ऋग्वेद · सूक्त 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
दूर से ही मानो, जब अरुणवर्ण प्रकाश जागा, तब सर्वधारिणी उषा ने अपनी किरण को फैलाया।
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
हे अद्भुत अश्विनौ, पुरुषों के समान, मन से जुते हुए, विस्तृत चाल वाले रथ के साथ तुम दोनों उषा के साथ चलते हो।
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
हे बल और धन से भरे अश्विनौ, तुम दोनों के प्रति स्तुतियाँ पहुँच गई हैं; जैसे दूत वाणी ले जाता है, वैसे ही तुम उसे वहन करते हो।
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
हमारी सहायता के लिए, बहुतों के प्रिय, बहुत आनंददायी, बहुत धन वाले अश्विनौ, मैं कण्व वंशज स्तुति करता हूँ।
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
अति महान, अत्यधिक अन्न वाले, वेग से आते हुए, उज्ज्वल स्वामी अश्विनौ, दानी के घर को जाते हो।
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
वे दोनों दानी के लिए, उत्तम बुद्धि और रक्षा देने वाली, घी से गोचारण-भूमि को सींचो।
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
हे अश्विनौ, हमारी स्तुति की ओर शीघ्र दौड़ आओ; बाज़ों और वेगवान अश्वों के साथ, घोड़ों सहित यहाँ आओ।
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
जिन (अश्विनौ) के द्वारा तुम दूर से स्वर्ग के सारे तेजस्वी लोकों को तीन-तीन बार, तीनों दिन-रातों को घेरते हो।
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
और हमारे लिए गौओं से समृद्ध अन्न लाओ, और हे दिन लाने वाले, विजय के लिए मार्गों को खोल दो।
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
हे अश्विनौ, हमारे लिए गौओं से भरपूर, उत्तम पुत्रों और सुंदर रथ वाला धन यहाँ लाओ; घोड़ों से युक्त अन्न भी ले आओ।
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
हे प्रभु अश्विनौ, जो बढ़ते हो, तेजस्वी के स्वामी और सुनहरे पहियों वाले अद्भुत देवो, सोम-संबंधी मधु का पान करो।
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
हे अन्नवान अश्विनौ, हमारे लिए और दानशील यजमानों के लिए विस्तृत और अजेय आश्रय को लाओ।
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
हे अश्विनौ, मनुष्यों की प्रार्थना को शीघ्र ग्रहण कर यहाँ आओ। किसी दूसरे के पास मत जाओ।
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
हे अश्विनौ, तुम दोनों इस उज्ज्वल मद (सोमरस) को पियो, हे धिष्ण्य, मधुर अर्पित रस को पियो।
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
हे अश्विनौ, हमारे लिए सौ और हज़ार धन वाला, बहुत और सबको धारण करने वाला धन ले आओ।
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
हे नरो, बुद्धिमान स्तोता अनेक स्थानों से तुम दोनों को निश्चय ही पुकारते हैं। हे अश्विनौ, वेगवान अश्वों के साथ यहाँ आओ।
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
यज्ञ-कुश बिछाने वाले, हवि वाले और विधि सम्पन्न करने वाले लोग तुम दोनों को पुकारते हैं, हे अश्विनौ।
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
आज हमारी यह स्तुति, जो सबसे अधिक वहन करने वाली और सबसे समीप है, तुम दोनों की ही हो। हे अश्विनौ, वह तुम्हारे द्वारा सफल हो।
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
हे अश्विनौ, जो मधुर सोमरस का भाग रथ-यात्रा के लिए तुम दोनों के लिए रखा गया है, उसी से पान करो।
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
हे बलसम्पन्न धनवान अश्विनौ, उसी (साधन) से हमारे पशुओं, संतान और गाय के लिए सुख लाओ और हमें प्रचुर अन्न-रस पहुँचाओ।
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
और हमारे लिए दिव्य अन्न-रस लाओ, और हे दिन को प्रकट करने वाले अश्विनौ, नदियों को भी (हमारे लिए खोलो), जैसे दो द्वार खुलते हैं।
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
हे नरद्वय, जब तौग्र्य को समुद्र में छोड़ा गया, तब वह कब तुम्हें अर्पित करे? जब तुम्हारा रथ पक्षियों के साथ उड़ आए।
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
हे सत्यवान अश्विनौ, तुम दोनों कण्व के लिए, और ऋपिरिप्ता के लिए घर में निरन्तर रक्षाएँ प्रदान करते हो।
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
उन्हीं नये और सुन्दर स्तुति-गीतों के साथ, उन्हीं रक्षाओं सहित यहाँ आओ; हे वृषण्वसु (दानी धन-सम्पन्न) अश्विनौ, जब मैं तुम दोनों को पुकारता हूँ।
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
जैसे आपने कण्व की रक्षा की, वैसे ही प्रियमेध की, जो आपकी स्तुति करता है, और अत्रि तथा शिञ्जार की रक्षा की, हे अश्विनौ।
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
जैसे आपने कर्म में और धन में अंशु को, गौओं के बीच अगस्त्य को, और वाजों में सोभरि को (रक्षित किया)।
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
आप दोनों को इतना, या इससे भी अधिक, हे वृषणवसु अश्विनौ, स्तुति करते हुए हम आपकी कृपा माँगते हैं।
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
हे अश्विनौ, स्वर्णिम पहियों और स्वर्णिम धुरों वाला रथ, जो आकाश को छूता है, उस पर आप दोनों सचमुच खड़े होते हैं।
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
आप दोनों की लगाम स्वर्णिम है, नाभि (पहिये का केंद्र) स्वर्णिम है, धुरा स्वर्णिम है, और दोनों पहिये स्वर्णिम हैं।
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
उसी (रथ) से हे वाजिनीवसु, दूर से भी यहाँ आइए, और मेरी इस सुन्दर स्तुति के पास आइए।
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
हे अश्विनो, दूर से आप दोनों अनेक अन्न और दासियाँ लेकर आइए, हे अमर्त्य।
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
हे अश्विनो, तेजों से, कीर्ति से और धन से हमारे पास आइए, हे प्रचुर तेजस्वी नासत्यो।
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
यहाँ आप दोनों के लिए तीव्र गति वाले पक्षी, पंखों वाले, उस उत्तम यज्ञ वाले मनुष्य की ओर ले चलें।
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
आपका वह रथ, जिसकी प्रशंसा गाई जाती है, जो अन्न के साथ चलता है, वह पहिये को किसी से टकराता नहीं है।
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
सोने के रथ से, तेज़ हाथों वाले घोड़ों से, हे शीघ्र चलाने वाले नासत्यो।
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
आप दोनों जागते हुए मृग का आनंद लेते हैं, या हे वर्षा-धन वाले अश्विनो, वे दोनों हमें अन्न से धन भरें।
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
हे अश्विनौ, नए दानों का ज्ञान मुझे दो, जैसे चैद्य कशु ने सैकड़ों ऊँट और दस हज़ार गायें दीं।
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
जिस राजा (चैद्य कशु) ने मुझे सोने-सी चमकती दस वस्तुएँ दीं, उसकी निम्न-स्थानीय प्रजाएँ और चर्म-वस्त्रधारी जन चारों ओर फैले हैं।
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
कोई भी इस मार्ग से न जाए, जिससे ये खोजी लोग जाते हैं; कोई और उदार दाता जन न पहुँचे, बल्कि अधिक दानी जन ही पहुँचे।