Yajurveda · Adhyāya 28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
28.1
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
Que le hotṛ honore Indra avec le bois d'allumage, à la place d'Iḍā, au nombril de la terre. Qu'il s'enflamme à la hauteur du ciel. Le plus vigoureux, vainqueur des peuples, qu'il jouisse du beurre clarifié. Ô hotṛ, offre !
28.2
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
Que le hotṛ honore Tanūnapāt avec ses protections, Indra le vainqueur, l'invaincu, le dieu qui trouve la lumière du ciel, par les chemins les plus doux, avec l'éclat de Narāśaṃsa. Qu'il jouisse du beurre clarifié. Ô hotṛ, offre !
28.3
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
Que le hotṛ honore Indra, loué, invoqué, immortel, avec les offrandes. Le dieu de force égale à celle des dieux, la foudre à la main, destructeur des forteresses, qu'il jouisse du beurre clarifié. Ô hotṛ, offre !
28.4
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
Que le hotṛ honore Indra sur le barhis, le mieux assis, semblable au taureau, habile aux exploits virils. Bien attelé avec les Vasu, les Rudra et les Āditya, qu'il s'asseye sur le barhis. Qu'il jouisse du beurre clarifié. Ô hotṛ, offre !
28.5
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
Que le hotṛ officie. Comme la vigueur, la puissance héroïque et la force, les portes ont fortifié Indra. Dans ce sacrifice, que s'ouvrent les voies faciles ; que s'ouvrent pour le généreux Indra les portes qui font croître le ṛta. Ô hotṛ, officie avec l'ājya !
28.6
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
Que le hotṛ officie. À l'Aurore et aux deux grandes vaches laitières d'Indra, faciles à traire, mères semblables par leur éclat, que le veau fasse croître Indra. Qu'elles jouissent de l'ājya. Ô hotṛ, officie !
28.7
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥
Que le hotṛ officie. Les deux hotṛ divins, les deux médecins, les deux amis, qui soignent Indra par l'oblation. Les deux voyants, les deux dieux, les clairvoyants, qu'ils placent la force vitale en Indra. Qu'ils jouissent de l'ājya. Ô hotṛ, officie !
28.8
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
Que le hotṛ officie. Trois déesses, comme un remède, trois actives de constitution triple : Iḍā, Sarasvatī et la grande Bhāratī. Les épouses d'Indra, riches en oblation, qu'elles jouissent de l'ājya. Ô hotṛ, officie !
28.9
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
Que le hotṛ honore Tvaṣṭṛ et Indra, le guérisseur, facile à honorer, rayonnant de ghee, aux formes multiples, de bonne semence et généreux. Que Tvaṣṭṛ place les forces des sens pour Indra. Ô hotṛ, accepte le ājya et offre !
28.10
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
Que le hotṛ honore Vanaspati, l'immolateur, aux cent pouvoirs, satisfait des prières de la pensée, le puissant. Oint de miel, par des chemins faciles, qu'il rende le sacrifice doux de miel et de ghee. Ô hotṛ, accepte le ājya et offre !
28.11
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
Que le hotṛ honore Indra. Svāhā au ājya, svāhā à la graisse, svāhā aux gouttes, svāhā aux oblations svāhā, svāhā aux hymnes d'offrande ! Svāhā ! Que les dieux qui boivent l'ājya, satisfaits, et Indra acceptent l'ājya. Ô hotṛ, offre !
28.12
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
Le dieu Barhis, avec les bons dieux, a fortifié Indra, celui qui a des héros, l'herbe étendue sur l'autel. Apportée de l'enceinte de l'aube, pleine de richesse, elle a dépassé la richesse de Barhiṣmat. Qu'il l'accepte pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.
28.13
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
Les portes déesses ont fortifié Indra dans la jonction, les vigoureuses dans la course. Avec le veau, le jeune et l'enfant, qu'elles chassent le lointain et caché et la fosse de poussière. Qu'elles acceptent pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.
28.14
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
Les déesses Aurore et Nuit ont invoqué Indra dans le sacrifice. Les tribus divines se sont mises en route ; qu'elles soient satisfaites et bien établies. Qu'elles jouissent pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.
28.15
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
Les déesses Joṣṭrī et Vasudhitī ont fortifié le dieu Indra. L'une a chassé l'indemne, l'autre le mal et les hostilités ; elles apportent richesse et biens désirables, les accordant au sacrifiant. Qu'elles jouissent pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.
28.16
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥
Que les deux déesses Ūrjāhutī traient avec du lait et fortifient Indra. Que l'une apporte nourriture et vigueur, l'autre partage et boisson commune ; donnant l'ancien avec le neuf, qu'elles placent le neuf avec l'ancien. Qu'elles jouissent du trésor de Vasuvana, qui accorde richesse et biens désirables au sacrifiant. Sacrifie.
