ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
தொலைவிலிருந்தே போல, செம்மைநிறக் கதிர் விழித்தெழுந்தபோது, அனைத்தையும் தாங்கும் உஷை ஒளியைப் பரப்பினாள்.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
வியப்புக்குரிய அஸ்வினர்களே, மனிதரைப் போல, மனத்தால் பூட்டிய, அகன்ற நடையுள்ள தேரோடு நீங்கள் இருவரும் உஷையுடன் செல்கிறீர்கள்.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
வலமும் செல்வமும் நிறைந்த அஸ்வினர்களே, உங்களிருவரிடம் துதிகள் சென்றடைந்தன; தூதன் சொல்லைச் சுமப்பது போல நீங்கள் அதைச் சுமக்கிறீர்கள்.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
எங்கள் உதவிக்காக, பலருக்கும் பிரியமானவர்களே, மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருபவர்களே, மிகுந்த செல்வமுள்ள அஸ்வினர்களே, காண்வர்களாகிய நாங்கள் உங்களைத் துதிக்கிறோம்.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
மிகவும் உயர்ந்தவர்களே, மிகுந்த அன்னமுள்ளவர்களே, வேகமாக செல்லும் ஒளிமிக்க தலைவர்களே, நீங்கள் இருவரும் கொடையாளியின் இல்லத்துக்குச் செல்கிறீர்கள்.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
அந்த இருவரும், கொடையாளிக்காக, நல்ல அறிவும் காக்கும் தன்மையுமுள்ளவர்களாய், நெய்யால் பசுநிலத்தை நனையுங்கள்.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
அஸ்வின்களே, எங்கள் துதியை நோக்கி விரைந்து வாருங்கள்; பருந்துகளோடும் விரைவான குதிரைகளோடும், குதிரைகளுடன் வந்தருளுங்கள்.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
யாரால் நீங்கள் தொலைவிலிருந்து வானத்தின் அனைத்து ஒளிகளையும் மூன்று முறை, மூன்று பகல்-இரவுகளையும் சூழ்ந்து காக்கிறீர்களோ அவர்களே.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
மேலும் எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த உணவைக் கொண்டு வாருங்கள்; பகலைக் கொண்டுவருபவர்களே, வெற்றிக்காக வழிகளைத் திறந்தருளுங்கள்.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
அஸ்வின்களே, எங்களுக்காக பசுக்கள் நிறைந்த, நல்ல புதல்வர்களும் நல்ல தேரும் உள்ள செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்; குதிரைகள் நிறைந்த உணவையும் கொண்டு வாருங்கள்.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
வளர்ந்து வருபவர்களே, ஒளிர்வின் தலைவர்களே, பொன் சக்கரங்கள் கொண்ட அற்புதர்களே, சோமத்துடன் கூடிய தேனைப் பருகுங்கள்.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
உணவுடையவர்களே, எங்களுக்கும் தாராளமான யஜமானர்களுக்கும் விரிந்ததும் வெல்லப்படாததுமான பாதுகாப்பு நிழலைக் கொண்டு வாருங்கள்.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
அஸ்வினிகளே, மக்களின் பிரார்த்தனையை விரைவாக ஏற்று இங்கு வாருங்கள். வேறு எவரிடமும் செல்லாதீர்கள்.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் இந்த ஒளிரும் மதுவை அருந்துங்கள்; இனிய அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சோமத்தை அருந்துங்கள், ஓ தியானத்தலத்தவர்களே.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
அஸ்வினிகளே, எங்களுக்கு நூறும் ஆயிரமும் கொண்ட, மிகுதியான, அனைத்தையும் தாங்கும் செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ஓ வீரர்களே, ஞானமுள்ள கவிஞர்கள் பல இடங்களிலிருந்தும் உங்கள் இருவரையும் நிச்சயமாக அழைக்கின்றனர். அஸ்வினிகளே, விரைந்த குதிரைகளுடன் இங்கு வாருங்கள்.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
தர்ப்பைப் புல்லை விரித்தவர்களும், அவிர்ப்பொருள் கொண்டவர்களும், ஏற்பாடுகளைச் செய்தவர்களுமான மக்கள் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கின்றனர், அஸ்வினிகளே.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
இன்று எங்களுடைய இந்தத் துதி, மிகச் சுமக்கும் வலிமையும் மிக நெருக்கமும் கொண்டது, உங்கள் இருவருக்குரியது. அஸ்வினிகளே, அது உங்களால் நிறைவேறட்டும்.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
