ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
દૂરથી જ જાણે, લાલ શ્વાસવાળો પ્રકાશ જાગ્યો ત્યારે, સર્વધારિણી ઉષાએ કિરણ ફેલાવ્યું.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
હે અદ્ભુત અશ્વિનો, મનુષ્યોની જેમ, મનથી જોડાયેલા, વિશાળ ગતિના રથ સાથે તમે બંને ઉષા સાથે રહો છો.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
હે બળ અને ધનથી ભરેલા અશ્વિનો, તમારા તરફ સ્તોત્રો પહોંચ્યાં છે; દૂત વાણી લાવે તેમ તમે તે વહન કરો છો.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
અમારી સહાય માટે, ઘણાંના પ્રિય, અતિ આનંદ આપનારા, ઘણા ધનવાળા અશ્વિનો, કણ્વ વંશજ અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
અતિ મહાન, અતિ અન્નવાળા, વેગથી જતા, તેજસ્વી સ્વામી અશ્વિનો, તમે બંને દાતાના ઘરે જાઓ છો.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
તે બંને દાતા માટે, ઉત્તમ બુદ્ધિવાળા અને રક્ષક થઈને, ઘીથી ગોમાર્ગ ભીંજવો.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
હે અશ્વિનીકુમારો, અમારી સ્તુતિ તરફ ઝડપથી દોડી આવો; બાજ અને વેગવાન અશ્વો સાથે, ઘોડાઓ સહિત આવો.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
જેમના દ્વારા તમે દૂરથી સ્વર્ગના સર્વ પ્રકાશોને ત્રણ વાર, ત્રણ દિવસ-રાત્રિઓને ઘેરી લો છો.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
અમારા માટે ગોધનથી સમૃદ્ધ અન્ન લાવો; હે દિવસ લાવનારાઓ, વિજય માટે માર્ગો ખોલો.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
હે અશ્વિનીકુમારો, અમારા માટે ગોધનથી ભરપૂર, ઉત્તમ પુત્રો અને સુંદર રથવાળું ધન લાવો; અશ્વોવાળું અન્ન પણ લાવો.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
હે વધતા જનારાઓ, તેજના સ્વામીઓ, અદ્ભુતો, સુવર્ણચક્રવાળાઓ, સોમસંબંધી મધુ પીઓ.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
હે અન્નવાન અશ્વિનીકુમારો, અમારા માટે અને દાનશીલ યજમાનો માટે વિસ્તૃત, અજેય આશ્રય લાવો.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
હે અશ્વિનીકુમારો, મનુષ્યોની પ્રાર્થના શીઘ્ર સ્વીકારીને અહીં આવો. બીજાઓ પાસે ન જાઓ.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
હે અશ્વિનીકુમારો, તમે બંને આ તેજસ્વી મદ (સોમરસ) પીઓ; હે ધિષ્ણ્યો, અર્પિત મધુર રસ પીઓ.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
હે અશ્વિનીકુમારો, અમારા માટે સો અને હજારવાળું, પુષ્કળ, સર્વને ધારણ કરનારું ધન લાવો.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
હે નરો, બુદ્ધિમાન કવિઓ અનેક સ્થળોએથી તમારા બંનેને ચોક્કસ બોલાવે છે. હે અશ્વિનીકુમારો, વેગવાન અશ્વો સાથે અહીં આવો.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
બર્હિસ (દર્ભ) બિછાવનારા, હવિ ધરાવનારા અને યજ્ઞવિધિ કરનારા લોકો તમને બંનેને બોલાવે છે, હે અશ્વિનીકુમારો.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
આજે અમારી આ સ્તુતિ, જે સૌથી વધુ ધારણ કરનારી અને સૌથી નજીકની છે, તે તમારા બંનેની જ હો. હે અશ્વિનીકુમારો, તે તમારા દ્વારા સફળ થાઓ.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
હે અશ્વિનો, રથયાત્રા માટે તમારા માટે મૂકેલો મધુર સોમનો જે ભાગ છે, તેમાંથી પીઓ.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
