Ṛgweda · Sūkta 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
Seakan dari jauh, ketika cahaya ber-napas merah terjaga, Uṣas penopang segala sesuatu membentangkan sinarnya.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
Wahai Aśvin yang menakjubkan, seperti manusia, dikuk dengan pikiran, bersama kereta berlangkah lebar, kalian berdua menyertai Uṣas.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
Wahai Aśvin yang kaya kekuatan dan harta, pujian telah sampai kepada kalian berdua; seperti utusan membawa kata, demikianlah kalian membawanya.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
Demi pertolongan kami, wahai Aśvin yang amat dicintai banyak orang, pembawa kegembiraan besar, kaya akan harta melimpah, kami keturunan Kaṇva memuji kalian.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Wahai yang paling agung, paling kaya akan kelimpahan, yang melaju cepat, para tuan yang bercahaya, kalian berdua pergi ke rumah sang pemberi.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
Kalian berdua, demi sang pemberi, dengan wawasan baik dan pelindung, basahilah jalan sapi dengan ghee.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
Wahai Aśvin, datanglah dengan cepat menuju pujian kami; datanglah dengan elang-elangmu dan kuda-kuda cepatmu, datanglah dengan kudamu.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
Oleh-Nya kalian melingkupi dari jauh segala cahaya langit tiga kali, dan tiga siang malam.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
Dan bawakan kami makanan kaya sapi dan pemberi kekayaan, wahai pembawa siang; bukakan jalan-jalan untuk kemenangan kami.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
Wahai Aśvin, bawakan kepada kami kekayaan yang kaya sapi, dengan putra-putra yang baik dan kereta yang indah; bawakan makanan bersama kuda.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Wahai yang berkembang, tuan-tuan cahaya, wahai yang ajaib dengan roda emas, minumlah madu soma.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
Wahai pemilik makanan, bawakan bagi kami dan bagi para pemberi kurban yang dermawan perlindungan yang luas dan tak terkalahkan.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
Wahai Aśvin, terimalah dengan segera doa manusia dan datanglah ke sini; jangan pergi kepada yang lain.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
Wahai Aśvin, minumlah kalian berdua minuman memabukkan yang bercahaya ini; wahai Dhiṣṇya, minumlah sari manis yang dipersembahkan.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
Wahai Aśvin, bawakanlah kepada kami kekayaan yang berisi seratus dan seribu, melimpah, menopang segalanya.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Wahai para pahlawan, para penyair bijak sungguh memanggil kalian berdua dari banyak tempat; wahai Aśvin, datanglah ke sini bersama yang cepat.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
Orang-orang yang telah menghamparkan rumput barhis, membawa persembahan, dan menyiapkan upacara, memanggil kalian berdua, wahai Aśvin.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Hari ini pujian kami ini, yang paling mengangkut dan paling dekat, menjadi milik kalian berdua; wahai Aśvin, semoga ia terwujud melalui kalian.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
Wahai Aśvin, dari bagian soma manis yang disediakan untuk kalian berdua untuk perjalanan kereta, minumlah.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
Wahai Aśvin, kaya akan kekuatan dan harta, dengan itu bawalah kesejahteraan bagi ternak kami, keturunan kami, dan sapi, serta bawakanlah makanan yang melimpah.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
Dan bawakan kami makanan ilahi, dan juga, wahai Aśvin yang menemukan hari, bukakanlah sungai-sungai seperti dua pintu terbuka.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
Wahai kalian berdua, kapan Taugrya ditinggalkan di lautan, dan kapan ia akan mempersembahkan diri kepada kalian? Semoga kereta kalian terbang kepada kalian bersama burung-burung.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
Wahai kalian berdua Aśvin yang benar, kalian senantiasa menganugerahkan perlindungan di rumah bagi Kaṇva dan bagi Ṛpiriptā.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
Dengan puji-pujian baru yang terpuji itu dan dengan perlindungan itu, datanglah ke sini, wahai kalian berdua Aśvin yang kaya akan anugerah, ketika aku memanggil kalian.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
Sebagaimana kalian melindungi Kaṇva, kalian juga melindungi Priyamedha yang memuji kalian, serta Atri dan Śiñjāra, wahai Aśvin.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
Sebagaimana dalam perbuatan dan kekayaan kalian melindungi Aṃśu, di antara sapi Agastya, dan dalam perlombaan Sobhari.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
Sebanyak ini, atau lebih lagi, wahai Aśvin pemberi berkah, kami memohon anugerahmu sambil memujimu.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
Sungguh, wahai Aśvin, kalian berdua berdiri di atas kereta berpinggir emas dan ujung poros emas, yang menyentuh langit.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
Kekang kalian emas, pusat roda emas, poros emas, dan kedua roda pun emas.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Dengan kereta itu, wahai pemilik kekuatan dan kekayaan, datanglah kemari meski dari jauh; dekatilah pujian baikku ini.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
Wahai Aśvin, dari jauh bawalah kalian berdua banyak makanan dan pelayan wanita, wahai yang abadi.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
Wahai Aśvin, datanglah kepada kami dengan kemegahan, kemasyhuran, dan kekayaan; wahai Nāsatya yang kaya kemegahan.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
Di sini, bagi kalian berdua, semoga burung-burung bersayap yang terbang cepat membawa kalian menuju manusia yang melakukan persembahan yang baik.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
Kereta kalian yang dinyanyikan, yang bergerak bersama makanan, tidak membenturkan rodanya pada apa pun.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
Dengan kereta emas, dengan kuda-kuda berkaki cepat, wahai Nāsatya yang mengendarai dengan cepat.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
Kalian berdua menikmati rusa yang terjaga, atau, wahai Aśvin yang melimpah, semoga keduanya memenuhi kami dengan kekayaan bersama makanan.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
Wahai Aśvin, anugerahkanlah kepadaku pengetahuan tentang pemberian-pemberian baru, sebagaimana Kaśu putra Caidya memberikan seratus unta dan sepuluh ribu sapi.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
Raja yang memberiku sepuluh benda yang berkilau seperti emas—rakyat rendah Caidya dan orang-orang berpakaian kulit tersebar di segala penjuru.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
Janganlah seorang pun pergi melalui jalan yang dilalui para pencari ini; janganlah orang lain sampai di sana, melainkan hanya orang yang paling dermawan.