিকারী অশ্বিদ্বয়, কণ্ববংশীয় আমরা তোমাদের স্তব করি।
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
অতি মহৎ, প্রচুর অন্নসম্পন্ন, দ্রুতগামী, উজ্জ্বল প্রভু অশ্বিদ্বয়, তোমরা দুজন দাতার গৃহে যাও।
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
সেই দুজন দাতার জন্য, উত্তম বুদ্ধিসম্পন্ন ও রক্ষাকারী হয়ে, ঘৃতে গোপথ সিক্ত কর।
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের স্তুতির দিকে দ্রুত ছুটে এসো; শ্যেন ও দ্রুতগামী অশ্বসহ, অশ্বে চড়ে এসো।
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
যাদের দ্বারা তোমরা দূর থেকে স্বর্গের সকল আলোককে তিনবার, তিন দিবারাত্রিকে পরিবেষ্টন করো।
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
আমাদের জন্য গোধনপূর্ণ অন্ন আনো; হে দিনের আনয়নকারীগণ, জয়ের জন্য পথসমূহ উন্মুক্ত করো।
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের জন্য সু-পুত্র ও সুন্দর রথসহ গোধনপূর্ণ ঐশ্বর্য আনো; অশ্বযুক্ত অন্নও আনো।
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
হে বর্ধমান, হে উজ্জ্বলের প্রভু, হে বিস্ময়কর, স্বর্ণচক্রবিশিষ্ট—সোমের মধু পান করো।
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
হে অন্নবান, আমাদের ও দাতা যজমানদের জন্য বিস্তৃত ও অজেয় আশ্রয় আনো।
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, মানুষের প্রার্থনা দ্রুত গ্রহণ করে এখানে এসো। অন্যদের কাছে যেয়ো না।
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে এই উজ্জ্বল মদ (সোমরস) পান করো; হে ধিষ্ণ্যদ্বয়, নিবেদিত মধুর রস পান করো।
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের জন্য শত ও সহস্রসম্পন্ন, প্রচুর, সবকিছু ধারণকারী ধন নিয়ে এসো।
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
হে নরগণ, জ্ঞানী কবিরা বহু স্থান থেকে তোমাদের দুজনকে নিশ্চিতভাবে আহ্বান করেন। হে অশ্বিনীদ্বয়, দ্রুতগামী অশ্বসহ এখানে এসো।
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
যারা বর্হিস (কুশ) বিছিয়েছে, হবিঃ নিয়েছে এবং যজ্ঞের বিধি সম্পন্ন করেছে, সেই মানুষেরা তোমাদের দুজনকে আহ্বান করে, হে অশ্বিনীদ্বয়।
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
আজ আমাদের এই স্তুতি, যা সর্বাধিক বহনকারী ও সর্বাপেক্ষা নিকটবর্তী, তোমাদের দুজনেরই হোক। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের দ্বারা তা সফল হোক।
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, রথযাত্রার জন্য তোমাদের জন্য রাখা মধুর সোমের যে অংশ আছে, তা থেকে পান করো।
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
হে বলসম্পন্ন ধনবান অশ্বিনীদ্বয়, তার দ্বারা আমাদের পশু, সন্তান ও গাভীর জন্য সুখ এনে আমাদের প্রচুর খাদ্য বহন করো।
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
আমাদের জন্য দিব্য খাদ্য আনো; হে দিনের আবিষ্কারকারী অশ্বিনীদ্বয়, নদীগুলিকেও দুই দ্বার খোলার মতো উন্মুক্ত করো।
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
হে দুই বীর, তৌগ্রিয় যখন সমুদ্রে পরিত্যক্ত হল, সে কখন তোমাদের নিবেদন করবে? তোমাদের রথ পাখিদের সাথে উড়ে আসুক।
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
হে সত্যবাদী অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে কণ্ব ও ঋপিরিপ্তের জন্য গৃহে নিরন্তর রক্ষা দান করো।
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
সেই নতুন, সুপ্রশংসিত স্তোত্রের সাথে, সেই রক্ষাসহ এখানে এসো; হে বৃষণ্বসু অশ্বিনীদ্বয়, আমি যখন তোমাদের আহ্বান করি।
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
আপনারা যেমন কণ্বকে রক্ষা করেছিলেন, তেমনই আপনাদের স্তুতিকারী প্রিয়মেধকে, এবং অত্রি ও শিঞ্জারকেও রক্ষা করেছিলেন, হে অশ্বিনৌ।
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
কর্মে ও ধনে অংশুকে, গাভীদের মধ্যে অগস্ত্যকে, এবং বাজ-পুরস্কারে সোভরিকে আপনারা রক্ষা করেছিলেন।
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
এতটাই, বা এর চেয়েও বেশি, হে বৃষণ্বসু অশ্বিনৌ, আপনাদের স্তুতি করে আমরা আপনাদের অনুগ্রহ প্রার্থনা করি।
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
হে অশ্বিনৌ, সোনার চক্রবেষ্টনী ও সোনার অক্ষপ্রান্তযুক্ত, আকাশ-স্পর্শী রথের উপর আপনারা দুজন দাঁড়ান।
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
আপনাদের দুজনের লাগাম সোনার, চক্রনাভি সোনার, অক্ষ সোনার, এবং উভয় চক্রই সোনার।
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
সেই রথে করে, হে বাজিনীবসু, দূর থেকেও এখানে আসুন; আমার এই সুন্দর স্তুতির কাছে আসুন।
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, দূর থেকে তোমরা উভয়ে বহু অন্ন ও দাসী নিয়ে এসো, হে অমর্ত্য।
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের কাছে দীপ্তি, যশ ও ঐশ্বর্য নিয়ে এসো, হে বহুদীপ্তি নাসত্যদ্বয়।
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
এখানে তোমাদের দুজনের জন্য দ্রুতগামী ডানাওয়ালা পাখিরা উত্তম যজ্ঞকারী মানুষের দিকে বহন করে নিয়ে যাক।
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
তোমাদের সেই রথ, যার প্রশংসা গাওয়া হয়, যা অন্নসহ চলে; সে চাকাকে কিছুর বিরুদ্ধে আঘাত করায় না।
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
সোনার রথে, দ্রুত-পদ অশ্বসহ, হে দ্রুতগামী নাসত্যদ্বয়।
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
তোমরা দুজনে জাগ্রত হরিণকে উপভোগ করো, অথবা, হে বর্ষণসম্পদের অধিকারী অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজনে আমাদের জন্য অন্নসহ ঐশ্বর্য পূর্ণ করো।
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, নতুন দানের জ্ঞান আমাকে দাও; চৈদ্য কশু শত উট ও দশ হাজার গরু দান করেছিলেন যেমন।
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
সোনার মতো উজ্জ্বল দশটি বস্তু আমাকে যে রাজা দিয়েছেন, চৈদ্যের নিম্ন-আসনের প্রজারা ও চর্মধারী জনগণ চারদিকে আছে।
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
যে পথে এই অন্বেষকেরা যায়, সেই পথে যেন কেউ না যায়; অন্য কেউ যেন না পৌঁছায়, বরং মহাদাতা মানুষই পৌঁছাক।