ऋग्वेद · सूक्त 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
दुरूनच जणू, अरुणवर्ण प्रकाश जागा झाला तेव्हा, सर्वधारिणी उषेने किरण पसरवला.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
हे अद्भुत अश्विनांनो, माणसांप्रमाणे, मनाने जुंपलेल्या, विस्तृत गतीच्या रथासह तुम्ही दोघे उषेसोबत असता.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
हे बल आणि धनाने भरलेल्या अश्विनांनो, तुमच्याकडे स्तोत्रे पोहोचली आहेत; दूत जसा वाणी वाहतो तसे तुम्ही ती वाहता.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
आमच्या मदतीसाठी, अनेकांना प्रिय, अत्यानंद देणाऱ्या, विपुल धन असलेल्या अश्विनांनो, कण्ववंशीय आम्ही तुमची स्तुती करतो.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
अत्यंत थोर, विपुल अन्न असलेल्या, वेगाने जाणाऱ्या, तेजस्वी स्वामी अश्विनांनो, तुम्ही दोघे दात्याच्या घरी जाता.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
ते दोघे दात्यासाठी, उत्तम बुद्धी आणि संरक्षण देणारे होऊन, तुपाने गोमार्ग ओला करा.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
हे अश्विनींनो, आमच्या स्तुतीकडे त्वरेने धावत या; बाजांसह आणि वेगवान घोड्यांसह, घोड्यांवर स्वार होऊन या.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
ज्यांच्या योगे तुम्ही दुरून स्वर्गाचे सर्व प्रकाश तीनदा, तीन दिवस-रात्रींना वेढा घालता.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
आमच्यासाठी गोसमृद्ध अन्न आणा; दिवस आणणाऱ्यांनो, विजयासाठी मार्ग खुले करा.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
हे अश्विनींनो, आमच्यासाठी गोसमृद्ध, उत्तम पुत्र आणि सुंदर रथ असलेली संपत्ती आणा; घोड्यांनी युक्त अन्नही आणा.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
हे वाढणाऱ्यांनो, तेजाचे स्वामी, अद्भुतांनो, सुवर्णचक्रांनो, सोमसंबंधी मध प्या.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
हे अन्नवंतांनो, आमच्यासाठी आणि दानशूर यजमानांसाठी विस्तृत, अजेय आश्रय आणा.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
हे अश्विनीकुमारांनो, मानवांची प्रार्थना त्वरित स्वीकारून येथे या. इतरांकडे जाऊ नका.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
हे अश्विनीकुमारांनो, तुम्ही दोघे हे तेजस्वी मद (सोमरस) प्या; हे धिष्ण्यांनो, अर्पिलेला मधुर रस प्या.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
हे अश्विनीकुमारांनो, आमच्यासाठी शंभर आणि हजारो असलेले, विपुल, सर्वधारक धन घेऊन या.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
हे नरांनो, बुद्धिमान कवी अनेक ठिकाणांहून तुम्हा दोघांना निश्चितपणे आवाहन करतात. हे अश्विनीकुमारांनो, वेगवान घोड्यांसह येथे या.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
बर्हिस (दर्भ) पसरलेले, हविर्द्रव्य असलेले आणि यज्ञविधी पूर्ण केलेले लोक तुम्हा दोघांना बोलावतात, हे अश्विनीकुमारांनो.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
आज आमची ही स्तुती, जी सर्वाधिक वाहणारी आणि अत्यंत जवळची आहे, ती तुम्हा दोघांचीच असो. हे अश्विनीकुमारांनो, ती तुमच्याद्वारे सफल होवो.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
हे अश्विनौ, रथप्रवासासाठी तुमच्यासाठी ठेवलेल्या मधुर सोमाचा जो भाग आहे, त्यातून प्या.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
हे बलसंपन्न धनवान अश्विनौ, त्याद्वारे आमच्या पशूंसाठी, संततीसाठी आणि गाईसाठी सुख आणा आणि आम्हाला भरपूर अन्न आणा.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
आमच्यासाठी दिव्य अन्न आणा; हे दिवस शोधणाऱ्या अश्विनौ, नद्यांनाही दोन दारांप्रमाणे उघडा.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
हे दोन वीरांनो, तौग्र्य समुद्रात सोडला गेला असताना तो कधी तुम्हाला अर्पण करील? तुमचा रथ पक्ष्यांसह उडून येवो.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
हे सत्यवादी अश्विनौ, तुम्ही दोघे कण्वासाठी आणि ऋपिरिप्तासाठी घरात सतत संरक्षण देता.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
त्या नवीन, सुप्रशंसित स्तोत्रांसह, त्या संरक्षणांसह इथे या; हे वृषण्वसू अश्विनौ, मी तुम्हाला बोलावतो तेव्हा.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
ज्याप्रमाणे तुम्ही कण्वाचे रक्षण केलेत, त्याप्रमाणेच तुमची स्तुती करणाऱ्या प्रियमेधाचे, अत्रीचे आणि शिञ्जाराचे रक्षण केलेत, हे अश्विनौ.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
कर्मात आणि धनात अंशूचे, गाईंमध्ये अगस्त्याचे, आणि वाजांमध्ये सोभरीचे तुम्ही रक्षण केलेत.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
इतके, किंवा यापेक्षाही अधिक, हे वृषणवसू अश्विनौ, तुमची स्तुती करत आम्ही तुमचा अनुग्रह मागतो.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
हे अश्विनौ, सोनेरी चाकांच्या कडा व सोनेरी आसांची टोके असलेल्या, आकाशाला स्पर्श करणाऱ्या रथावर तुम्ही दोघे उभे राहता.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
तुम्हा दोघांची लगाम सोनेरी आहे, चाकाची नाभी सोनेरी आहे, आस सोनेरी आहे, आणि दोन्ही चाके सोनेरी आहेत.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
त्या रथाने, हे वाजिनीवसू, दूरावरूनही इकडे या; माझ्या या सुंदर स्तुतीजवळ या.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
हे अश्विनौ, दुरून तुम्ही दोघे पुष्कळ अन्न आणि दासी घेऊन या, हे अमर्त्य.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
हे अश्विनौ, आमच्याकडे तेज, कीर्ती आणि धनासह या, हे बहुतेजस्वी नासत्यांनो.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
इथे तुम्हा दोघांसाठी वेगवान पंखधारी पक्षी उत्तम यज्ञ करणाऱ्या माणसाकडे घेऊन जावोत.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
तुमचा तो रथ, जो गायिला जातो, जो अन्नासह चालतो; तो चाक कशावरही आदळवत नाही.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
सोन्याच्या रथाने, वेगवान अश्वांसह, हे वेगाने हाकणाऱ्या नासत्यांनो.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
तुम्ही दोघे जागृत हरिणाचा उपभोग घेता, किंवा, हे वृषणवसू अश्विनांनो, त्या दोघांनी आम्हाला अन्नाने धन भरून द्यावे.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
हे अश्विनौ, नव्या दानांचे ज्ञान मला द्या; चैद्य कशूने शंभर उंट आणि दहा हजार गायी दिल्या तसे.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
सोन्यासारखी चमकणारी दहा वस्तू मला देणाऱ्या राजा चैद्याचे नम्र स्थानी राहणारे प्रजाजन आणि चर्म परिधान करणारे लोक सर्वत्र आहेत.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
ज्या मार्गाने हे शोधक जातात त्या मार्गाने कोणी जाऊ नये; दुसरा कोणी पोहोचू नये, केवळ अत्यंत उदार मनुष्यच पोहोचो.