യജുർവേദം · അധ്യായം 28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
28.1
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
ഹോതാവ് ഇഡയുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, സമിധയാൽ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കട്ടെ. ദ്യുലോകത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ അവൻ ജ്വലിക്കട്ടെ. മനുഷ്യരെ ജയിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.2
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
ഹോതാവ് തനൂനപാത്തിനെ തന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ, ജയിക്കുന്നവനും അപരാജിതനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്ന ദേവനെ, ഏറ്റവും മധുരമായ വഴികളിലൂടെ, നരാശംസന്റെ തേജസ്സോടെ പൂജിക്കട്ടെ. ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.3
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
ഹോതാവ് ഇഡകളോടെ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ട, അമർത്യനായ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരോടു തുല്യശക്തനായി, വജ്രം കയ്യിലേന്തിയ, പുരങ്ങളെ തകർക്കുന്ന ദേവൻ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.4
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
ഹോതാവ് ബർഹിസിൽ ഇന്ദ്രനെ പൂജിക്കട്ടെ. ശ്രേഷ്ഠമായി ഇരിക്കുന്നവനും വൃഷഭനും മനുഷ്യകർമ്മങ്ങളിൽ നിപുണനുമായവൻ. വസുക്കളോടും രുദ്രന്മാരോടും ആദിത്യന്മാരോടും സുയുക്തനായി ബർഹിസിൽ ഇരിക്കട്ടെ. ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.5
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; ഓജസ്, വീര്യം, സഹസ് പോലെ, വാതിലുകൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഈ യജ്ഞത്തിൽ സുഗമമായ വഴികൾ തുറക്കട്ടെ; ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന വാതിലുകൾ മീഢുഷനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി തുറക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യം കൊണ്ട് യജിക്കൂ.
28.6
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; ഉഷസിനും ഇന്ദ്രന്റെ രണ്ടു മഹത്തായ ധേനുക്കൾക്കും, എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന അമ്മമാർക്കും, തേജസ്സിൽ തുല്യരായവർക്കും, കിടാവായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. അവ ആജ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.7
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; ദൈവികരായ ഇരു ഹോതാക്കൾ, ഇരു വൈദ്യന്മാർ, ഇരു സുഹൃത്തുക്കൾ, ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെ ചികിത്സിക്കുന്നവർ. ഇരു കവികൾ, ഇരു ദേവന്മാർ, വിവേകികൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയ ശക്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ. അവ ആജ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.8
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; ഔഷധംപോലെ മൂന്നു ദേവിമാർ, ത്രിധാതുക്കളോടുകൂടിയ മൂന്നു പ്രവർത്തകർ — ഇളാ, സരസ്വതി, മഹതി ഭാരതി. ഇന്ദ്രപത്നിമാർ, ഹവിസ്സുള്ളവർ, ആജ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.9
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
ഹോതാവ് ത്വഷ്ടാവിനെയും ഇന്ദ്രനെയും ആരാധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം വൈദ്യനും സുലഭമായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനും നെയ്യാൽ തിളങ്ങുന്നവനും പലരൂപനും നല്ല ബീജമുള്ളവനും ദാതാവുമാണ്. ത്വഷ്ടാവ് ഇന്ദ്രന് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നൽകട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യം സ്വീകരിച്ച് യജിക്കൂ.
28.10
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
ഹോതാവ് വനസ്പതിയെ ആരാധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം ശമിതാവ്, നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവൻ, ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ പ്രാർത്ഥനകളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ, ഇന്ദ്രിയശക്തിയുള്ളവൻ. തേനാൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, എളുപ്പമുള്ള വഴികളിലൂടെ, തേനും നെയ്യും കൊണ്ട് യജ്ഞത്തെ മധുരമാക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യം സ്വീകരിച്ച് യജിക്കൂ.
