ฤคเวท · สูกตะ 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
ราวกับอยู่ไกลออกไป เมื่อแสงแรกสีแดงเรื่อตื่นขึ้น อุษาผู้ค้ำจุนทั้งปวงก็แผ่รัศมีของตนออกไป
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
โอ้ อัศวินทั้งสองผู้น่าอัศจรรย์ ดุจบุรุษ ถูกประกอบด้วยใจ ด้วยรถศึกที่ก้าวไปกว้างไกล ท่านทั้งสองเสด็จไปพร้อมกับอุษา
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
โอ้ อัศวินผู้มีพละกำลังและทรัพย์สมบัติอันอุดม คำสรรเสริญได้ไปถึงท่านทั้งสองแล้ว ดุจผู้สื่อสารนำถ้อยคำไป ท่านก็นำคำสรรเสริญเหล่านั้นมาเช่นนั้น
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
เพื่อการคุ้มครองของเรา โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นที่รักยิ่งนัก ผู้ให้ความยินดียิ่งนัก ผู้มีทรัพย์สมบัติมากมาย พวกเราผู้เป็นกัณวะขอสรรเสริญท่าน
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
ท่านผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้มีอาหารและทรัพย์มากที่สุด ผู้เร่งรีบไป ผู้เป็นเจ้าผู้รุ่งเรือง ท่านทั้งสองเสด็จไปยังเรือนของผู้ให้
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
ท่านทั้งสองนั้น โปรดชโลมทางแห่งโคด้วยเนยใส เพื่อผู้ให้ที่มีเทวดาเป็นมิตร ผู้มีปัญญาดีและให้การคุ้มครอง
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง โปรดรีบมาสู่คำสรรเสริญของเรา มาด้วยเหยี่ยวและม้าเร็วทั้งหลาย มาด้วยม้าของท่าน
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
ด้วยท่านทั้งสอง ผู้โคจรรอบแสงสว่างทั้งปวงของสวรรค์จากที่ไกล สามครั้ง และรอบวันกับคืนทั้งสาม
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
และขอนำอาหารอันอุดมด้วยโคมาให้แก่เรา และทรัพย์ที่ให้ประโยชน์ โอ้ ผู้นำวัน ขอเปิดทางให้พวกเราได้รับชัยชนะ
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอนำทรัพย์อันอุดมด้วยโค มีบุตรดี มีรถดี มาให้เรา ขอนำอาหารอันมีม้ามาด้วย
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
โอ้ เจ้าผู้เสริมกำลัง ผู้เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ โอ้ ผู้น่าอัศจรรย์ มีล้อทองคำ ขอดื่มน้ำผึ้งแห่งโสมเถิด
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
โอ้ ผู้มีอาหารและทรัพย์สมบัติ ขอนำที่พักพิงอันกว้างไกลและไม่อาจถูกทำลายได้มาให้แก่พวกเรา และแก่ผู้ถวายยัญด้วย
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอรับคำอธิษฐานของประชาชนโดยเร็ว และเสด็จมาที่นี่ ขออย่าหันไปหาผู้อื่นเลย
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอท่านทั้งสองดื่มน้ำโสมอันเจิดจ้าและทำให้เมาใจนี้ โอ้ ธิษณยะทั้งหลาย ขอดื่มน้ำโสมหวานที่ถวายแล้ว
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอนำทรัพย์มาให้แก่เรา ทรัพย์ที่มีถึงร้อยและพัน มากมาย ค้ำจุนทุกสิ่ง
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
โอ้ วีรบุรุษ เพราะกวีผู้มีปัญญาเรียกหาท่านทั้งสองจากที่มากมาย โอ้ อัศวิน ขอเสด็จมาพร้อมด้วยม้าเร็วทั้งหลาย
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
ประชาชนผู้ปูหญ้าบรรหิสลง ผู้มีเครื่องบูชาและจัดเตรียมพิธีเรียบร้อยแล้ว ย่อมเรียกหาท่านทั้งสอง โอ้ อัศวิน
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
วันนี้ คำสรรเสริญนี้ของเรา ซึ่งนำพาได้มากที่สุดและใกล้ที่สุด ขอเป็นของท่านทั้งสอง โอ้ อัศวิน ขอให้สำเร็จผลด้วยท่านทั้งสอง
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง จากส่วนของน้ำโสมหวานที่ถูกเก็บไว้เพื่อท่านทั้งสองสำหรับการเดินทางด้วยรถศึก ขอดื่มเถิด
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
โอ้ อัศวินผู้มีพละกำลังและทรัพย์สมบัติ ด้วยสิ่งนั้น ขอนำความสวัสดีมาให้แก่สัตว์เลี้ยงของเรา แก่บุตรหลาน และแก่โค และขอนำอาหารอันอุดมมาให้
