ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.5.1
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
దూరం నుండే అన్నట్లు, ఎర్రని ఊపిరి గల వెలుగు మేల్కొన్నప్పుడు, సర్వధారిణి ఉషస్సు కాంతిని విస్తరింపజేసింది.
8.5.2
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
ఓ అద్భుతులారా అశ్వినులారా, మనుషుల వలె, మనసుతో కట్టిన, విశాల గమనం గల రథంతో మీరిద్దరూ ఉషస్సుతో కలిసి ఉంటారు.
8.5.3
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
బలధనసంపన్నులైన అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరి వైపు స్తోత్రాలు చేరాయి; దూత మాటను మోసినట్లు మీరు దానిని మోస్తారు.
8.5.4
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
మా సహాయానికి, అనేకులకు ప్రియులైన, అనేక ఆనందం ఇచ్చే, అనేక ధనం గల అశ్వినులారా, కణ్వవంశీయులమైన మేము మిమ్మల్ని స్తుతిస్తున్నాము.
8.5.5
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
అత్యంత గొప్పవారు, అపారమైన అన్నం గలవారు, వేగంగా పోయే, ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా, మీరిద్దరూ దాతల ఇంటికి వెళ్తారు.
8.5.6
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
ఆ ఇద్దరూ దాతకై, మంచి బుద్ధి గలవారై, రక్షిస్తూ, నేతితో గోమార్గాన్ని తడపండి.
8.5.7
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
అశ్వినులారా, మా స్తోత్రం వైపు త్వరగా పరుగెత్తి రండి; డేగలతో, వేగమైన గుర్రాలతో, గుర్రాలను తీసుకొని రండి.
8.5.8
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
ఎవరి ద్వారా మీరు దూరం నుండి ఆకాశంలోని సకల ప్రకాశాలను మూడు సార్లు, మూడు రాత్రింబగళ్లను చుట్టి ఉంటారో.
8.5.9
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
మాకు గోసంపదతో కూడిన ఆహారాన్ని తీసుకురండి; పగలును తెచ్చేవారలారా, విజయం కోసం మార్గాలను తెరవండి.
8.5.10
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
అశ్వినులారా, మాకు గోసంపదతో, మంచి సంతానంతో, మంచి రథంతో కూడిన ధనాన్ని తీసుకురండి; గుర్రాలతో కూడిన ఆహారాన్నీ తీసుకురండి.
8.5.11
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
పెరిగే వారలారా, ప్రకాశానికి ప్రభువులారా, అద్భుతులారా, బంగారు చక్రాలు గలవారలారా, సోమసంబంధమైన మధువును త్రాగండి.
8.5.12
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
అన్నవంతులారా, మాకు మరియు దానశీలులైన యజమానులకు విస్తృతమైన, అజేయమైన ఆశ్రయాన్ని తీసుకురండి.
8.5.13
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
అశ్వినులారా, ప్రజల ప్రార్థనను త్వరగా స్వీకరించి ఇక్కడకు రండి. ఇతరుల వద్దకు వెళ్లకండి.
8.5.14
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఈ తేజోవంతమైన మదాన్ని (సోమరసాన్ని) త్రాగండి; ఓ ధిష్ణ్యులారా, అర్పిత మధురరసాన్ని త్రాగండి.
8.5.15
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
అశ్వినులారా, మాకు వందలు, వేలు కలిగిన, అధికమైన, సర్వాన్ని ధరించే సంపదను తీసుకురండి.
8.5.16
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ఓ నరులారా, జ్ఞానులైన కవులు అనేక చోట్ల నుండి మిమ్మల్ని నిశ్చయంగా పిలుస్తున్నారు. అశ్వినులారా, వేగవంతమైన అశ్వాలతో ఇక్కడకు రండి.
8.5.17
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
బర్హిస్ (దర్భ) పరచినవారూ, హవిస్సులు కలవారూ, యజ్ఞ ఏర్పాట్లు చేసినవారూ అయిన ప్రజలు మిమ్మల్ని పిలుస్తారు, అశ్వినులారా.
8.5.18
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
నేడు మా ఈ స్తోత్రం, అత్యంత వహించేది మరియు అత్యంత సన్నిహితమైనది, మీ ఇద్దరిదే. అశ్వినులారా, అది మీ ద్వారా సఫలమవ్వుగాక.
8.5.19
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
ఓ అశ్వినులారా, రథయాత్ర కోసం మీకు ఉంచిన మధురమైన సోమ భాగం ఉంది; దాని నుండి త్రాగండి.
8.5.20
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
ఓ బలసంపన్నులు, ధనవంతులైన అశ్వినులారా, దాని ద్వారా మా పశువులకు, సంతానానికి, ఆవుకు సుఖం తెచ్చి, మాకు సమృద్ధమైన ఆహారాలను తీసుకురండి.