28.11
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
ഹോതാവ് ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കട്ടെ. ആജ്യത്തിന് സ്വാഹാ, മേദസ്സിന് സ്വാഹാ, തുള്ളികൾക്ക് സ്വാഹാ, സ്വാഹാകൃതികൾക്ക് സ്വാഹാ, ഹവ്യസൂക്തങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. സ്വാഹാ! ആജ്യം പാനം ചെയ്യുന്ന സന്തുഷ്ടരായ ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.12
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
ദേവനായ ബർഹിസ് ഇന്ദ്രനെ, നല്ല ദേവന്മാരോടൊപ്പം വീരന്മാരോടെ വേദിയിൽ വിരിച്ച ദർഭ വളർത്തി. പ്രഭാതത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട, സമ്പത്തു നിറഞ്ഞ ബർഹിഷ്മാന്റെ സമ്പത്തിനെ അത് കടന്നു. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ; യജ.
28.13
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
ദേവിമാരായ വാതിലുകൾ സംഘാതത്തിൽ, വീഡ്വീ യാമനിൽ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. കിടാവ്, തരുണൻ, കുമാരൻ എന്നിവരോടൊപ്പം മീവതയെയും അപാർവാണത്തെയും രേണുകകാടത്തെയും അകറ്റട്ടെ. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അവ സ്വീകരിക്കട്ടെ; യജ.
28.14
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
ദേവിമാരായ ഉഷസും നക്തയും യജ്ഞത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ചു. ദൈവ വിശുകൾ മുന്നോട്ടു പോയി; അവ പ്രസന്നവും സുസ്ഥിരവുമാകട്ടെ. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അവ അനുഭവിക്കട്ടെ; യജ.
28.15
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
ദേവിമാരായ ജോഷ്ട്രിയും വസുധിതിയും ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഒരുവൾ അയാവിയെയും മറ്റൊരുവൾ അഘത്തെയും ദ്വേഷങ്ങളെയും അകറ്റി; വസുവും വാര്യവസ്തുക്കളും യജമാനനു കൊണ്ടുവന്നു നൽകുന്നു. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അവ അനുഭവിക്കട്ടെ; യജ.
28.16
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥
ഊർജാഹുതി എന്ന രണ്ട് ദേവിമാർ പാലുകൊണ്ട് കറക്കട്ടെ; പാലുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. ഒരുവൾ ഇഷവും ഊർജവും കൊണ്ടുവരട്ടെ, മറ്റവൾ സഗ്ധിയും സപീതിയും കൊണ്ടുവരട്ടെ; പുതിയതോടൊപ്പം പഴയതും പഴയതോടൊപ്പം പുതിയതും വെക്കട്ടെ. യജമാനന് സമ്പത്തും അഭിലഷണീയ വസ്തുക്കളും നൽകുന്ന വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
28.17
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
രണ്ട് ദേവന്മാർ, ദേവിയോടൊപ്പമുള്ള ഹോതാക്കൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. ഹതാഘശംസന്മാർ ഇരുവരും കൊണ്ടുവരട്ടെ; യജമാനന് സമ്പത്തും അഭിലഷണീയ വസ്തുക്കളും നൽകുന്ന വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
28.18
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
മൂന്ന് ദേവിമാർ തങ്ങളുടെ പതിയായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഭാരതി രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ദ്യുലോകത്തെയും യജ്ഞത്തെയും സ്പർശിക്കട്ടെ; സരസ്വതിയും ഇളയും വസുമതിയും ഗൃഹങ്ങളിലെത്തട്ടെ. വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
28.19
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ, നരാശംസൻ, ത്രിവരൂഥൻ, ത്രിബന്ധുരൻ എന്നിവർ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. നൂറും ആയിരവും വെൺപുറമുള്ള (പശുക്കളോടെ) സ്ഥാപിതനായി അവൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. മിത്രാവരുണർ ഇതിന്റെ ഹോത്രവും, ബൃഹസ്പതി അർഹതിന്റെ സ്തോത്രവും, അശ്വിനികൾ അധ്വര്യവകർമ്മവും സ്വീകരിക്കട്ടെ. വസുവനത്തിലെ വസുധേയയജ്ഞത്തിനായി അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജ.
