梨俱吠陀 · 赞歌 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
仿佛从远方而来，当赤色气息的光明醒来时，承载万物的乌莎展开了她的光芒。
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
奇妙的双阿输坤啊，如同凡人，以心意驾驭，驾着步伐宽广的车，你们二位与乌莎同行。
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
富有力量与财富的双阿输坤啊，赞歌已抵达你们二位；如使者传递言语，你们也承载着它们。
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
为了我们的帮助，受众人喜爱、带来极大喜悦、拥有丰饶财物的双阿输坤啊，我们迦纳族人赞美你们。
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
至尊、富饶丰足、疾驰而来的光明主宰啊，你们二位前往施主的家中。
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
你们二位，为施主之故，以善智守护，以酥油滋润牛路吧。
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
阿溯因啊，快速奔向我们的赞颂吧；与你们的鹰隼和迅捷的骏马一同，驾着马匹而来。
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
你们借以从远方三次环绕天空的一切光明，以及三昼夜。
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
也为我们带来富含牛群的食粮，赐予财富的，带来白昼的你们啊；为我们的胜利开辟道路。
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
阿溯因啊，为我们带来富含牛群、有良子与好车的财富；也带来有骏马的食粮。
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
增长的神啊，光明的主人，金轮的奇妙者，请饮用苏摩的蜜。
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
拥有食粮的神啊，为我们和慷慨的供养者带来广阔而不可侵犯的庇护。
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
阿湿二神啊，请迅速接受人们的祈祷，来到这里；不要去找别人。
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
阿湿二神啊，你们二位请饮这光明的醉人甘露；狄湿尼啊，请饮这献上的甘美之汁。
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
阿湿二神啊，请为我们带来含百与千的财富，丰厚而庇佑万物。
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
诸位勇士啊，智慧的诗人确实从各处呼唤你们二位；阿湿二神啊，请与疾驰者一同来到这里。
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
铺设吉祥草、备有祭品、完成仪式的人们，呼唤你们二位，阿湿二神啊。
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
今日我们此赞歌，最能承载、最为亲近，愿属于你们二位；阿湿二神啊，愿它因你们而成就。
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
噢，双阿什文，从为你们二位准备的甜美苏摩份额中，饮用吧。
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
噢，富有力量与财富的双阿什文，借此为我们的牲畜、子嗣与母牛带来安康，并带来丰盛的食物。
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
并为我们带来神圣的食物；又噢，寻得白昼的双阿什文，请像开启两扇门那样开启河流。
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
噢，你们二位英雄，陶格利雅被遗弃在海中，他何时会向你们献上？愿你们的战车与飞鸟一同飞来。
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
噢，你们二位真实的双阿什文，你们在家中为迦纳瓦与理皮利普塔不断赐予护佑。
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
带着那些新的、赞美良好的颂歌，带着那些护佑，来到这里吧，噢，富于赐予的双阿什文，当我呼唤你们时。
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
正如你们护佑了迦那瓦，也护佑了赞颂你们的普利亚梅达、阿特里和辛遮罗，阿希文们啊。
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
正如你们在事业与财富中护佑了阿姆苏，在牛群中护佑了阿伽斯提亚，在竞赛中护佑了索跋利。
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
如此多，或更多，赐予丰厚的阿希文啊，我们赞颂你们，祈求你们的恩惠。
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
阿希文啊，你们二人确实站立在那辆金轮金轴、触及天空的战车之上。
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
你们的缰绳是金的，轮毂是金的，车轴是金的，两个车轮也都是金的。
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
乘着那辆战车，拥有力量与财富的阿希文啊，即使从远方也请来此；请靠近我这美好的赞颂。
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
阿希温啊，你们二位从远方带来许多食物和婢女，不死者啊。
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
阿希温啊，带着光辉、名声和财富来到我们这里；富有光辉的那萨提亚啊。
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
在此，为你们二位，愿疾飞的有翼飞鸟载你们前往善于献祭之人那里。
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
你们那被歌颂的战车，与食物一同前行，其车轮不会撞击任何东西。
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
乘着金色的战车，驾着快步的马匹，驾驭迅速的那萨提亚啊。
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
你们二位享用醒着的鹿，或者，慷慨的阿希温啊，愿那二位用食物为我们充满财富。
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
噢，阿濕filter二神，請使我知曉新的布施，正如茶迭耶之子迦舒曾施予百頭駱駝與萬頭牛。
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
那赐予我十件如金光般闪耀之物的王——茶迭耶的卑微臣民与披皮革的人们，四面八方都有。
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
愿无人走这些求索者所行之路；愿别人不得到达，唯独最慷慨的人能到达。