ஓ அஶ்வினர்களே, இனிய சோமத்தின் பங்கு தேர்ப் பயணத்திற்காக உங்களுக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது; அதிலிருந்து பருகுங்கள்.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ஓ வலிமையும் செல்வமும் நிறைந்த அஶ்வினர்களே, அதனால் எங்கள் கால்நடைக்கும், மக்களுக்கும், பசுவுக்கும் நலம் கொண்டு வாருங்கள்; செழிப்பான உணவுகளை எங்களுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
எங்களுக்கு தெய்வீக உணவுகளைக் கொண்டு வாருங்கள்; ஓ பகலைக் கண்டறிபவர்களே, நதிகளையும் இரு கதவுகள் திறப்பது போல் திறந்து வையுங்கள்.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
ஓ இரு வீரர்களே, தௌக்ரியர் கடலில் கைவிடப்பட்டபோது, எப்போது அவர் உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பார்? உங்கள் தேர் பறவைகளுடன் பறந்து வரட்டும்.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
ஓ சத்தியமுள்ள அஶ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் கண்வருக்காகவும், ப்பிரிப்தருக்காகவும் இல்லத்தில் எப்போதும் பாதுகாப்புகளை அளிக்கிறீர்கள்.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
அந்தப் புதிய, நற்புகழ்ப் பாடல்களுடனும், பாதுகாப்புகளுடனும் இங்கே வாருங்கள்; ஓ வ்ருஷண்வசுக்களே, நான் உங்களை அழைக்கும்போது.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
நீங்கள் கண்வனைக் காத்ததுபோல், உங்களைப் போற்றும் பிரியமேதனையும், அத்திரியையும் சிஞ்சாரையும் காத்தீர்கள், ஓ அஸ்வினிகளே.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
நீங்கள் செயலிலும் செல்வத்திலும் அம்சுவையும், பசுக்களிடையே அகஸ்த்தியனையும், போர்ப் பரிசுகளில் சோபரியையும் காத்தீர்கள்.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
இவ்வளவு, அல்லது இதற்கு மேலும், ஓ வ்ருஷணவசுக்களான அஸ்வினிகளே, உங்களைப் போற்றி உங்கள் அருளை வேண்டுகிறோம்.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
ஓ அஸ்வினிகளே, பொன் சக்கர விளிம்புகளும் பொன் அச்சு முனைகளும் கொண்ட தேர், வானைத் தொடுவது, அதில் நீங்கள் இருவரும் நிற்கிறீர்கள்.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
உங்கள் இருவரின் கடிவாளம் பொன்னாலானது, சக்கரக் குடம் பொன்னாலானது, அச்சு பொன்னாலானது, இரு சக்கரங்களும் பொன்னாலானவை.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
அந்தத் தேரில், ஓ வாஜினீவசுக்களே, தூரத்திலிருந்தும் இங்கு வாருங்கள்; என் இந்த நல்ல போற்றுதலின் அருகில் வாருங்கள்.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
அஸ்வின்களே, தொலைவிலிருந்து நீங்கள் இருவரும் பல உணவுகளையும் பணிப்பெண்களையும் கொண்டு வாருங்கள், அழிவற்றவர்களே.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
அஸ்வின்களே, எங்களிடம் ஒளியுடனும் புகழுடனும் செல்வத்துடனும் வாருங்கள், பெரும் ஒளி பொருந்திய நாசத்யர்களே.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
இங்கே உங்கள் இருவருக்காக விரைந்து செல்லும் பறவைகள், சிறகுள்ளவை, நல்ல யாகம் செய்யும் மனிதனிடம் கொண்டு செல்லட்டும்.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
உங்கள் அந்த ரதம், பாடப்படும் ரதம், உணவுடன் சேர்ந்து செல்கிறது; அது சக்கரத்தை எதிலும் மோதச் செய்வதில்லை.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
பொன்னாலான ரதத்துடனும், விரைந்த கைகளையுடைய குதிரைகளுடனும், விரைவாக ஓட்டுபவர்களே, நாசத்யர்களே.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
நீங்கள் இருவரும் விழித்திருக்கும் மானை அனுபவிக்கிறீர்கள், அல்லது, வளமிக்க அஸ்வின்களே, அவ்விருவரும் எங்களுக்கு உணவால் செல்வத்தை நிரப்புங்கள்.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
ஓ அஸ்வின்களே, புதிய கொடைகளை எனக்கு அறிவியுங்கள்; சைத்யனான கசு நூறு ஒட்டகங்களையும் பத்தாயிரம் பசுக்களையும் கொடுத்ததுபோல்.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
பொன்னொளிர் பத்து பொருட்களை எனக்கு அளித்த அரசன் சைத்யனின் கீழ்நிலை குடிகளும் தோல் அணிந்த மக்களும் எங்கும் உள்ளனர்.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
இந்த வழியில் எவரும் செல்ல வேண்டாம், இதன் வழியாகவே இந்தத் தேடுவோர் செல்கின்றனர்; வேறெவரும் வராமல், மிகுந்த கொடையாளியே அடையட்டும்.