28.20
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
ദേവനായ വനസ്പതി, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, സ്വർണ്ണപത്രം, മധുശാഖ, സുപിപ്പലം എന്നിവർ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. മുന്നിൽ അവൻ ദ്യുലോകത്തെ തൊട്ടു; അന്തരിക്ഷവും ഭൂമിയും ഉറപ്പിച്ചു. വസുവനത്തിലെ വസുധേയയജ്ഞത്തിനായി അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജ.
28.21
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
വാരിതികളുടെ ദേവനായ ബർഹിസ് ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സുഖമായി ഇരുന്ന്, അടുത്തിരുന്ന്, മറ്റു ബർഹിസുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. വസുവനത്തിലെ വസുധേയയജ്ഞത്തിനായി അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജ.
28.22
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
ദേവനായ അഗ്നി, സ്വിഷ്ടകൃത്, ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഇന്ന് നമുക്കായി നല്ല ആഹുതി ചെയ്യട്ടെ; സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന (യജ്ഞം) അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
28.23
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
യജമാനൻ ഇന്ന് ഹോതാവായി അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; പാകം ചെയ്തും പക്തികൾ പാകം ചെയ്തും പുരോഡാശം കെട്ടിയും ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആട്. ഇന്ന് സൂപസ്ഥ, ദേവനായ വനസ്പതി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആടിനോടൊപ്പം ആയി. മേദസ്സ് പാകം ചെയ്ത്, പിടിച്ച്, പുരോഡാശത്താൽ വളർത്തി. ഇന്ന് നിന്നെ ഋഷി...
28.24
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
ഹോതാവ് മഹത്തായ യശസ്സിനാൽ നന്നായി ജ്വലിച്ച, അത്യുത്തമനും ബലം നൽകുന്നവനുമായ അഗ്നിയെയും ഇന്ദ്രനെയും അർപ്പിക്കട്ടെ. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം (ബലം), മൂന്ന് വയസ്സുള്ള ആട്, പശു, ബലം നൽകി (യജ്ഞം) അനുഭവിക്കട്ടെ. ആജ്യത്തിന്റെ ഹോതാവേ, യജ.
28.25
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
ഹോതാവ് തനൂനപാതിനെ പൂജിക്കട്ടെ; അദിതി ശുദ്ധഗർഭമായി ധരിച്ചവനെ, ശക്തി നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ. ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ദിത്യവാഹം, പശു — ശക്തി നൽകി അവർ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഓ ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
28.26
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
ഹോതാവ് സ്തുത്യനും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്നവനുമായവനെ പൂജിക്കട്ടെ; സ്തോത്രങ്ങളാൽ പൂജ്യമായ ബലമുള്ള സോമനെയും, ശക്തി നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെയും. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, പഞ്ചാവി, പശു — ശക്തി നൽകി അവർ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഓ ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
28.27
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
ഹോതാവ് പൂഷണോടൊപ്പമുള്ള, അമർത്യനായ, പ്രിയ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുന്ന സുബർഹിസിനെ പൂജിക്കട്ടെ; ശക്തി നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെയും. ബൃഹതീ ഛന്ദസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ത്രിവത്സം, പശു — ശക്തി നൽകി അവർ ആജ്യം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഓ ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
28.28
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
ഹോതാ വ്യചസ്വതീ, സുപ്രായണാ, ഋതാവൃധോ, ദേവീ, ഹിരണ്യയീ ദ്വാരങ്ങളെ യജിക്കട്ടെ; ബ്രഹ്മാവായ ഇന്ദ്രനെ, ആയുസ്സും ബലവും നൽകുന്നവനെ യജിക്കട്ടെ. പങ്ക്തി ഛന്ദസ്സിൽ, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയത്തെയും, നാലാം വയസ്സുള്ള കാളയോടുകൂടിയ പശുവിനെയും, ബലം നൽകുന്നതിനെയും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നെയ്യിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.29
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
ഹോതാ സുരൂപ, സുശിൽപ, മഹത്തായ ഇരുവരും, രാത്രിയും ഉഷസ്സും യജിക്കട്ടെ, അവ മറയാത്തവയാണ്; എല്ലാറ്റിനും ബലം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ യജിക്കട്ടെ. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയത്തെയും, ആറാം വയസ്സുള്ള കാളയോടുകൂടിയ പശുവിനെയും, ബലം നൽകുന്നതിനെയും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നെയ്യിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.30
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
ഹോതാ പ്രചേതസുകളായ ഇരുവരെ, ദേവന്മാരുടെ ഉത്തമ യശസ്സിനെ, ദൈവിക ഹോതാക്കളായ ഇരുവർ കവികളെ, ഒന്നിച്ചു ചേർന്നവരെ യജിക്കട്ടെ; ബലം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ യജിക്കട്ടെ. ജഗതീ ഛന്ദസ്സിൽ, ഇവിടെ ഇന്ദ്രിയത്തെയും, കാളയോടുകൂടിയ പശുവിനെയും, ബലം നൽകുന്നതിനെയും അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നെയ്യിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.
