Ṛgveda · Sūkta 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
Como se viesse de longe, quando a luz de sopro rubro despertou, Uṣas, sustentadora de tudo, estendeu seu raio.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
Ó maravilhosos Aśvins, como homens, atrelados pela mente, com o carro de passo largo, vocês dois acompanham Uṣas.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
Ó Aśvins ricos em força e riqueza, os louvores chegaram a vocês dois; como um mensageiro leva a palavra, assim vocês a levam.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
Para nossa ajuda, muito amados, grandes alegradores, ricos em bens abundantes, Aśvins, nós, os Kaṇvas, vos louvamos.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
Muito exaltados, riquíssimos em abundância, velozes, senhores brilhantes, vocês dois vão à casa do doador.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
Os dois, para o doador, de bom discernimento e protetores, umedeçam a trilha das vacas com manteiga clarificada.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
Ó Aśvins, acorrei depressa ao nosso louvor; vinde com vossos falcões e vossos corcéis velozes, vinde com vossos cavalos.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
Por quem envolveis de longe todas as luzes do céu, três vezes, e os três dias e noites.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
E trazei-nos alimento rico em vacas e doador de riquezas, ó portadores do dia; abri os caminhos para a nossa conquista.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
Ó Aśvins, trazei para nós riqueza rica em vacas, com bons filhos e um bom carro; trazei alimento com cavalos.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Ó vós que vos fortaleceis, senhores do brilho, ó maravilhosos de rodas douradas, bebei o mel do soma.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
Ó possuidores de alimento, trazei para nós e para os generosos sacrificadores um abrigo amplo e inexpugnável.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
Ó Aśvins, acolhei depressa a oração dos homens e vinde aqui; não vos dirijais a outros.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
Ó Aśvins, bebei vós dois deste brilhante licor inebriante; ó Dhiṣṇyas, bebei do doce sumo oferecido.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
Ó Aśvins, trazei para nós riqueza que contenha cem e mil, abundante, que sustenta a todos.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
Ó heróis, os poetas sábios certamente vos chamam de muitos lugares; ó Aśvins, vinde aqui com os velozes.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
Os homens que estenderam a erva barhis, que têm oblações e prepararam o rito, invocam-vos a ambos, ó Aśvins.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Hoje este nosso louvor, o que mais carrega e o mais próximo, seja vosso a ambos; ó Aśvins, que se cumpra por vós.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
Ó Aśvins, da porção do doce soma colocada para vocês dois para a viagem de carro, bebam.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
Ó Aśvins, ricos em força e riqueza, com isso trazei bem-estar para nosso gado, nossa descendência e a vaca, e trazei alimentos abundantes.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
E trazei-nos alimentos divinos, e também, ó Aśvins que encontrais o dia, abri os rios como se abrem duas portas.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
Ó vós dois varões, quando Taugrya foi abandonado no oceano, e quando se oferecerá a vós? Que vosso carro voe até vós com as aves.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
Ó vós dois verdadeiros Aśvins, concedeis constantemente proteções na casa para Kaṇva e para Ṛpiriptā.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
Com esses hinos novos e bem louvados e com essas proteções, vinde aqui, ó vós dois ricos em dádivas Aśvins, quando vos chamo.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
Assim como protegestes Kaṇva, protegestes também Priyamedha, que vos louva, e Atri e Śiñjāra, ó Aśvins.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
Como na obra e na riqueza protegestes Aṃśu, entre as vacas Agastya, e nas disputas Sobhari.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
Tanto, ou ainda mais, ó Aśvins de generosa riqueza, buscamos vosso favor louvando-vos.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
Certamente, ó Aśvins, vós vos ergueis sobre o carro de aros dourados e extremidades de eixo douradas, que toca o céu.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
Dourada é a vossa rédea, dourado o cubo, dourado o eixo, e douradas ambas as rodas.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Com aquele (carro), ó possuidores de força e riqueza, vinde aqui mesmo de longe; aproximai-vos deste meu bom louvor.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
Ó Aśvins, de longe trazei vós dois muitos alimentos e servas, ó imortais.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
Ó Aśvins, vinde a nós com esplendores, com fama e com riqueza; ó Nāsatyas, ricos em esplendor.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
Aqui, para vós dois, que as aves aladas de voo rápido vos levem até o homem do bom sacrifício.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
O vosso carro, que é cantado, que avança junto com o alimento, não faz sua roda bater em nada.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
Com o carro de ouro, com os cavalos de pés rápidos, ó Nāsatyas que conduzis velozmente.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
Vós dois saboreais o veado que desperta, ou então, ó generosos Aśvins, que aqueles dois nos encham de riqueza junto com o alimento.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
Ó Aśvins, concedei-me o conhecimento de novas dádivas, assim como Kaśu, filho de Caidya, deu cem camelos e dez mil vacas.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
O rei que me deu dez coisas brilhantes como ouro — os súditos humildes de Caidya e os povos vestidos de couro estão espalhados por todos os lados.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
Que ninguém siga pelo caminho em que estes buscadores viajam; que nenhum outro homem o alcance, mas somente o mais generoso.