Ṛgveda · Sūkta 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
Como desde lejos, cuando la luz de aliento rojizo despertó, Uṣas, sustentadora de todo, extendió su rayo.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
Oh maravillosos Aśvins, como hombres, uncidos por la mente, con el carro de amplio paso, ustedes dos acompañan a Uṣas.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
Oh Aśvins ricos en fuerza y riqueza, las alabanzas han llegado a ustedes dos; como un mensajero lleva la palabra, así la llevan ustedes.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
Para nuestra ayuda, amados de muchos, dadores de gran gozo, ricos en bienes abundantes, Aśvins, los Kaṇvas os alabamos.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Oh supremos, riquísimos en abundancia, veloces, señores brillantes, ustedes dos van a la casa del dador.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
Esos dos, para el dador, de buena previsión y protectores, humedeced la senda de las vacas con mantequilla clarificada.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
¡Oh Aśvins, acudid presurosos a nuestra alabanza; venid con vuestros halcones y vuestros veloces corceles, venid con vuestros caballos.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
Por quienes rodeáis desde lejos todas las luces del cielo tres veces, y las tres noches y días.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
Y traednos alimento rico en vacas y que da riquezas, oh portadores del día; abrid los caminos para nuestra victoria.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
Oh Aśvins, traed aquí para nosotros riqueza rica en vacas, con buenos hijos y un buen carro; traed alimento con caballos.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Oh fortalecedores, señores de la claridad, oh maravillosos de ruedas doradas, bebed la miel del soma.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
Oh poseedores de alimento, traed para nosotros y para los generosos oferentes un refugio amplio e inexpugnable.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
Oh Aśvins, acoged pronto la plegaria de los hombres y venid aquí; no os acerquéis a otros.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
Oh Aśvins, bebed vosotros dos de este brillante licor embriagador; oh Dhiṣṇyas, bebed del dulce jugo ofrecido.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
Oh Aśvins, traed para nosotros riqueza que contenga cien y mil, abundante, que sostiene a todos.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Oh héroes, los poetas sabios os invocan ciertamente desde muchos lugares; oh Aśvins, venid aquí con los veloces.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
Los hombres que han extendido la hierba barhis, que tienen ofrendas y han preparado el rito, os invocan a vosotros dos, oh Aśvins.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Hoy esta alabanza nuestra, la que más lleva y la más cercana, sea vuestra a ambos; oh Aśvins, que se cumpla por vosotros.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
¡Oh Aśvins, de la porción del dulce soma puesta para vosotros dos para el viaje en carro, bebed!
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
¡Oh Aśvins, ricos en fuerza y riqueza, con eso traed bienestar para nuestro ganado, nuestra descendencia y la vaca, y traed abundantes alimentos!
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
Y traednos alimentos divinos, y también, ¡oh Aśvins que halláis el día, abrid los ríos como se abren dos puertas!
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
¡Oh vosotros dos varones, cuando Taugrya fue abandonado en el océano, cuándo se ofrecerá a vosotros? Que vuestro carro vuele hacia vosotros con las aves.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
¡Oh vosotros dos verdaderos Aśvins, concedéis constantemente protecciones en la casa para Kaṇva y para Ṛpiriptā!
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
Con esos himnos nuevos y bien alabados y con esas protecciones, venid aquí, ¡oh vosotros dos ricos en dones, Aśvins, cuando os llamo!
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
Así como protegisteis a Kaṇva, protegisteis también a Priyamedha, que os alaba, y a Atri y Śiñjāra, oh Aśvins.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
Como en la acción y en la riqueza protegisteis a Aṃśu, entre las vacas a Agastya, y en las pruebas a Sobhari.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
Tanto, o aún más, oh Aśvins de generosa riqueza, buscamos vuestro favor alabándoos.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
Ciertamente, oh Aśvins, os alzáis sobre el carro de llantas doradas y extremos de eje dorados, que toca el cielo.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
Dorada es vuestra rienda, dorado el cubo, dorado el eje, y doradas ambas ruedas.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Con ese (carro), oh poseedores de fuerza y riqueza, venid aquí incluso desde lejos; acercaos a esta buena alabanza mía.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
Oh Aśvins, desde lejos traed vosotros dos muchos alimentos y sirvientas, oh inmortales.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
Oh Aśvins, venid a nosotros con esplendores, con fama y con riqueza; oh Nāsatyas, ricos en esplendor.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
Aquí, para vosotros dos, que los pájaros alados de veloz movimiento os lleven hacia el hombre del buen sacrificio.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
Vuestro carro, que es cantado, que avanza junto con el alimento, no hace chocar su rueda contra nada.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
Con el carro de oro, con los caballos de veloces patas, oh Nāsatyas que conducís con rapidez.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
Vosotros dos disfrutáis del ciervo que despierta, o bien, oh Aśvins generosos, que esos dos nos llenen de riqueza junto con el alimento.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
¡Oh Aśvins, concededme el conocimiento de nuevos dones, como el hijo de Caidya, Kaśu, dio cien camellos y diez mil vacas.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
El rey que me dio diez cosas brillantes como el oro: los súbditos humildes de Caidya y los pueblos vestidos de cuero están por todas partes.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
Que nadie vaya por el camino por el que estos buscadores transitan; que no llegue otro hombre, sino solo el más generoso.