Yajurveda · Adhyāya 28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
28.1
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
Que el hotṛ adore a Indra con leña de combustión, en lugar de Iḍā, en el ombligo de la tierra. Que arda en la altura del cielo. El más vigoroso, vencedor de los pueblos, que disfrute del ghṛta. ¡Oh hotṛ, ofrece!
28.2
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
Que el hotṛ adore a Tanūnapāt con sus protecciones, a Indra el vencedor, el invicto, el dios que encuentra la luz del cielo, por los caminos más dulces, con el esplendor de Narāśaṃsa. Que disfrute del ghṛta. ¡Oh hotṛ, ofrece!
28.3
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
Que el hotṛ adore a Indra, alabado, invocado, inmortal, con las ofrendas. El dios de igual fuerza que los dioses, con el rayo en la mano, destructor de fortalezas, que disfrute del ghṛta. ¡Oh hotṛ, ofrece!
28.4
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
Que el hotṛ adore a Indra sobre el barhis, el mejor sentado, toro, diestro en hazañas viriles. Bien uncido con los Vasus, Rudras y Ādityas, que se siente sobre el barhis. Que disfrute del ghṛta. ¡Oh hotṛ, ofrece!
28.5
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
Que el hotṛ sacrifique. Como vigor, poder heroico y fuerza, las puertas fortalecieron a Indra. En este sacrificio, que se abran los caminos fáciles; que se abran para el generoso Indra las puertas promotoras del ṛta. ¡Oh hotṛ, sacrifica con el ājya!
28.6
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
Que el hotṛ sacrifique. A la Aurora y a las dos grandes vacas lecheras de Indra, fáciles de ordeñar, madres semejantes en esplendor, que el ternero haga crecer a Indra. Que disfruten del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
28.7
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥
Que el hotṛ sacrifique. Los dos hotṛ divinos, los dos médicos, los dos amigos, que sanan a Indra con la oblación. Los dos videntes, los dos dioses, los sabios, que pongan el vigor de los sentidos en Indra. Que disfruten del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
28.8
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
Que el hotṛ sacrifique. Tres diosas, como un remedio, tres activas de constitución triple: Iḍā, Sarasvatī y la gran Bhāratī. Las esposas de Indra, ricas en oblación, que disfruten del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
28.9
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
Que el hotṛ adore a Tvaṣṭṛ e Indra, el sanador, fácil de honrar, resplandeciente de ghee, de muchas formas, de buena semilla y generoso. Que Tvaṣṭṛ coloque las facultades para Indra. ¡Oh hotṛ, acepta el ājya y ofrece!
28.10
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
Que el hotṛ adore a Vanaspati, el sacrificador, de cien poderes, complacido por las plegarias del pensamiento, el poderoso. Ungiéndolo con miel, por caminos fáciles, que endulce el sacrificio con miel y ghee. ¡Oh hotṛ, acepta el ājya y ofrece!
28.11
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
Que el hotṛ adore a Indra. ¡Svāhā al ājya, svāhā a la grasa, svāhā a las gotas, svāhā a las ofrendas svāhā, svāhā a los himnos de ofrenda! ¡Svāhā! Que los dioses que beben el ājya, complacidos, e Indra acepten el ājya. ¡Oh hotṛ, ofrece!
28.12
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
El dios Barhis, junto a los buenos dioses, ha fortalecido a Indra, el de los héroes, con la hierba extendida sobre el altar. Traído del recinto del amanecer, lleno de riqueza, ha superado la riqueza de Barhiṣmat. Que lo acepte para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.
28.13
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
Las puertas diosas fortalecieron a Indra en la unión, las fuertes en el curso. Con el becerro, el joven y el muchacho, que alejen al distante y oculto y a la fosa de polvo. Que acepten para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.
28.14
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
Las diosas Aurora y Noche han invocado a Indra en el sacrificio. Las divinas tribus han partido; que estén complacidas y bien establecidas. Que disfruten para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.
28.15
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
Las diosas Joṣṭrī y Vasudhitī fortalecieron al dios Indra. Una alejó al ileso, la otra al mal y a las hostilidades; traen riqueza y bienes deseables, otorgándolos al sacrificante. Que disfruten para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.
28.16
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥
Que las dos diosas Ūrjāhutī ordeñen con leche y fortalezcan a Indra. Que una traiga alimento y vigor, la otra participación y bebida compartida; dando lo anterior con lo nuevo, que coloquen lo nuevo con lo viejo. Que disfruten el tesoro de Vasuvana, que concede riqueza y bienes deseables al sacrificante. Sacrifica.
28.17
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
Que los dos dioses, con la diosa, los dos invocadores, fortalezcan a Indra. Que los dos Hatāghaśaṃsa traigan; que disfruten el tesoro de Vasuvana, que concede riqueza y bienes deseables al sacrificante. Sacrifica.