8.5.21
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
మాకు దివ్య ఆహారాలను తీసుకురండి; ఓ పగలును కనుగొనువారలారా, రెండు ద్వారాలు తెరచినట్లుగా నదులను తెరవండి.
8.5.22
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
ఓ ఇద్దరు వీరులారా, తౌగ్ర్యుడు సముద్రంలో విడువబడినప్పుడు, అతడు ఎప్పుడు మీకు అర్పిస్తాడు? మీ రథం పక్షులతో కలిసి ఎగిరి వచ్చుగాక.
8.5.23
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
ఓ సత్యవంతులైన అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ కణ్వునికి, ఋపిరిప్తునికి, ఇంట్లో నిరంతరం రక్షణలను ప్రసాదిస్తారు.
8.5.24
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
ఆ నూతనమైన, సుస్తుతులైన స్తోత్రాలతో, ఆ రక్షణలతో ఇక్కడికి రండి; ఓ వృషణ్వసులారా, నేను మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు.
8.5.25
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
మీరు కణ్వుని రక్షించినట్లే, మిమ్మల్ని స్తుతించే ప్రియమేధుని, అత్రిని, శింజారుని రక్షించారు, ఓ అశ్వినులారా.
8.5.26
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
కర్మలో, ధనంలో అంశువును, గోవుల మధ్య అగస్త్యుని, బలప్రదానాలలో సోభరిని మీరు రక్షించారు.
8.5.27
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
ఇంతగా, లేదా ఇంకా ఎక్కువగా, ఓ వృషణ్వసులారా అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని స్తుతిస్తూ మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
8.5.28
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
ఓ అశ్వినులారా, బంగారు చక్రపట్టీలు, బంగారు ఇరుసు కొనలు గల రథం, ఆకాశాన్ని తాకేది, దానిపై మీరిద్దరు నిలబడతారు.
8.5.29
हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥
మీ ఇద్దరి కళ్లెం బంగారుది, చక్రనాభి బంగారుది, ఇరుసు బంగారుది, రెండు చక్రాలు బంగారువి.
8.5.30
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
ఆ రథంతో, ఓ వాజినీవసులారా, దూరం నుండైనా ఇక్కడికి రండి; నా ఈ సుందర స్తుతి దగ్గరకు రండి.
8.5.31
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
అశ్వినులారా, దూరం నుండి మీరిద్దరూ అనేక ఆహారాలను, దాసీలను తీసుకురండి, అమర్త్యులారా.
8.5.32
आ नो॑ द्यु॒म्नैरा श्रवो॑भि॒रा रा॒या या॑तमश्विना ।
पुरु॑श्चन्द्रा॒ नास॑त्या ॥
అశ్వినులారా, మా వద్దకు తేజస్సుతో, కీర్తితో, ధనంతో రండి, అధిక తేజస్సు గల నాసత్యులారా.
8.5.33
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
ఇక్కడ మీ ఇద్దరి కోసం వేగంగా ఎగిరే రెక్కల పక్షులు, మంచి యజ్ఞం చేసే మనిషి వైపు తీసుకువెళ్లనివి.
8.5.34
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
మీ ఆ రథం, ప్రశంసించబడేది, ఆహారంతో కలిసి వెళ్తుంది; అది చక్రాన్ని దేనికీ ఢీకొట్టదు.
8.5.35
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
బంగారు రథంతో, వేగమైన కాళ్లున్న గుర్రాలతో, వేగంగా నడిపేవారైన నాసత్యులారా.
8.5.36
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
మీరిద్దరూ మేల్కొని ఉన్న జింకను ఆనందిస్తారు, లేదా, వర్షవైభవం కల అశ్వినులారా, ఆ ఇద్దరూ మాకు ఆహారంతో ధనాన్ని నింపండి.
8.5.37
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
ఓ అశ్వినులారా, కొత్త దానాలను నాకు తెలియజేయండి; చైద్యుడైన కశు వంద ఒంటెలను, పదివేల ఆవులను ఇచ్చినట్లు.
8.5.38
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
బంగారు కాంతిగల పది వస్తువులను నాకు ఇచ్చిన రాజు చైద్యుని అల్పస్థాన ప్రజలు, చర్మధారులైన జనులు అన్నిచోట్లా ఉన్నారు.
8.5.39
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
ఈ మార్గంలో ఎవరూ వెళ్ళకూడదు, దీని ద్వారా ఈ అన్వేషకులు వెళ్తున్నారు; మరొకరు చేరకూడదు, అధిక దాత అయిన మనిషే చేరాలి.