28.17
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
Que les deux dieux, avec la déesse, les deux invocateurs (hotṛ) fortifient Indra. Que les deux Hatāghaśaṃsa apportent ; qu'ils jouissent du trésor de Vasuvana, qui accorde richesse et biens désirables au sacrifiant. Sacrifie.
28.18
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
Trois déesses ont fortifié leur seigneur Indra. Que Bhāratī, avec les Rudra, touche le ciel et le sacrifice ; que Sarasvatī, Iḍā et Vasumatī atteignent les demeures. Qu'elles jouissent du trésor de Vasuvana. Sacrifie.
28.19
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
Les dieux Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha et Tribandhura ont fortifié le dieu Indra. Établi avec cent et mille (bêtes) au dos blanc, il avance. Que Mitra et Varuṇa prennent la charge de hotṛ, Bṛhaspati la louange de l'digne, et les Aśvin la charge d'adhvaryu. Pour l'offrande vasudheya dans la forêt des richesses, qu'il en jouisse. Yaja.
28.20
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
Le dieu Vanaspati, avec les dieux, aux feuilles d'or, aux rameaux de miel, bien chargé de fruits, a fortifié le dieu Indra. Devant, il toucha le ciel ; il affermit l'atmosphère et la terre. Pour l'offrande vasudheya dans la forêt des richesses, qu'il en jouisse. Yaja.
28.21
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
Le barhis divin des vāritī a fortifié le dieu Indra. Bien assis avec Indra, près de lui, il se tourna vers les autres herbes sacrées. Pour l'offrande vasudheya dans la forêt des richesses, qu'il en jouisse. Yaja.
28.22
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
Le dieu Agni, celui qui fait la bonne offrande, a fortifié le dieu Indra. Qu'il fasse aujourd'hui une bonne offrande pour nous ; pour la conquête de la richesse, qu'il jouisse du sacrifice qui donne la richesse. Offre.
28.23
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
Le sacrifiant a choisi aujourd'hui Agni comme hotar ; cuisant, cuisant les portions, liant le gâteau sacrificiel, une chèvre pour Indra. Aujourd'hui le dieu arbre bien dressé devint avec la chèvre pour Indra. Il cuisit et saisit la graisse et fortifia par le gâteau sacrificiel. Aujourd'hui, à toi, le voyant...
28.24
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
Que le hotar offre à Agni, bien allumé de grande gloire, très excellent, donneur de vigueur, et à Indra. Qu'il jouisse, en donnant le mètre Gāyatrī, la force, une brebis de trois ans et une vache, la vigueur. Ô hotar du ghee, offre.
28.25
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
Que le hotṛ honore Tanūnapāt, que Aditi porta comme germe pur, et Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre uṣṇih, la puissance vitale, le porteur de deux ans et la vache, qu'il goûte le beurre clarifié en donnant la force. Ô hotṛ, sacrifie !
28.26
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
Que le hotṛ honore celui qui est digne de louange, loué, le plus grand meurtrier de Vṛtra, par des offrandes de louange ; et Soma à la force louée, et Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre anuṣṭubh, la puissance vitale, le porteur de cinq ans et la vache, qu'il goûte le beurre clarifié en donnant la force. Ô hotṛ, sacrifie !
28.27
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
Que le hotṛ honore Subarhis, bien couvert de barhis, accompagné de Pūṣan, immortel, assis sur le cher barhis, et Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre bṛhatī, la puissance vitale, le porteur de trois ans et la vache, qu'il goûte le beurre clarifié en donnant la force. Ô hotṛ, sacrifie !
28.28
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
Que le hotṛ honore les portes spacieuses, faciles d'accès, accroissant le ṛta, divines et dorées; qu'il honore Indra brahman, donneur de vigueur. Dans le mètre paṅkti, ici, qu'ils acceptent la force vitale, la vache avec son bœuf de quatre ans, donneuse de vigueur. Ô hotṛ du ghee, offre !
28.29
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
Que le hotṛ honore les deux grandes, belles de forme et habilement façonnées, la nuit et l'aube, qui ne sont pas invisibles; qu'il honore Indra, donneur de vigueur à tous. Dans le mètre triṣṭubh, ici, qu'ils acceptent la force vitale, la vache avec son bœuf de six ans, donneuse de vigueur. Ô hotṛ du ghee, offre !
28.30
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
Que le hotṛ honore les deux sages, la gloire suprême des dieux, les deux hotṛ divins, les deux voyants attelés ensemble; qu'il honore Indra, donneur de vigueur. Dans le mètre jagatī, ici, qu'ils acceptent la force vitale, la vache avec le bœuf, donneuse de vigueur. Ô hotṛ du ghee, offre !
28.31
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
Que le prêtre officiant honore les déesses parées, les trois dorées, Bhāratī, Bṛhatī et Mahī, et Indra, seigneur qui donne la force vitale. Que le mètre Virāj, la vigueur d'ici, et ceux qui donnent la vie comme la vache et la vache laitière soient satisfaits. Ô prêtre officiant, sacrifie avec le beurre clarifié.