28.18
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
Tres diosas fortalecieron a su señor Indra. Que Bhāratī, con los Rudras, toque el cielo y el sacrificio; que Sarasvatī, Iḍā y Vasumatī lleguen a las casas. Que disfruten el tesoro de Vasuvana. Sacrifica.
28.19
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
Los dioses Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha y Tribandhura fortalecieron al dios Indra. Establecido con cien y mil (animales) de espalda blanca, avanza. Que Mitra y Varuṇa tomen su oficio de hotṛ, Bṛhaspati la alabanza del digno, y los Aśvins el oficio de adhvaryu. Para la ofrenda vasudheya en el bosque de riquezas, que él participe. Yaja.
28.20
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
El dios Vanaspati, con los dioses, de hojas doradas, de ramas de miel, bien cargado de frutos, fortaleció al dios Indra. Por delante tocó el cielo; afirmó la atmósfera y la tierra. Para la ofrenda vasudheya en el bosque de riquezas, que él participe. Yaja.
28.21
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
El barhis divino de los vāritī fortaleció al dios Indra. Bien sentado con Indra, cerca de él, se volvió hacia las otras hierbas sagradas. Para la ofrenda vasudheya en el bosque de riquezas, que él participe. Yaja.
28.22
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
El dios Agni, el hacedor de la buena ofrenda, fortaleció al dios Indra. Que hoy haga una buena ofrenda por nosotros; para ganar riqueza, que disfrute del sacrificio que otorga riqueza. Ofrece.
28.23
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
El sacrificador eligió hoy a Agni como sacerdote oferente; cocinando, cocinando las porciones, atando la torta sacrificial, una cabra para Indra. Hoy el dios árbol de pie firme se hizo con la cabra para Indra. Cocinó y tomó la grasa y fortaleció con la torta sacrificial. Hoy, a ti, el vidente...
28.24
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
Que el hotar ofrezca a Agni, bien encendido con gran gloria, excelentísimo, dador de vigor, y a Indra. Que disfrute, otorgando el metro Gāyatrī, fuerza, una oveja de tres años y una vaca, vigor. Oh hotar del ghee, ofrece.
28.25
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
Que el hotṛ honre a Tanūnapāt, a quien Aditi llevó como embrión puro, y a Indra, dador de vigor. Con el metro uṣṇih, el poder vital, el portador de dos años y la vaca, que él, otorgando vigor, disfrute del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
28.26
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
Que el hotṛ honre a quien es digno de alabanza, alabado y el mayor matador de Vṛtra, con ofrendas de alabanza; y a Soma de fuerza alabada, e Indra, dador de vigor. Con el metro anuṣṭubh, el poder vital, el portador de cinco años y la vaca, que él, otorgando vigor, disfrute del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
28.27
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
Que el hotṛ honre a Subarhis, bien extendido de hierba sagrada, acompañado de Pūṣan, inmortal, sentado sobre la querida hierba sagrada, y a Indra, dador de vigor. Con el metro bṛhatī, el poder vital, el portador de tres años y la vaca, que él, otorgando vigor, disfrute del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!
28.28
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
Que el hotṛ adore las puertas espaciosas, de fácil acceso, aumentadoras del ṛta, divinas y doradas; que adore a Indra brahmán, dador de vigor. En el metro paṅkti, aquí, que acepten el poder vital, la vaca con un buey de cuatro años, dadora de vigor. ¡Oh hotṛ del ghee, ofrece!
28.29
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
Que el hotṛ adore a las dos grandes, de bella forma y hábilmente creadas, la noche y el alba, que no son invisibles; que adore a Indra, dador de vigor a todos. En el metro triṣṭubh, aquí, que acepten el poder vital, la vaca con el buey de seis años, dadora de vigor. ¡Oh hotṛ del ghee, ofrece!
28.30
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
Que el hotṛ adore a los dos sabios, la suprema gloria de los dioses, los dos hotṛ divinos, los dos videntes unidos; que adore a Indra, dador de vigor. En el metro jagatī, aquí, que acepten el poder vital, la vaca con el buey, dadora de vigor. ¡Oh hotṛ del ghee, ofrece!
28.31
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
Que el sacerdote oferente adore a las diosas adornadas, las tres doradas, Bhāratī, Bṛhatī y Mahī, y a Indra, señor que da vigor. Que el metro Virāj, el vigor de aquí, y los que otorgan vida como la vaca y la vaca lechera queden complacidos. Oh sacerdote oferente, sacrifica con la mantequilla clarificada.
28.32
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥
Que el sacerdote oferente adore a Tvaṣṭṛ, de buena simiente, aumentador del sustento, que porta formas diversas, y a Indra, dador de vigor. Que el metro bípede, el vigor de aquí, y los que otorgan vida como el toro y la vaca queden complacidos. Oh sacerdote oferente, sacrifica con la mantequilla clarificada.