28.31
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; പേശസ്വതി, മൂന്ന് ഹിരണ്മയി, ഭാരതി, ബൃഹതി, മഹി ദേവതകളെയും, വയോധസായ ഇന്ദ്രനെ (പതിയെ) ആരാധിക്കട്ടെ. വിരാട് ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടത്തെ ഇന്ദ്രിയശക്തി, ധേനുവും പശുവും പോലെ വയസ്സ് നൽകുന്നവർ പ്രസാദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
28.32
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; സുരേതസ്സായ, പുഷ്ടി വർധിപ്പിക്കുന്ന, വിവിധ രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ത്വഷ്ടാവിനെയും, വയോധസായ ഇന്ദ്രനെയും ആരാധിക്കട്ടെ. ദ്വിപദാ ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടത്തെ ഇന്ദ്രിയശക്തി, ഉക്ഷാവും പശുവും പോലെ വയസ്സ് നൽകുന്നവർ പ്രസാദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
28.33
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; വനസ്പതി, ശമിത, ശതക്രതു, ഹിരണ്യപർണൻ, ഉക്ഥി, രശന ധരിക്കുന്നവൻ, വശി, ഭഗൻ, വയോധസായ ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കട്ടെ. ककुभ് ഛന്ദസ്സ്, ഇവിടത്തെ ഇന്ദ്രിയശക്തി, വശാ, വേഹത് പശുക്കൾ പോലെ വയസ്സ് നൽകുന്നവർ പ്രസാദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, ആജ്യംകൊണ്ട് യജിക്കൂ.
28.34
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
ഹോതാവ് സ്വാഹാകാര ആഹുതികളാൽ അഗ്നി, ഗൃഹപതി, വരുണൻ, ഭേഷജം, കവി, ക്ഷത്രം, വയോധസ് ഇന്ദ്രൻ എന്നിവരെ വേറിട്ട് യജിക്കട്ടെ. അതിച്ഛന്ദസ്, ഛന്ദസ്, ഇന്ദ്രിയം, ബൃഹത്, ഋഷഭം, ഗോവ്, വയസ്സ് എന്നിവ നൽകുന്നവർ ആജ്യം ഭുജിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കുക.
28.35
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
ദേവനായ ബർഹിസ് വയോധസ് ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയവും ചക്ഷുസും വയസ്സും സ്ഥാപിച്ച് വസുവനത്തിലെ വസുധേയം ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജിക്കുക.
28.36
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥
ദേവീ ദ്വാരങ്ങൾ വയോധസ്, ശുചി ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയം, പ്രാണൻ, വയസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ സ്ഥാപിച്ച് വസുവനത്തിലെ വസുധേയം ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജിക്കുക.