28.32
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥
Que le prêtre officiant honore Tvaṣṭṛ, de bonne semence, accroissant la nourriture, portant des formes variées, et Indra, donneur de force vitale. Que le mètre bipède, la vigueur d'ici, et ceux qui donnent la vie comme le taureau et la vache soient satisfaits. Ô prêtre officiant, sacrifie avec le beurre clarifié.
28.33
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
Que le prêtre officiant honore Vanaspati, le sacrificateur aux cent pouvoirs, aux feuilles d'or, des hymnes, portant la corde, le maître, Bhaga, et Indra, donneur de force vitale. Que le mètre kakubh, la vigueur d'ici, et ceux qui donnent la vie comme la vache stérile et la belle vache soient satisfaits. Ô prêtre officiant, sacrifie avec le beurre clarifié.
28.34
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
Que le hotṛ honore par les oblations svāhā Agni, maître de la maison, à part Varuṇa, le guérisseur, le sage, la puissance royale et Indra, donneur de vigueur. Que ceux qui donnent le mètre au-delà du mètre, le mètre, la force vitale, le grand, le taureau, la vache et la vigueur goûtent l'ājya. Ô hotṛ, offre.
28.35
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
Le dieu Barhis, dieu donneur de vigueur, a fortifié Indra. Par le mètre Gāyatrī, plaçant en Indra la force vitale, la vue et la vigueur, qu'il goûte le don de richesse du bosquet de la richesse. Honore.
28.36
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥
Les portes divines ont fortifié le pur Indra, donneur de vigueur. Par le mètre Uṣṇih, plaçant en Indra la force vitale, le souffle et la vigueur, qu'elles goûtent le don de richesse du bosquet de la richesse. Honore.
28.37
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥
Que les déesses Aurore et Nuit fortifient le dieu Indra, donneur de vigueur. Par le mètre Anuṣṭubh, plaçant en Indra la force vitale, la force et la vigueur, qu'elles goûtent le don de richesse du bosquet de la richesse. Honore.
28.38
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥
Que les deux déesses, les agréables et dispensatrices de richesse, fortifient le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre Bṛhatī, plaçant la force des sens et l'ouïe en Indra, la vigueur en Indra, qu'elles jouissent du don de richesse pour la conquête des biens. Offre (yaja).
28.39
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
Que les deux déesses, offrandes nourricières, lait-donneuses et bonnes laitières, fortifient de lait le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre Paṅkti, plaçant la force des sens et l'éclat en Indra, la vigueur en Indra, qu'elles jouissent du don de richesse pour la conquête des biens. Offre (yaja).
28.40
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
Que les deux hotṛ divins, les dieux, fortifient le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre Triṣṭubh, plaçant la force des sens et le rayonnement en Indra, la vigueur en Indra, qu'ils jouissent du don de richesse pour la conquête des biens. Offre (yaja).
28.41
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् वयोधसं पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
जगत्या छन्दसेन्द्रियꣳ शूषम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.४१ ॥
Trois déesses, trois déesses, fortifièrent Indra, maître et donneur de vigueur. Avec le mètre Jagatī, plaçant la force des sens et la vigueur en Indra, la vigueur en Indra, qu'elles jouissent du don de richesse pour la conquête des biens. Offre (yaja).
28.42
देवो नराशꣳसो देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
विराजा छन्दसेन्द्रियꣳ रुपम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४२ ॥
Le dieu Narāśaṃsa a fortifié le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre virāj, plaçant en Indra la force vitale et la forme, et la vigueur en Indra, pour le don de richesse et l'établissement du trésor, qu'il en jouisse. Yaja.
28.43
देवो वनस्पतिर् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
द्विपदा छन्दसेन्द्रियं भगम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४३ ॥
Le dieu Vanaspati a fortifié le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre dvipadā, plaçant en Indra la force vitale et la bonne fortune, et la vigueur en Indra, pour le don de richesse et l'établissement du trésor, qu'il en jouisse. Yaja.
28.44
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
Le dieu Barhis, dieu des portes, a fortifié le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre kakubh, plaçant en Indra la force vitale et la gloire, et la vigueur en Indra, pour le don de richesse et l'établissement du trésor, qu'il en jouisse. Yaja.
28.45
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
Le dieu Agni, celui qui accomplit la belle offrande, a fortifié le dieu Indra, donneur de vigueur. Avec le mètre aticchandas, plaçant en Indra la force vitale et la souveraineté, et la vigueur en Indra, pour le don de richesse et l'établissement du trésor, qu'il en jouisse. Yaja.
28.46
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
Aujourd'hui ce sacrificateur a choisi Agni comme hotṛ; cuisant, liant le puroḍāśa, une chèvre pour Indra, donneur de vigueur. Aujourd'hui le dieu Vanaspati s'est tenu bien placé avec la chèvre pour Indra, donneur de vigueur. Il a frappé la graisse; cuisez-la. Avec le puroḍāśa il l'a fortifiée. Aujourd'hui toi…