Яджурведа · Адхьяя 28

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

28.1

होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥

Пусть хотар почтит Индру дровами для розжига, на месте Иды, у пупа земли. Пусть он возгорится на высоте неба. Самый сильный, победитель народов, пусть вкусит топлёное масло. О хотар, приноси жертву!

28.2

होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥

Пусть хотар почтит Танунапата с его защитами, Индру — победителя, непобедимого, бога, находящего свет неба, самыми сладкими путями, с сиянием Нараншансы. Пусть вкусит топлёное масло. О хотар, приноси жертву!

28.3

होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥

Пусть хотар почтит Индру — восхваляемого, призываемого, бессмертного, с жертвенными дарами. Бог, равный богам по силе, с громом в руке, разрушитель крепостей, пусть вкусит топлёное масло. О хотар, приноси жертву!

28.4

होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥

Пусть хотар почтит Индру на бархисе, лучшего из сидящих, подобного быку, искусного в мужских деяниях. Хорошо запряжённый с васу, рудрами и адитьями, пусть сядет на бархис. Пусть вкусит топлёное масло. О хотар, приноси жертву!

28.5

होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥

Пусть хотар совершит жертвоприношение. Подобно силе, героической мощи и мужеству, врата укрепили Индру. В этом жертвоприношении да откроются легкие пути; да откроются врата, возвышающие рита, для щедрого Индры. О хотар, совершай жертву с ājya!

28.6

होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥

Пусть хотар совершит жертвоприношение. Ушасу и двум великим дойным коровам Индры, легко доящимся, матерям, равным по сиянию, пусть телёнок возвысит Индру. Пусть они вкушают ājya. О хотар, совершай жертву!

28.7

होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥

Пусть хотар совершит жертвоприношение. Два божественных хотара, два врача, два друга, исцеляющие Индру приношением. Два провидца, два бога, мудрые, пусть возложат жизненную силу на Индру. Пусть вкушают ājya. О хотар, совершай жертву!

28.8

होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥

Пусть хотар совершит жертвоприношение. Три богини, подобно целебному снадобью, три деятельные существа трояких свойств: Иды, Сарасвати и великая Бхарати. Жёны Индры, богатые приношением, пусть вкушают ājya. О хотар, совершай жертву!

28.9

होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥

Пусть хотар почтит Твашт्ри и Индру, целителя, легко почитаемого, сияющего гхи, многообразного, благородного семенем и щедрого. Пусть Твашт्ри положит силы чувств для Индры. О хотар, прими аджью и приноси жертву!

28.10

होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥

Пусть хотар почтит Ванаспати, заклатель, обладающего сотней сил, довольного молитвами мысли, могучего. Помазанный мёдом, по лёгким путям пусть он усладит жертву мёдом и гхи. О хотар, прими аджью и приноси жертву!

28.11

होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥

Пусть хотар почтит Индру. Свaха аджье, свaха жиру, свaха каплям, свaха свaха-жертвам, свaха жертвенным гимнам! Свaха! Пусть боги, пьющие аджью, довольные, и Индра примут аджью. О хотар, приноси жертву!

28.12

देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥

Бог Барх вместе с добрыми богами укрепил Индру, владыку героев, расстеленной на алтаре травой. Принесённая из обители зари, полная богатства, она превзошла богатство Бархишмата. Пусть примет ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.

28.13

देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥

Богини-врата укрепили Индру при соединении, сильные на пути. Вместе с телёнком, юношей и отроком пусть отгонят далёкого и скрытого и пыльную яму. Пусть примут ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.

28.14

देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥

Богини Ушас и Накта призвали Индру в жертвоприношении. Божественные роды выступили; пусть будут довольны и прочно установлены. Пусть вкушают ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.

28.15

देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥

Богини Джоштри и Васудхити укрепили бога Индру. Одна отогнала невредимого, другая — зло и вражду; они приносят богатство и желанные блага, даруя их жертвователю. Пусть вкушают ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.

28.16

देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥

Пусть две богини Ūrjāhutī доят молоком и укрепляют Индру. Пусть одна принесёт пищу и силу, другая — участие и совместное питьё; отдавая прежнее с новым, пусть помещают новое со старым. Пусть вкусят сокровище Васувана, дарующего жертвователю богатство и желанные блага. Жертвуй.

28.17

देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥

Пусть два бога с богиней, два хотара укрепят Индру. Пусть два Хатагашамсы принесут; пусть вкусят сокровище Васувана, дарующего жертвователю богатство и желанные блага. Жертвуй.

28.18

देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥

Три богини укрепили своего господина Индру. Пусть Бхарати с Рудрами коснётся неба и жертвоприношения; пусть Сарасвати, Ида и Васумати достигнут домов. Пусть вкусят сокровище Васувана. Жертвуй.

28.19

देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥

Боги Индра, Нараншаньса, Тривурута и Трибандхура укрепили бога Индру. Утвердившись со сотней и тысячей белоспинных (животных), он движется вперёд. Пусть Митра и Варуна примут жреческую роль хотри, Брихаспати — хвалу достойному, а Ашвины — роль адхварью. Для жертвы васудхея в лесу богатства пусть он насладится. Яджа.

28.20

देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥

Бог Ванаспати вместе с богами, золотолиственный, медоветвистый, хорошоплодный, укрепил бога Индру. Впереди он коснулся неба; он утвердил воздушное пространство и землю. Для жертвы васудхея в лесу богатства пусть он насладится. Яджа.