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
ขอทรงนำพระกระยาหารอันเป็นทิพย์มาให้แก่พวกข้าพระองค์ และขอทรงเปิดแม่น้ำทั้งหลายออกเหมือนเปิดประตูสองบาน โอ้อัศวินทั้งสองผู้ค้นพบวัน
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
โอ้นรทั้งสองเอ๋ย เตาคร្យะถูกทิ้งไว้ในมหาสมุทรเมื่อใด และเมื่อใดเขาจะถวายแด่พระองค์ทั้งสอง ขอให้รถของพระองค์บินมาหาพวกข้าพระองค์พร้อมกับนก
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
โอ้อัศวินทั้งสองผู้ไม่รู้ความเท็จ พระองค์ทั้งสองประทานการคุ้มครองอยู่เสมอในเรือนของกัณวะและฤปิริปตา
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
ขอพระองค์ทั้งสองเสด็จมาด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น และด้วยบทสรรเสริญใหม่ที่ได้รับการยกย่องเหล่านั้น โอ้อัศวินทั้งสองผู้มีทรัพย์อันประทานให้แก่ผู้ที่ปรารถนาทรัพย์ เมื่อข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
ดังที่พระองค์เคยคุ้มครองกัณวะ พระองค์ก็ได้คุ้มครองปริยเมธะผู้สรรเสริญพระองค์ และอตริกับศิญชาระด้วย โอ้อัศวินทั้งสอง
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
ดังในการกระทำและในทรัพย์สมบัติ พระองค์คุ้มครองอังศุ ดังในหมู่โคคุ้มครองอคัสตยะ และดังในการแข่งขันคุ้มครองโสภริ
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
เพียงเท่านี้ หรือยิ่งกว่านี้ โอ้อัศวินทั้งสองผู้มีทรัพย์ พวกข้าพระองค์ปรารถนาพระเมตตาของพระองค์ พลางสรรเสริญพระองค์
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
แท้จริงแล้ว โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ทั้งสองประทับบนรถที่มีขอบทองและปลายเพลาทอง ซึ่งแตะถึงท้องฟ้า
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
สายบังเหียนของพระองค์ทำด้วยทอง ดุมรถทำด้วยทอง เพลาทำด้วยทอง และล้อทั้งสองก็ทำด้วยทองทั้งหมด
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
ด้วยรถนั้น โอ้ผู้ทรงพลังและทรงทรัพย์ ขอเสด็จมายังพวกข้าพระองค์แม้จากที่ไกล ขอเสด็จมาใกล้บทสรรเสริญอันงดงามนี้ของข้าพเจ้า
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอนำอาหารและทาสีหลายประการมาให้จากที่ไกล โอ้ผู้ไม่รู้ตาย
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาหาพวกข้าพระองค์พร้อมด้วยรัศมี ด้วยเกียรติยศ และด้วยทรัพย์สมบัติ โอ้นาสัตยะทั้งสองผู้มีรัศมีมากมาย
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
ที่นี่ ขอให้นกมีปีที่บินเร็วนำพระองค์ทั้งสองมายังมนุษย์ผู้ประกอบพิธียัญที่งดงาม
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
รถของพระองค์ซึ่งเป็นที่ขับขานกันนั้น ซึ่งเคลื่อนไปพร้อมกับอาหาร ย่อมไม่กระทบล้อของมันกับสิ่งใดเลย
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
ด้วยรถทองคำ ด้วยม้าที่มีเท้าวิ่งเร็ว โอ้นาสัตยะผู้ขับรถเร็ว
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
พระองค์ทั้งสองเสวยกวางที่ตื่นอยู่ หรือ โอ้อัศวินผู้ทรงทรัพย์ ขอให้พระองค์ทั้งสองประทานทรัพย์พร้อมกับอาหารแก่พวกข้าพระองค์
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอประทานความรู้เกี่ยวกับของขวัญใหม่ๆ แก่ข้าพเจ้า เหมือนที่กศุบุตรของไจทยะได้ถวายอูฐหนึ่งร้อยตัวและโคหนึ่งหมื่นตัว
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
กษัตริย์ผู้ได้ประทานสิ่งของสีทองสิบอย่างแก่ข้าพเจ้า ผู้คนต่ำต้อยของไจทยะและผู้คนสวมหนังเป็นเครื่องนุ่งห่มกระจัดกระจายอยู่รอบด้าน
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
ขออย่าให้ผู้ใดไปตามทางที่บรรดาผู้แสวงหาเหล่านี้เดินไป ขออย่าให้ผู้อื่นไปถึงทางนั้น นอกจากผู้ที่ให้ทานมากที่สุด