যজুর্বেদ · অধ্যায় 28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
28.1
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
হোতা ইডার স্থানে, পৃথিবীর নাভিতে, সমিধ দিয়ে ইন্দ্রকে পূজা করুন। দ্যুলোকের উচ্চতায় তিনি প্রজ্বলিত হোন। মানুষদের জয়ী শক্তিশালীতম আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
28.2
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
হোতা তনূনপাতকে তাঁর রক্ষাসহ, বিজয়ী ও অপরাজিত ইন্দ্রকে, স্বর্গের আলো লাভকারী দেবতাকে, মধুরতম পথে, নরাশংসের তেজে যজন করুন। আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
28.3
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
হোতা ইডাসমূহের সঙ্গে, স্তুত, আহূত, অমর্ত্য ইন্দ্রকে যজন করুন। দেবতাদের সঙ্গে সমান বীর্যশালী, বজ্রহস্ত, পুরবিদারক দেবতা আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
28.4
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
হোতা বর্হিষে ইন্দ্রকে যজন করুন, যিনি শ্রেষ্ঠ আসীন, বৃষভ, মানবকর্মে নিপুণ। বসু, রুদ্র ও আদিত্যদের সঙ্গে সুযুক্ত হয়ে তিনি বর্হিষে আসীন হোন। আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজন করুন।
28.5
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
হোতা যজন করুক; ওজ, বীর্য ও সহের মতো দ্বারসমূহ ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে। এই যজ্ঞে সুগম পথ উন্মুক্ত হোক; ঋতবর্ধক দ্বারসমূহ বলশালী ইন্দ্রের জন্য খুলে যাক। হে হোতা, আজ্য দ্বারা যজন করো।
28.6
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
হোতা যজন করুক; উষার ও ইন্দ্রের দুই মহান ধেনু, সহজে দুগ্ধদায়িনী মাতারা, তেজে সমান, বৎস ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক। তারা আজ্য উপভোগ করুক। হে হোতা, যজন করো।
28.7
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥
হোতা যজন করুক; দৈব দুই হোতা, দুই বৈদ্য, দুই সখা, হবিঃ দ্বারা ইন্দ্রের চিকিৎসাকারী। দুই কবি, দুই দেব, প্রজ্ঞাবান, ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করুন। তারা আজ্য উপভোগ করুন। হে হোতা, যজন করো।
28.8
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
হোতা যজন করুক; ঔষধের মতো তিন দেবী, ত্রিধাতুবিশিষ্ট তিন সক্রিয় শক্তি — ইড়া, সরস্বতী, মহতী ভারতী। ইন্দ্রপত্নীরা, হবিষ্মতী, আজ্য উপভোগ করুন। হে হোতা, যজন করো।
28.9
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
হোতা ত্বষ্টা ও ইন্দ্রকে পূজা করুন। তিনি চিকিৎসক, সহজে পূজনীয়, ঘৃতে উজ্জ্বল, বহুরূপ, উত্তম বীজসম্পন্ন ও দাতা। ত্বষ্টা ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করুন। হে হোতা, আজ্য গ্রহণ করে যজ্ঞ করো।
28.10
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
হোতা বনস্পতিকে পূজা করুন। তিনি শমিতা, শতকর্মা, ধী-প্রার্থনায় প্রীত, ইন্দ্রিয়শক্তিসম্পন্ন। মধু দ্বারা অভিষিক্ত করে সুগম পথে মধু ও ঘৃতে যজ্ঞকে মধুর করুন। হে হোতা, আজ্য গ্রহণ করে যজ্ঞ করো।
28.11
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
হোতা ইন্দ্রকে পূজা করুন। আজ্যের জন্য স্বাহা, মেদের জন্য স্বাহা, বিন্দুগুলির জন্য স্বাহা, স্বাহাকৃতিসমূহের জন্য স্বাহা, হব্যসূক্তসমূহের জন্য স্বাহা। স্বাহা! আজ্যপায়ী প্রীত দেবতারা ও ইন্দ্র আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজ্ঞ করো।
28.12
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
দেব বর্হি ইন্দ্রকে, উত্তম দেবতাদের সঙ্গে বীরসহ বেদিতে বিস্তৃত কুশ বৃদ্ধি করল। প্রভাতের আবরণে আবৃত, ধনপূর্ণ বর্হিষ্মানের ধন সে অতিক্রম করল। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য সে গ্রহণ করুক; যজ।
