リグ・ヴェーダ · スークタ 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
遠くからのように、赤い息の光が目覚めたとき、万物を支えるウシャスは光線を広げた。
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
不思議なアシュヴィンよ、人のように、心で繋がれ、広く歩む車とともに、二人はウシャスと共に進む。
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
力と富に満ちたアシュヴィンよ、讃歌は二人に届いた；使者が言葉を運ぶように、あなたがたはそれを運ぶ。
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
私たちの助けのために、多くの人に愛され、大いに喜ばせ、豊かな財をもつアシュヴィンよ、カンヴァの我らはあなたがたを讃える。
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
最も崇高で豊かさに満ち、速く進む輝く主よ、あなたがた二人は施し手の家へ行く。
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
その二人よ、施し手のために、よき思慮をもって守り、酥油で牛の道を潤せ。
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
アシュヴィンよ、我らの讃歌へ速やかに駆けつけよ。隼と速き馬とともに、馬に乗って来たれ。
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
そなたらが遠くから天の全ての光を三度めぐり、三つの昼と夜を包むところの者よ。
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
また我らに牛に富む食物をもたらせ。昼をもたらす者よ、勝利のために道を開け。
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
アシュヴィンよ、我らに牛に富み、良き息子と良き戦車を伴う富をここへ運べ。馬を伴う食物をも運べ。
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
力を増す者、光の主、金の車輪を持つ不思議な者たちよ、ソーマの蜜を飲め。
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
食物を持つ者よ、我らと気前のよい供物主のために、広く侵されざる庇護をもたらせ。
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
アシュヴィンよ、人々の祈りを速やかに受け入れ、ここへ来たれ。他の者のもとへ向かうな。
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
アシュヴィンよ、汝ら二人はこの輝く酔わせる飲み物を飲め。ディシュニャよ、捧げられた甘い汁を飲め。
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
アシュヴィンよ、我らに百と千を含む、豊かで、すべてを支える富をもたらせ。
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
勇士らよ、賢き詩人たちは確かにあちこちから汝ら二人を呼ぶ。アシュヴィンよ、疾き者たちと共に来たれ。
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
バルヒス草を敷き、供物を備え、祭儀を整えた人々が、汝ら二人を呼ぶ。アシュヴィンよ。
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
今日、我らのこの讃歌、最も運ぶものにして最も近きもの、汝ら二人のものとなれ。アシュヴィンよ、汝らによって成就せよ。
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
アシュヴィンよ、戦車の旅のためにお二人に置かれた甘いソーマの分け前から、お飲みください。
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
力と富に満ちたアシュヴィンよ、それによって我らの家畜、子孫、牛に安らぎをもたらし、豊かな食物を運んでください。
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
また我らに神聖な食物を運び、また昼を見出すアシュヴィンよ、二つの扉が開くように川をも開いてください。
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
二人の男よ、タウグリヤが海に置き去りにされたのはいつであり、いつ彼はあなたがたに捧げるのか？あなたがたの戦車が鳥とともに飛んで来ますように。
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
真実なるアシュヴィンよ、あなたがたはカンヴァとリピリプタのために、家の中で絶え間なく守護を与えてくださる。
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
その新しく、よく讃えられた讃歌とともに、またその守護とともに、ここへ来てください、富に満ちた二人のアシュヴィンよ、私があなたがたを呼ぶとき。
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
あなた方がカンヴァを守ったように、あなた方を讃えるプリヤメーダ、アトリ、シンジャーラを守りました、アシュヴィンよ。
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
あなた方は行いと富においてアンシュを、牛の群れの中でアガスティャを、競技において ソーバリを守りました。
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
これほど、あるいはさらに多くを、豊かな恵みを与えるアシュヴィンよ、あなた方を讃えて恩寵を求めます。
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
アシュヴィンよ、金の車輪と金の車軸端を持ち、天に届く戦車の上に、あなた方二人は確かに立ちます。
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
あなた方の手綱は金、車輪の軸受けは金、車軸は金、二つの車輪もまた金です。
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
その戦車で、力と富を持つ者よ、遠くからでもここへ来なさい。私のこの良き讃歌のもとへ来なさい。
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
アシュヴィンよ、遠くから二人して多くの食物と女奴隷を運んで来い、不死なる者よ。
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
アシュヴィンよ、輝きと名声と富とともに我らのもとへ来い、輝きに満ちたナーサティヤよ。
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
ここで、二人のために、速く飛ぶ翼ある鳥たちが、善き供犠を行う人のもとへ君らを運ばんことを。
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
君らの、讃えられる戦車は、食物とともに進み、その車輪を何にもぶつけることがない。
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
黄金の戦車で、速い足の馬に乗って、速く駆ける者ナーサティヤよ。
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
君ら二人は目覚めた鹿を楽しみ、あるいは、雨の富を持つアシュヴィンよ、その二人が食物とともに我らを富で満たさんことを。
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
アシュヴィンの二神よ、新たな施しの知識を私に授けたまえ。チャイディヤの子カシュが百頭のラクダと一万頭の牛を施したように。
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
私に金のように輝く十の品を与えた王、チャイディヤの卑しき民と革をまとう人々が、四方に散らばっている。
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
これらの求め人が通る道を、誰も行かぬように。他の人が至らず、最も施しに富む人だけが至るように。