رگ وید · سوکت 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
گویا دور ہی سے، سرخ سانس والی روشنی جاگی تو سب کو سہارنے والی اُشا نے کرن پھیلائی۔
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
اے عجیب اشونی بھائیو، انسانوں کی مانند، من سے جتے ہوئے، کشادہ چال والے رتھ کے ساتھ تم دونوں اُشا کے ساتھ ہو۔
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
اے طاقت اور دولت سے بھرے اشونی بھائیو، تم دونوں کی طرف حمدیں پہنچ گئی ہیں؛ جیسے قاصد پیغام لے جاتا ہے، تم انہیں اٹھاتے ہو۔
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
ہماری مدد کے لیے، بہتوں کے پیارے، بہت خوشی دینے والے، بہت دولت والے اشونی بھائیو، کنو خاندان کے ہم تمہاری حمد کرتے ہیں۔
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
نہایت عظیم، بہت غلہ والے، تیز رفتار، روشن آقا اشونی بھائیو، تم دونوں سخی کے گھر کو جاتے ہو۔
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
وہ دونوں سخی کے لیے، اچھی عقل والے اور محافظ ہو کر، گھی سے گؤ کے راستے کو تر کرو۔
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
اے اشونی ، ہماری حمد کی طرف جلدی دوڑ آؤ؛ بازوں اور تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ، گھوڑوں سمیت یہاں آؤ۔
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
جن کے ذریعے تم دور سے آسمان کی تمام روشنیوں کو تین بار، تین دن رات کو گھیرتے ہو۔
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
ہمارے لیے گایوں سے بھرپور غذا لاؤ؛ اے دن لانے والو، فتح کے لیے راستے کھول دو۔
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
اے اشونی، ہمارے لیے گایوں سے بھرپور، اچھے بیٹوں اور خوبصورت رتھ والی دولت لاؤ؛ گھوڑوں والی غذا بھی لاؤ۔
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
اے بڑھنے والو، روشنی کے آقاؤ، اے عجیب ہستیو، سنہری پہیوں والو، سوم سے متعلق شہد پیو۔
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
اے غذا والو، ہمارے لیے اور سخی یجمانوں کے لیے وسیع اور ناقابلِ شکست پناہ لاؤ۔
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
اے اشونی دیوتاؤ، انسانوں کی دعا جلدی قبول کر کے یہاں آؤ۔ دوسروں کے پاس نہ جاؤ۔
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
اے اشونی دیوتاؤ، تم دونوں اس روشن مد (سوم رس) کو پیو؛ اے دھشنیہ، پیش کیا گیا میٹھا رس پیو۔
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
اے اشونی دیوتاؤ، ہمارے لیے سو اور ہزار رکھنے والی، بہت، سب کو سنبھالنے والی دولت لاؤ۔
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
اے انسانو، دانا شاعر کئی مقامات سے تم دونوں کو یقیناً پکارتے ہیں۔ اے اشونی دیوتاؤ، تیز گھوڑوں کے ساتھ یہاں آؤ۔
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
بر ہِس (کُش گھاس) بچھانے والے، ہَوِس رکھنے والے اور یگیہ کی ترتیب مکمل کرنے والے لوگ تم دونوں کو پکارتے ہیں، اے اشونی دیوتاؤ۔
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
آج ہماری یہ حمد، جو سب سے زیادہ اٹھانے والی اور سب سے قریب ہے، تم دونوں ہی کی ہو۔ اے اشونی دیوتاؤ، وہ تمہارے ذریعے بارآور ہو۔
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
اے اشوِنو، رتھ کے سفر کے لیے تمہارے لیے رکھا گیا میٹھے سوم کا جو حصہ ہے، اس میں سے پیو۔
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
اے طاقت اور دولت سے بھرپور اشوِنو، اس سے ہمارے مویشیوں، اولاد اور گائے کے لیے سکھ لاؤ اور ہمارے لیے وافر غذائیں لاؤ۔
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
ہمارے لیے دیوی غذائیں لاؤ؛ اے دن کو پانے والے اشوِنو، دریاؤں کو بھی دو دروازوں کی طرح کھول دو۔
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
اے دو بہادرو، جب تَوگ्र्य سمندر میں چھوڑا گیا تو وہ کب تمہیں نذر کرے گا؟ تمہارا رتھ پرندوں کے ساتھ اڑ کر آئے۔
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
اے سچّے اشوِنو، تم دونوں کنّو کے لیے اور رِپِرِپت کے لیے گھر میں مسلسل حفاظت عطا کرتے ہو۔
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
انہی نئے، خوب ستائے گئے گیتوں اور انہی حفاظتوں کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے وِرشن وسو اشوِنو، جب میں تمہیں پکارتا ہوں۔
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
جیسے آپ نے کण्व کی حفاظت کی، ویسے ہی آپ کی ستائش کرنے والے پریمیدھ کی، اور اتری و شिंجار کی حفاظت کی، اے اشوِنو۔
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
عمل اور دولت میں انشو کی، گایوں میں اگستی کی، اور وājوں میں سوبھری کی آپ نے حفاظت کی۔
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
اتنا، یا اس سے بھی زیادہ، اے وृषणوسو اشونو، آپ کی ستائش کرتے ہوئے ہم آپ کی عنایت مانگتے ہیں۔
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
اے اشونو، سنہری پہیوں اور سنہری محور کے سروں والے، آسمان کو چھونے والے رتھ پر آپ دونوں کھڑے ہوتے ہیں۔
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
آپ دونوں کی لگام سونے کی ہے، پہیے کا مرکز سونے کا ہے، محور سونے کا ہے، اور دونوں پہیے سونے کے ہیں۔
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
اسی رتھ سے، اے واجینی وسو، دور سے بھی یہاں آئیے؛ میری اس اچھی ستائش کے قریب آئیے۔
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
اے اشونو، دور سے آپ دونوں بہت سا غذا اور خادمائیں لے آئیے، اے غیر فانی۔
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
اے اشونو، ہمارے پاس روشنی، شہرت اور دولت کے ساتھ آئیے، اے بڑے تیجسوی ناسیتو۔
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
یہاں آپ دونوں کے لیے تیز رفتار پروں والے پرندے اچھی قربانی کرنے والے انسان کی طرف لے چلیں۔
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
آپ کا وہ رتھ، جس کی تعریف گائی جاتی ہے، جو غذا کے ساتھ چلتا ہے؛ وہ پہیے کو کسی چیز سے نہیں ٹکراتا۔
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
سونے کے رتھ سے، تیز ہاتھوں والے گھوڑوں کے ساتھ، اے تیز چلانے والے ناسیتو۔
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
آپ دونوں جاگتے ہرن سے لطف اٹھاتے ہیں، یا اے بارش کی دولت والے اشونو، وہ دونوں ہمیں غذا کے ساتھ دولت سے بھر دیں۔
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
اے اشونو، نئے عطیات کا علم مجھے عطا کرو، جیسے چیدیہ کشو نے سو اونٹ اور دس ہزار گائیں دیں۔
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
جس بادشاہ نے مجھے سونے جیسی چمکتی دس چیزیں دیں، چیدیہ کے پست مقام کی رعایا اور چمڑا پہننے والے لوگ ہر طرف ہیں۔
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
جس راستے سے یہ طالب جاتے ہیں، اس سے کوئی نہ جائے؛ کوئی اور نہ پہنچے، بلکہ سب سے زیادہ سخی شخص ہی پہنچے۔