ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
ଦୂରରୁ ଯେପରି, ଅରୁଣବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକାଶ ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ, ସର୍ବଧାରିଣୀ ଉଷା କିରଣ ବିସ୍ତାର କଲେ।
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମଣିଷ ପରି, ମନରେ ଯୋଡ଼ା, ବିସ୍ତୃତ ଗତିର ରଥ ସହିତ ତୁମେ ଦୁଇ ଉଷା ସହିତ ଥାଅ।
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
ହେ ବଳ ଓ ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ତୋତ୍ର ପହଞ୍ଚିଛି; ଦୂତ ଯେପରି ବାଣୀ ବହେ, ତୁମେ ସେପରି ତାହା ବହ।
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ବହୁ ଧନଶାଳୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, କଣ୍ୱ ବଂଶଜ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ।
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ଅତି ମହାନ, ବହୁ ଅନ୍ନଶାଳୀ, ବେଗେ ଗମନକାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଦାତାଙ୍କ ଘରକୁ ଯାଅ।
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
ସେହି ଦୁଇ ଦାତା ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିଶାଳୀ ଓ ରକ୍ଷକ ହୋଇ, ଘିଅରେ ଗୋପଥ ଆର୍ଦ୍ର କର।
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ି ଆସ; ବାଜ ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱସହିତ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆସ।
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
ଯାହାଦ୍ଵାରା ତୁମେ ଦୂରରୁ ସ୍ୱର୍ଗର ସମସ୍ତ ଆଲୋକକୁ ତିନିଥର, ତିନି ଦିନରାତିକୁ ଘେରି ରଖ।
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
ଆମ ପାଇଁ ଗୋସମୃଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ଆଣ; ଦିନ ଆଣୁଥିବା ହେ, ବିଜୟ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲ।
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ଗୋସମୃଦ୍ଧ, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ଓ ସୁନ୍ଦର ରଥଯୁକ୍ତ ଧନ ଆଣ; ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ମଧ୍ୟ ଆଣ।
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ହେ ବଢ଼ୁଥିବା, ତେଜର ପ୍ରଭୁ, ଅଦ୍ଭୁତ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଚକ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ ମଧୁ ପାନ କର।
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
ହେ ଅନ୍ନବାନ, ଆମ ପାଇଁ ଏବଂ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଓ ଅଜେୟ ଆଶ୍ରୟ ଆଣ।
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୀଘ୍ର ଗ୍ରହଣ କରି ଏଠାକୁ ଆସ। ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମଦ (ସୋମରସ) ପାନ କର; ହେ ଧିଷ୍ଣ୍ୟ ଦ୍ୱୟ, ଅର୍ପିତ ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ଶହେ ଓ ହଜାରେ ବିଶିଷ୍ଟ, ପ୍ରଚୁର, ସର୍ବଧାରକ ଧନ ଆଣ।
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ହେ ନରଗଣ, ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ବହୁ ସ୍ଥାନରୁ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
ବର୍ହିଷ (କୁଶ) ବିଛାଇଥିବା, ହବି ଥିବା ଓ ଯଜ୍ଞ ବିଧି ସମ୍ପନ୍ନ କରିଥିବା ଲୋକମାନେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ।
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
ଆଜି ଆମର ଏହି ସ୍ତୁତି, ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ବହନକାରୀ ଓ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ହେଉ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତାହା ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସଫଳ ହେଉ।
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ରଥଯାତ୍ରା ପାଇଁ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଥିବା ମଧୁର ସୋମର ଅଂଶରୁ ପାନ କର।
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ହେ ବଳସମ୍ପନ୍ନ ଧନବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମ ପଶୁ, ସନ୍ତାନ ଓ ଗାଈ ପାଇଁ ସୁଖ ଆଣ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ଆଣ।
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