28.13
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
দেবী দ্বারসমূহ সংঘাতে, বীড্বী যামনে ইন্দ্রকে বর্ধিত করল। বৎস, তরুণ ও কুমারের সঙ্গে মীবত, অপার্বাণ ও রেণুককাটকে তারা তাড়িয়ে দিক। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য তারা গ্রহণ করুক; যজ।
28.14
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
দেবী উষা ও নক্ত যজ্ঞে ইন্দ্রকে আহ্বান করল। দৈবী বিশ্ অগ্রসর হল; তারা প্রসন্ন ও সুপ্রতিষ্ঠিত হোক। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য তারা ভোগ করুক; যজ।
28.15
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
দেবী জোষ্ট্রী ও বসুধিতী দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করল। একজন অয়াবীকে, অন্যজন অঘ ও দ্বেষসমূহকে দূর করল; বসু ও বার্য বস্তু যজমানের জন্য আনে। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য তারা ভোগ করুক; যজ।
28.16
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥
ঊর্জাহুতি নামক দুই দেবী দুধ দোহন করুন; দুধ দিয়ে ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। একজন ইষ ও ঊর্জ আনুন, অন্যজন সগ্ধি ও সপীতি আনুন; নতুনের সঙ্গে পূর্বেরটি দিয়ে, পুরাতনের সঙ্গে নতুনটি স্থাপন করুন। যজমানকে ধন ও কাম্য বস্তু দানকারী বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুন। যজ।
28.17
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
দুই দেব, দেবীর সঙ্গে হোতারা ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। হতাঘশংসারা দুজনেই আনুন; যজমানকে ধন ও কাম্য বস্তু দানকারী বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুন। যজ।
28.18
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
তিন দেবী তাঁদের পতি ইন্দ্রকে বর্ধিত করলেন। ভারতী রুদ্রগণের সঙ্গে দ্যুলোক ও যজ্ঞ স্পর্শ করুন; সরস্বতী, ইড়া ও বসুমতী গৃহে পৌঁছান। বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুন। যজ।
28.19
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
দেব ইন্দ্র, নরাশংস, ত্রিবরূথ ও ত্রিবন্ধুর দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছেন। শত ও সহস্র শ্বেতপৃষ্ঠ (পশু) সহ স্থাপিত হয়ে তিনি অগ্রসর হন। মিত্রাবরুণ এর হোত্র, বৃহস্পতি অর্হতের স্তোত্র এবং অশ্বিনৌ অধ্বর্যবকর্ম গ্রহণ করুন। বসুবনের বসুধেয (যজ্ঞের) জন্য তিনি ভোগ করুন। যজ।
28.20
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
দেব বনস্পতি, দেবতাদের সাথে, স্বর্ণপত্র, মধুশাখ, সুপিপ্পল দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছেন। সম্মুখে তিনি দ্যুলোক স্পর্শ করলেন; অন্তরিক্ষ ও পৃথিবীকে দৃঢ় করলেন। বসুবনের বসুধেয (যজ্ঞের) জন্য তিনি ভোগ করুন। যজ।
28.21
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
বারিতীদের দেব বর্হি দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে। ইন্দ্রের সাথে সুখে উপবিষ্ট, নিকটে অবস্থিত হয়ে, অন্য বর্হির দিকে সে এগিয়েছে। বসুবনের বসুধেয (যজ্ঞের) জন্য তিনি ভোগ করুন। যজ।
28.22
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
দেব অগ্নি, স্বিষ্টকৃৎ, দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছেন। আজ তিনি আমাদের জন্য উত্তম আহুতি করুন; ধনলাভের জন্য, ধনদায়ক (যজ্ঞ) ভোগ করুন। যজ।
28.23
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
যজমান আজ হোতারূপে অগ্নিকে বরণ করলেন; রান্না করে, পক্তি রান্না করে, পুরোডাশ বেঁধে, ইন্দ্রের জন্য ছাগ। আজ সূপস্থা, দেব বনস্পতি ইন্দ্রের জন্য ছাগসহ হলেন। মেদ রান্না করে ধরলেন, পুরোডাশে বর্ধিত করলেন। আজ তোমাকে ঋষি...