28.21

देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥

Божественная бархис вариti укрепила бога Индру. Хорошо сидя с Индрой, рядом с ним, она обратилась к другим священным травам. Для жертвы васудхея в лесу богатства пусть он насладится. Яджа.

28.22

देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥

Бог Агни, совершитель благой жертвы, укрепил бога Индру. Пусть он сегодня совершит благую жертву для нас; для обретения богатства пусть он вкусит жертву, дающую богатство. Приноси.

28.23

अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥

Жертвователь сегодня избрал Агни хотаром; варя, варя порции, связывая жертвенный пирог, козу для Индры. Сегодня бог-дерево, стоящий прочно, стал с козой для Индры. Он сварил и взял жир и укрепил жертвенным пирогом. Сегодня тебе, провидец...

28.24

होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥

Пусть хотар приносит Агни, хорошо зажжённому великой славой, превосходнейшему, дающему силу, и Индре. Пусть он вкусит, даруя метр Гаятри, силу, трёхлетнюю овцу и корову, мощь. О хотар ghee, приноси.

28.25

होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥

Пусть хотар почтит Тануналата, которого Адити носила как чистый зародыш, и Индру, дарующего силу. С метром ушниз, жизненной мощью, двухлетним носителем и коровой пусть он, даруя силу, вкушает ājya. О хотар, совершай жертву!

28.26

होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥

Пусть хотар почтит достойного хвалы, восхваляемого и величайшего губителя Вритры хвалебными жертвами; и Сому, чья сила прославлена, и Индру, дарующего силу. С метром ануштубх, жизненной мощью, пятилетним носителем и коровой пусть он, даруя силу, вкушает ājya. О хотар, совершай жертву!

28.27

होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥

Пусть хотар почтит Субархиса, щедро устланного священной травой, сопровождаемого Пушаном, бессмертного, сидящего на любимой священной траве, и Индру, дарующего силу. С метром брихати, жизненной мощью, трёхлетним носителем и коровой пусть он, даруя силу, вкушает ājya. О хотар, совершай жертву!

28.28

होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥

Пусть хотар почтит просторные, легко доступные, усиливающие ṛta, божественные золотые двери; пусть почтит Индру-брахмана, дарующего силу. В метре паṅкти, здесь, пусть примут жизненную силу, корову с четырёхлетним быком, дарующую силу. О хотар топлёного масла, приноси!

28.29

होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥

Пусть хотар почтит двух великих, прекрасных видом, искусно созданных, ночь и зарю, которые не скрыты; пусть почтит Индру, дарующего силу всем. В метре триштубх, здесь, пусть примут жизненную силу, корову с шестилетним быком, дарующую силу. О хотар топлёного масла, приноси!

28.30

होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥

Пусть хотар почтит двух мудрых, высшую славу богов, двух божественных хотар, двух прозорливцев, соединённых вместе; пусть почтит Индру, дарующего силу. В метре джагати, здесь, пусть примут жизненную силу, корову с быком, дарующую силу. О хотар топлёного масла, приноси!

28.31

होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥

Пусть жрец-хотар почтит украшенных, трёх золотых богинь Бхарати, Брихати и Мahi и Индру, владыку, дарующего силу жизни. Да будут довольны размер Вираj, сила здесь и дающие жизнь, подобно корове и дойной корове. О хотар, приноси жертву топлёным маслом.

28.32

होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥

Пусть жрец-хотар почтит Твашту, благого семени, умножителя пищи, принимающего многие образы, и Индру, дарующего силу жизни. Да будут довольны двуногий размер, сила здесь и дающие жизнь, подобно быку и корове. О хотар, приноси жертву топлёным маслом.

28.33

होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥

Пусть жрец-хотар почтит Ванаспати, заклателя, обладателя ста сил, золотолистного, владыку гимнов, носителя верёвки, Вашина, Бхагу и Индру, дарующего силу жизни. Да будут довольны метр какубх, сила здесь и дающие жизнь, подобно бесплодной и отборной корове. О хотар, приноси жертву топлёным маслом.

28.34

होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥

Пусть хотар почитает с возлияниями свāхā Агни, господина дома, отдельно Варуну, целителя, провидца, царскую силу и Индру, дарующего мощь. Пусть дающие сверхметрическое, метр, жизненную силу, великое, быка, корову и мощь наслаждаются аджьей. О хотар, приноси жертву.

28.35

देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥

Бог Бархис, даритель мощи, укрепил Индру. Гаяtrī-метром утверждая в Индре жизненную силу, зрение и мощь, пусть он вкушает дар богатства рощи богатства. Почитай.

28.36

देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥

Божественные врата укрепили чистого Индру, дарующего мощь. Ушнихом-метром утверждая в Индре жизненную силу, дыхание и мощь, пусть они вкушают дар богатства рощи богатства. Почитай.

28.37

देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥

Пусть богини Заря и Ночь укрепят бога Индру, дарующего мощь. Ануштубхом-метром утверждая в Индре жизненную силу, силу и мощь, пусть вкушают дар богатства рощи богатства. Почитай.

28.38

देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥

Пусть две богини, радующие и дарующие богатство, укрепят бога Индру, дарителя силы. Метром Бṛхатī, помещая чувственную силу и слух в Индру, жизненную силу в Индру, пусть вкушают дар богатства ради обретения богатства. Приноси (yaja).

28.39

देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥

Пусть две богини, приношения пищи, доящие и хорошо доящие, укрепят молоком бога Индру, дарителя силы. Метром Паṅкти, помещая чувственную силу и блеск в Индру, жизненную силу в Индру, пусть вкушают дар богатства ради обретения богатства. Приноси (yaja).