28.33
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
Que el sacerdote oferente adore a Vanaspati, el sacrificador, de cien poderes, de hojas doradas, de los himnos, portador de la cuerda, el controlador, Bhaga, y a Indra, dador de vigor. Que el metro kakubh, el vigor de aquí, y los que otorgan vida como la vaca estéril y la vaca fina queden complacidos. Oh sacerdote oferente, sacrifica con la mantequilla clarificada.
28.34
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
Que el hotṛ ofrezca con las oblaciones de svāhā a Agni, señor de la casa, por separado a Varuṇa, al sanador, al vidente, al poder regio y a Indra, dador de vigor. Que quienes dan el metro más allá del metro, el metro, el poder vital, lo grande, el toro, la vaca y el vigor disfruten del ājya. ¡Oh hotṛ, ofrenda!
28.35
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
El dios Barhis, el dios que da vigor, ha fortalecido a Indra. Con el metro Gāyatrī, colocando en Indra el poder vital, la vista y el vigor, que disfrute la donación de riqueza del bosque de la riqueza. ¡Ofrenda!
28.36
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥
Las puertas divinas han fortalecido al puro Indra, dador de vigor. Con el metro Uṣṇih, colocando en Indra el poder vital, el aliento y el vigor, que disfruten la donación de riqueza del bosque de la riqueza. ¡Ofrenda!
28.37
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥
Que las diosas Aurora y Noche fortalezcan al dios Indra, dador de vigor. Con el metro Anuṣṭubh, colocando en Indra el poder vital, la fuerza y el vigor, que disfruten la donación de riqueza del bosque de la riqueza. ¡Ofrenda!
28.38
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥
Que las dos diosas, las agradables y dadoras de riqueza, fortalezcan al dios Indra, dador de vigor. Con el metro Bṛhatī, colocando el poder sensorial y el oído en Indra, y el vigor en Indra, que disfruten la dádiva de riqueza para ganar riquezas. Ofrenda (yaja).
28.39
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
Que las dos diosas, ofrendas de nutrición, ordeñadoras y buenas ordeñadoras, fortalezcan con leche al dios Indra, dador de vigor. Con el metro Paṅkti, colocando el poder sensorial y el brillo en Indra, el vigor en Indra, que disfruten la dádiva de riqueza para ganar riquezas. Ofrenda (yaja).
28.40
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
Que los dos hotṛ divinos, los dioses, fortalezcan al dios Indra, dador de vigor. Con el metro Triṣṭubh, colocando el poder sensorial y el resplandor en Indra, el vigor en Indra, que disfruten la dádiva de riqueza para ganar riquezas. Ofrenda (yaja).
28.41
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् वयोधसं पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
जगत्या छन्दसेन्द्रियꣳ शूषम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.४१ ॥
Tres diosas, tres diosas, fortalecieron a Indra, señor y dador de vigor. Con el metro Jagatī, colocando el poder sensorial y el vigor en Indra, el vigor en Indra, que disfruten la dádiva de riqueza para ganar riquezas. Ofrenda (yaja).
28.42
देवो नराशꣳसो देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
विराजा छन्दसेन्द्रियꣳ रुपम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४२ ॥
El dios Narāśaṃsa fortaleció al dios Indra, otorgador de vigor. Con el metro virāj, colocando el poder vital y la forma en Indra, y la fuerza en Indra, para la entrega de riquezas y el establecimiento del tesoro, que él disfrute. Yaja.
28.43
देवो वनस्पतिर् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
द्विपदा छन्दसेन्द्रियं भगम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४३ ॥
El dios Vanaspati fortaleció al dios Indra, otorgador de vigor. Con el metro dvipadā, colocando el poder vital y la fortuna en Indra, y la fuerza en Indra, para la entrega de riquezas y el establecimiento del tesoro, que él disfrute. Yaja.
28.44
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
El dios Barhis, dios de las puertas, fortaleció al dios Indra, otorgador de vigor. Con el metro kakubh, colocando el poder vital y la gloria en Indra, y la fuerza en Indra, para la entrega de riquezas y el establecimiento del tesoro, que él disfrute. Yaja.
28.45
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
El dios Agni, hacedor de la ofrenda bien ofrecida, fortaleció al dios Indra, otorgador de vigor. Con el metro aticchandas, colocando el poder vital y el poder soberano en Indra, y la fuerza en Indra, para la entrega de riquezas y el establecimiento del tesoro, que él disfrute. Yaja.
28.46
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
Hoy este sacrificador eligió a Agni como hotṛ; cocinando, atando el puroḍāśa, una cabra para Indra, dador de vigor. Hoy el dios Vanaspati se mantuvo bien dispuesto con la cabra para Indra, dador de vigor. Golpeó la grasa; cocinadla. Con el puroḍāśa la fortaleció. Hoy a ti…