28.24
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
হোতা মহৎ যশে সুদীপ্ত, শ্রেষ্ঠ, বলদায়ক অগ্নি ও ইন্দ্রকে অর্পণ করুন। গায়ত্রী ছন্দ, ইন্দ্রিয় (বল), তিন বছরের মেষ, গাভী, বল দিয়ে (যজ্ঞ) ভোগ করুন। আজ্যের হোতা, যজ।
28.25
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
হোতা তনূনপাতকে পূজা করুন, যাঁকে অদিতি শুদ্ধ গর্ভরূপে ধারণ করেছেন, বলদাতা ইন্দ্রকে। উষ্ণিহ ছন্দ, ইন্দ্রিয়, দিত্যবাহ, গাভী — বল দিয়ে তাঁরা আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজ্ঞ করো।
28.26
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
হোতা সেই স্তুত্য, স্তুত, বৃত্রহন্তমকে পূজা করুন; স্তোত্রে পূজ্য বলশালী সোম ও বলদাতা ইন্দ্রকে। অনুষ্টুপ্ ছন্দ, ইন্দ্রিয়, পঞ্চাবি, গাভী — বল দিয়ে তাঁরা আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজ্ঞ করো।
28.27
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
হোতা পূষণের সঙ্গী, অমর্ত্য, প্রিয় বর্হিসে আসীন সুবর্হিসকে পূজা করুন; বলদাতা ইন্দ্রকেও। বৃহতী ছন্দ, ইন্দ্রিয়, ত্রিবৎস, গাভী — বল দিয়ে তাঁরা আজ্য গ্রহণ করুন। হে হোতা, যজ্ঞ করো।
28.28
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
হোতা ব্যচস্বতী, সুপ্রায়ণা, ঋতাবৃধো, দেবী, হিরণ্ময়ী দ্বারসমূহের যজন করুন; ব্রহ্মা ইন্দ্রকে, বল দানকারীকে যজন করুন। পংক্তি ছন্দে, এখানে ইন্দ্রিয়কে, চতুর্থ বর্ষের বলদসহ গাভীকে, বল দানকারীকে তাঁরা গ্রহণ করুন। ঘৃতের হোতা, যজন করো।
28.29
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
হোতা সুরূপা, সুশিল্পা, মহৎ উভয়, রাত্রি ও উষা, যারা অদৃশ্য নয়—যজন করুন; সবকিছুকে বল দানকারী ইন্দ্রকে যজন করুন। ত্রিষ্টুপ ছন্দে, এখানে ইন্দ্রিয়কে, ষষ্ঠ বর্ষের বলদসহ গাভীকে, বল দানকারীকে তাঁরা গ্রহণ করুন। ঘৃতের হোতা, যজন করো।
28.30
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
হোতা প্রচেতাদ্বয়, দেবগণের উত্তম যশ, দৈব হোতৃদ্বয়, সংযুক্ত কবিদ্বয়কে যজন করুন; বল দানকারী ইন্দ্রকে যজন করুন। জগতী ছন্দে, এখানে ইন্দ্রিয়কে, বলদসহ গাভীকে, বল দানকারীকে তাঁরা গ্রহণ করুন। ঘৃতের হোতা, যজন করো।
28.31
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
হোতা যজন করুন; পেশস্বতী, তিন হিরণ্ময়ী, ভারতী, বৃহতী ও মহী দেবীগণ এবং বয়োধা ইন্দ্রকে (পতিকে) পূজা করুন। বিরাট ছন্দ, এখানকার ইন্দ্রিয়শক্তি, ধেনু ও গোর ন্যায় আয়ু প্রদানকারী (দেবতারা) প্রসন্ন হোন। হে হোতা, ঘৃতাহুতিতে যজন কর।
28.32
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥
হোতা যজন করুন; সুরেতা, পুষ্টিবর্ধক, বিবিধ রূপধারী ত্বষ্টা ও বয়োধা ইন্দ্রকে পূজা করুন। দ্বিপদা ছন্দ, এখানকার ইন্দ্রিয়শক্তি, বৃষ ও গোর ন্যায় আয়ুদাতারা প্রসন্ন হোন। হে হোতা, ঘৃতাহুতিতে যজন কর।
28.33
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
হোতা যজন করুন; বনস্পতি, শমিতা, শতক্রতু, হিরণ্যপর্ণ, উক্থী, রশনাধারী, বশী, ভগ ও বয়োধা ইন্দ্রকে পূজা করুন। ককুভ ছন্দ, এখানকার ইন্দ্রিয়শক্তি, বশা ও বেহত গোর ন্যায় আয়ুদাতারা প্রসন্ন হোন। হে হোতা, ঘৃতাহুতিতে যজন কর।
28.34
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
হোতা স্বাহাকৃতি আহুতিতে অগ্নি, গৃহপতি, বরুণ, ভেষজ, কবি, ক্ষত্র, বলদাতা ইন্দ্রকে পৃথকভাবে যজন করুন। অতিচ্ছন্দস, ছন্দ, ইন্দ্রিয়, বৃহৎ, ঋষভ, গাভী ও বয় প্রদানকারীরা আজ্য ভোগ করুন। হোতা, যজন করো।
28.35
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
দেব বর্হি, বয়োধস দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছেন। গায়ত্রী ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয়, চক্ষু ও বয় স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুন। যজন করো।
28.36
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥
