Ṛgveda · Sūkta 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
Als wäre sie von fern, als das rotatmige Licht erwachte, breitete die alles tragende Uṣas ihren Strahl aus.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
O wunderbare Aśvins, wie Menschen, vom Geist angeschirrt, mit dem weitschreitenden Wagen, begleitet ihr beide Uṣas.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
O Aśvins, reich an Kraft und Gut, die Lobpreisungen haben euch beide erreicht; wie ein Bote die Rede trägt, so tragt ihr sie.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
Zu unserer Hilfe, vielgeliebte, sehr erfreuende, an reichen Gütern Aśvins, wir Kaṇvas preisen euch.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Höchst erhaben, überreich an Fülle, eilend, leuchtende Herren, ihr beide geht zum Haus des Gebers.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
Ihr beide, für den Geber, mit gutem Verstand und schützend, befeuchtet den Kuhpfad mit Schmalz.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
O Aśvins, eilt schnell herbei zu unserem Lobpreis; kommt mit euren Falken und schnellen Rossen, kommt mit euren Pferden.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
Durch die ihr aus der Ferne alle Lichter des Himmels dreimal umfangt, und die drei Tage und Nächte.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
Und bringt uns nahrung reich an Kühen und spendend Reichtum, o Bringer des Tages; öffnet die Wege für unseren Sieg.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
O Aśvins, bringt uns hierher Reichtum, reich an Kühen, mit guten Söhnen und einem guten Wagen; bringt Nahrung mit Pferden.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
O ihr Erstarkenden, Herren des Glanzes, ihr Wunderbaren mit goldenen Rädern, trinkt den Honig des Soma.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
O ihr Besitzer der Nahrung, bringt uns und den freigebigen Opferherren einen weiten, unangreifbaren Schutz.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
Ihr Aśvins, nehmt schnell das Gebet der Menschen an und kommt hierher; wendet euch nicht anderen zu.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
Ihr Aśvins, trinkt ihr beide von diesem leuchtenden berauschenden Trank; ihr Dhiṣṇyas, trinkt vom süßen dargebrachten Saft.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
Ihr Aśvins, bringt uns Reichtum, der hundert und tausend enthält, reichlich, alles tragend.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Ihr Helden, die weisen Dichter rufen euch beide gewiss von vielen Orten; Ihr Aśvins, kommt hierher mit den schnellen.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
Die Menschen, die das Barhis-Gras ausgebreitet, Opfergaben haben und das Ritual bereitet haben, rufen euch beide an, ihr Aśvins.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Heute sei dieses unser Lob, das am meisten trägt und am nächsten ist, euch beiden; ihr Aśvins, möge es durch euch erfüllt werden.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
O Aśvins, von dem Anteil des süßen Soma, der für euch beide für die Wagenfahrt bereitgestellt ist, trinkt!
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
O Aśvins, reich an Kraft und Gut, bringt damit Wohlergehen für unser Vieh, unsere Nachkommen und die Kuh, und bringt reichliche Nahrung.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
Und bringt uns göttliche Nahrung, und auch, o Aśvins, die ihr den Tag findet, öffnet die Flüsse wie zwei Türen sich öffnen.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
O ihr zwei Männer, wann wird Taugrya im Ozean zurückgelassen, und wann wird er sich euch darbringen? Möge euer Wagen mit den Vögeln zu euch fliegen.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
O ihr zwei wahrhaftigen Aśvins, ihr gewährt Kaṇva und Ṛpiriptā ständig Schutz im Haus.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
Mit jenen neuen, gut gepriesenen Hymnen und mit jenen Schutzgaben kommt hierher, o ihr zwei an Gaben reichen Aśvins, wenn ich euch rufe.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
So wie ihr Kaṇva beschützt habt, so habt ihr auch Priyamedha, der euch preist, sowie Atri und Śiñjāra beschützt, o Aśvins.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
Wie ihr im Werk und im Reichtum Aṃśu schütztet, unter den Kühen Agastya und in den Wettkämpfen Sobhari.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
So viel, oder noch mehr, o Aśvins mit der reichen Gabe, suchen wir eure Gunst und preisen euch.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
Wahrlich, o Aśvins, ihr stellt euch auf den Wagen mit goldenen Felgen und goldenen Achsenden, der den Himmel berührt.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
Golden ist euer Zügel, golden die Nabe, golden die Achse, und golden beide Räder.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Mit jenem (Wagen), o ihr Besitzer von Kraft und Reichtum, kommt hierher, auch aus der Ferne; kommt nahe zu diesem meinem guten Lobpreis.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
O Aśvins, bringt von fern euch beide viele Speisen und Mägde, o Unsterbliche.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
O Aśvins, kommt zu uns mit Glanz, mit Ruhm und mit Reichtum; o Nāsatyas, reich an Glanz.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
Hier mögen für euch beide die schnell fliegenden, geflügelten Vögel euch zum Mann des guten Opfers tragen.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
Euer Wagen, der besungen wird, der mit Speise zusammen fährt, stößt sein Rad an nichts an.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
Mit dem goldenen Wagen, mit den schnellfüßigen Pferden, o rasch fahrende Nāsatyas.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
Ihr beide erfreut euch am wachen Hirsch, oder, o freigebige Aśvins, mögen jene beiden uns mit Reichtum samt Speise füllen.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
O Aśvins, gewährt mir Kenntnis neuer Gaben, so wie Kaśu, der Sohn des Caidya, hundert Kamele und zehntausend Kühe gab.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
Der König, der mir zehn goldglänzende Dinge gab – die niederen Untertanen des Caidya und die lederbekleideten Völker sind ringsum verstreut.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
Möge niemand auf dem Weg gehen, auf dem diese Suchenden ziehen; möge kein anderer Mensch ihn erreichen, sondern nur der freigebigste.