હે બળસંપન્ન ધનવાન અશ્વિનો, તેનાથી અમારા પશુઓ, સંતાન અને ગાય માટે સુખ લાવો અને અમારા માટે પુષ્કળ અન્ન લાવો.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
અમારા માટે દિવ્ય અન્ન લાવો; હે દિવસને શોધનારા અશ્વિનો, નદીઓને પણ બે દરવાજા ખૂલે તેમ ખોલો.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
હે બે વીરો, તૌગ્ર્ય સમુદ્રમાં છોડાયો ત્યારે તે ક્યારે તમને અર્પણ કરશે? તમારો રથ પક્ષીઓ સાથે ઊડીને આવે.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
હે સત્યવાન અશ્વિનો, તમે બંને કણ્વ માટે અને ઋપિરિપ્ત માટે ઘરમાં સતત રક્ષણ આપો છો.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
તે નવા, સુપ્રશંસિત સ્તોત્રો સાથે, તે રક્ષણો સાથે અહીં આવો; હે વૃષણ્વસુ અશ્વિનો, જ્યારે હું તમને બોલાવું છું.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
જેમ તમે કણ્વનું રક્ષણ કર્યું, તેમ જ તમારી સ્તુતિ કરનાર પ્રિયમેધનું, અત્રિનું અને શિંજારનું રક્ષણ કર્યું, હે અશ્વિનૌ.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
કર્મ અને ધનમાં અંશુનું, ગાયો વચ્ચે અગસ્ત્યનું, અને વાજોમાં સોભરીનું તમે રક્ષણ કર્યું.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
આટલું, અથવા આનાથી પણ વધુ, હે વૃષણ્વસુ અશ્વિનૌ, તમારી સ્તુતિ કરતા અમે તમારી કૃપા માંગીએ છીએ.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
હે અશ્વિનૌ, સોનેરી ચક્રધાર અને સોનેરી ધરીઓના છેડાવાળા, આકાશને સ્પર્શતા રથ પર તમે બંને ઊભા રહો છો.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
તમારા બંનેની લગામ સોનાની છે, ચક્રની નાભિ સોનાની છે, ધરી સોનાની છે, અને બંને ચક્ર સોનાના છે.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
તે રથ વડે, હે વાજિનીવસુ, દૂરથી પણ અહીં આવો; મારી આ સુંદર સ્તુતિ પાસે આવો.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
હે અશ્વિનો, દૂરથી તમે બંને ઘણું અન્ન અને દાસીઓ લઈ આવો, હે અમર્ત્યો.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
હે અશ્વિનો, અમારી પાસે તેજ, કીર્તિ અને ધન સાથે આવો, હે ઘણા તેજસ્વી નાસત્યો.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
અહીં તમારા બંને માટે ઝડપથી ઊડતાં પાંખાળાં પક્ષીઓ ઉત્તમ યજ્ઞ કરનાર માણસ તરફ લઈ જાઓ.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
તમારો એ રથ, જેની સ્તુતિ ગવાય છે, જે અન્ન સાથે ચાલે છે; તે પૈડાંને કશા સામે અથડાવતો નથી.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
સોનાના રથ વડે, ઝડપી પગવાળા ઘોડાઓ સાથે, હે ઝડપથી હાંકનારા નાસત્યો.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
તમે બંને જાગતા મૃગનો આનંદ લો છો, અથવા, હે વર્ષાધન અશ્વિનો, તે બંને અમને અન્ન વડે ધન ભરી દો.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
હે અશ્વિનો, નવાં દાનોનું જ્ઞાન મને આપો; ચૈદ્ય કશુએ સો ઊંટ અને દસ હજાર ગાયો આપી તેમ.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
સોના જેવી ચમકતી દસ વસ્તુઓ મને આપનાર રાજા ચૈદ્યના નીચા સ્થાનના પ્રજાજનો અને ચામડું પહેરનારા લોકો ચારે બાજુ છે.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
જે માર્ગે આ શોધકો જાય છે, તે માર્ગે કોઈ ન જાય; બીજો કોઈ ન પહોંચે, માત્ર અત્યંત ઉદાર માણસ જ પહોંચે.