ଆମ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ଅନ୍ନ ଆଣ; ହେ ଦିନ ଖୋଜିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନଦୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ପରି ଖୋଲ।
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
ହେ ଦୁଇ ବୀର, ତୌଗ୍ର୍ୟ ସମୁଦ୍ରରେ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହେଲେ, ସେ କେବେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରିବ? ତୁମର ରଥ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ସହ ଉଡ଼ି ଆସୁ।
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
ହେ ସତ୍ୟବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ କଣ୍ବ ଓ ଋପିରିପ୍ତ ପାଇଁ ଘରେ ନିରନ୍ତର ରକ୍ଷା ଦିଅ।
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
ସେହି ନୂତନ, ସୁପ୍ରଶଂସିତ ସ୍ତୋତ୍ର ସହ, ସେହି ରକ୍ଷା ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକିବା ବେଳେ।
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
ଆପଣମାନେ ଯେପରି କଣ୍ୱଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ପ୍ରିୟମେଧ, ଅତ୍ରି ଓ ଶିଞ୍ଜାରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
କର୍ମ ଓ ଧନରେ ଅଂଶୁଙ୍କୁ, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ, ଏବଂ ବାଜ ମଧ୍ୟରେ ସୋଭରିଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ରକ୍ଷା କଲେ।
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
ଏତିକି, କିମ୍ବା ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ, ହେ ବୃଷଣ୍ୱସୁ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ମାଗୁଛୁ।
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ସୁନା ଚକ୍ରଧାର ଓ ସୁନା ଅକ୍ଷାଗ୍ର ବିଶିଷ୍ଟ, ଆକାଶ ଛୁଉଁଥିବା ରଥରେ ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କ ଲଗାମ ସୁନାର, ଚକ୍ରନାଭି ସୁନାର, ଅକ୍ଷ ସୁନାର, ଏବଂ ଦୁଇ ଚକ୍ର ମଧ୍ୟ ସୁନାର।
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
ସେହି ରଥରେ, ହେ ବାଜିନୀବସୁ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ମୋ'ର ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦୂରରୁ ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ବହୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଦାସୀମାନଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ।
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଖକୁ ତେଜ, ଯଶ ଓ ଧନ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ବହୁ ତେଜସ୍ୱୀ ନାସତ୍ୟଗଣ।
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
ଏଠାରେ ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପକ୍ଷୀମାନେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଉ।
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
ଆପଣଙ୍କ ସେହି ରଥ, ଯାହାର ପ୍ରଶଂସା ଗାଯାଏ, ଯାହା ଖାଦ୍ୟ ସହିତ ଚାଲେ; ତାହା ଚକକୁ କିଛିରେ ଆଘାତ କରାଏ ନାହିଁ।
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
ସୁନାର ରଥ ସହିତ, ଦ୍ରୁତ ଚରଣ ଘୋଡ଼ା ସହିତ, ହେ ଦ୍ରୁତ ଚାଳକ ନାସତ୍ୟଗଣ।
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଜାଗ୍ରତ ମୃଗର ଆନନ୍ଦ ନିଅନ୍ତି, କିମ୍ବା, ହେ ବର୍ଷଣଧନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସେହି ଦୁହେଁ ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ସହିତ ଧନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନୂତନ ଦାନର ଜ୍ଞାନ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ଚୈଦ୍ୟ କଶୁ ଶହେ ଓଟ ଓ ଦଶ ହଜାର ଗାଈ ଦେଇଥିଲେ ଯେପରି।
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
ସୁନା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦଶଟି ବସ୍ତୁ ମୋତେ ଦେଇଥିବା ରାଜା ଚୈଦ୍ୟଙ୍କ ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନର ପ୍ରଜା ଏବଂ ଚର୍ମଧାରୀ ଲୋକମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଅଛନ୍ତି।
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
ଯେଉଁ ପଥରେ ଏ ଅନ୍ୱେଷକମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ସେ ପଥରେ କେହି ନ ଯାଉ; ଅନ୍ୟ କେହି ନ ପହଞ୍ଚୁ, କେବଳ ଅତି ଦାନୀ ମନୁଷ୍ୟ ପହଞ୍ଚୁ।