দেবী দ্বারসমূহ বয়োধস, শুচি ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে। উষ্ণিহ ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয়, প্রাণ ও বয় স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুক। যজন করো।
28.37
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥
দেবী উষা ও রাত্রি বয়োধস দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করুক। অনুষ্টুভ ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয়, বল ও বয় স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুক। যজন করো।
28.38
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥
আনন্দদায়িনী ও ধনদায়িনী দুই দেবী, জীবনীশক্তিদাতা দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। বৃহতী ছন্দের দ্বারা ইন্দ্রিয় ও শ্রোত্র ইন্দ্রে স্থাপন করে, বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুক। যজ।
28.39
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
ঊর্জাহুতি দুই দেবী, দোহনকারিণী ও উত্তম দুগ্ধদায়িনী, দুগ্ধের দ্বারা আয়ুদাতা দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। পঙ্ক্তি ছন্দের দ্বারা ইন্দ্রিয় ও শুক্র ইন্দ্রে স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুক। যজ।
28.40
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
দৈব দুই হোতা দেবতা, আয়ুদাতা দেব ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। ত্রিষ্টুপ্ ছন্দের দ্বারা ইন্দ্রিয় ও ত্বিষি ইন্দ্রে স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুক। যজ।
28.41
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् वयोधसं पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
जगत्या छन्दसेन्द्रियꣳ शूषम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.४१ ॥
তিন তিন দেবী আয়ুদাতা পতি ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছিলেন। জগতী ছন্দের দ্বারা ইন্দ্রিয় ও শূষ ইন্দ্রে স্থাপন করে বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুক। যজ।
28.42
देवो नराशꣳसो देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
विराजा छन्दसेन्द्रियꣳ रुपम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४२ ॥
দেব নরাশংস বয়োধা ইন্দ্র দেবকে বর্ধিত করলেন। বিরাজ ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয় ও রূপ, ইন্দ্রে বল ধারণ করে, ধনদানের জন্য, ধনস্থাপনের জন্য — তিনি গ্রহণ করুন। যজ।
28.43
देवो वनस्पतिर् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
द्विपदा छन्दसेन्द्रियं भगम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४३ ॥
দেব বনস্পতি বয়োধা ইন্দ্র দেবকে বর্ধিত করলেন। দ্বিপদা ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয় ও ভগ, ইন্দ্রে বল ধারণ করে, ধনদানের জন্য, ধনস্থাপনের জন্য — তিনি গ্রহণ করুন। যজ।
28.44
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
দেব বর্হি বারিতীদের দেব বয়োধা ইন্দ্র দেবকে বর্ধিত করলেন। ককুভ ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয় ও যশ, ইন্দ্রে বল ধারণ করে, ধনদানের জন্য, ধনস্থাপনের জন্য — তিনি গ্রহণ করুন। যজ।
28.45
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
দেব অগ্নি স্বিষ্টকৃৎ বয়োধা ইন্দ্র দেবকে বর্ধিত করলেন। অতিচ্ছন্দে ইন্দ্রে ইন্দ্রিয় ও ক্ষত্র, ইন্দ্রে বল ধারণ করে, ধনদানের জন্য, ধনস্থাপনের জন্য — তিনি গ্রহণ করুন। যজ।
28.46
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
আজ এই যজমান হোতারূপে অগ্নিকে বরণ করল; রান্না করে, পুরোডাশ বেঁধে, বয়োধা ইন্দ্রের জন্য ছাগ। আজ বনস্পতি দেব বয়োধা ইন্দ্রের জন্য ছাগের সঙ্গে সুস্থিত হলেন। চর্বিতে আঘাত করল, তা পাক করো; পুরোডাশের দ্বারা তা বর্ধিত করল। আজ তোমাকে…