28.37
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥
ദേവിയായ ഉഷസ്സും രാത്രിയും വയോധസ് ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയം, ബലം, വയസ്സ് ഇന്ദ്രനിൽ സ്ഥാപിച്ച് വസുവനത്തിലെ വസുധേയം ആസ്വദിക്കട്ടെ. യജിക്കുക.
28.38
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥
സന്തോഷം നൽകുന്നവരും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരുമായ രണ്ടു ദേവിമാർ ആയുസ്സ് നൽകുന്ന ദേവൻ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. ബൃഹതീ ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയവും ശ്രോത്രവും ഇന്ദ്രനിൽ വച്ച്, വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
28.39
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
ഊർജാഹുതികളായ ദേവിമാർ, പാൽ ചുരത്തുന്നവരും നല്ല പാൽ നൽകുന്നവരുമായവർ പാലിനാൽ ആയുസ്സ് നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. പങ്ക്തി ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയവും ശുക്രവും ഇന്ദ്രനിൽ വച്ച്, വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
28.40
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
ദൈവികരായ രണ്ടു ഹോതൃ ദേവന്മാർ ആയുസ്സ് നൽകുന്ന ഇന്ദ്രദേവനെ വളർത്തട്ടെ. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയവും ത്വിഷിയും ഇന്ദ്രനിൽ വച്ച്, വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
28.41
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् वयोधसं पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
जगत्या छन्दसेन्द्रियꣳ शूषम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.४१ ॥
മൂന്നു മൂന്നു ദേവിമാർ ആയുസ്സ് നൽകുന്ന പതി ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി. ജഗതീ ഛന്ദസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയവും ശൂഷവും ഇന്ദ്രനിൽ വച്ച്, വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.
28.42
देवो नराशꣳसो देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
विराजा छन्दसेन्द्रियꣳ रुपम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४२ ॥
ദേവനായ നരാശംസൻ വയോധസനായ ഇന്ദ്രദേവനെ വളർത്തി. വിരാജ് ഛന്ദസ്സാൽ ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയവും രൂപവും, ഇന്ദ്രനിൽ ബലവും സ്ഥാപിച്ച്, ധനദാനത്തിനായി, ധനസ്ഥാപനത്തിനായി — അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ. യജ.
28.43
देवो वनस्पतिर् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
द्विपदा छन्दसेन्द्रियं भगम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४३ ॥
ദേവനായ വനസ്പതി വയോധസനായ ഇന്ദ്രദേവനെ വളർത്തി. ദ്വിപദാ ഛന്ദസ്സാൽ ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയവും ഭഗവും, ഇന്ദ്രനിൽ ബലവും സ്ഥാപിച്ച്, ധനദാനത്തിനായി, ധനസ്ഥാപനത്തിനായി — അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ. യജ.
28.44
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
ദേവനായ ബർഹിസ് വാരിതീകളുടെ ദേവനും വയോധസനുമായ ഇന്ദ്രദേവനെ വളർത്തി. കകുഭ് ഛന്ദസ്സാൽ ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയവും യശസ്സും, ഇന്ദ്രനിൽ ബലവും സ്ഥാപിച്ച്, ധനദാനത്തിനായി, ധനസ്ഥാപനത്തിനായി — അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ. യജ.
28.45
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
ദേവനായ അഗ്നി സ്വിഷ്ടകൃത് വയോധസനായ ഇന്ദ്രദേവനെ വളർത്തി. അതിച്ഛന്ദസ്സാൽ ഇന്ദ്രനിൽ ഇന്ദ്രിയവും ക്ഷത്രവും, ഇന്ദ്രനിൽ ബലവും സ്ഥാപിച്ച്, ധനദാനത്തിനായി, ധനസ്ഥാപനത്തിനായി — അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ. യജ.
28.46
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
ഇന്ന് ഈ യജമാനൻ ഹോതാവായി അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; പാചകം ചെയ്തും പുരോഡാശം കെട്ടിയും, വയോധാവായ ഇന്ദ്രന് ആട്. ഇന്ന് വനസ്പതി ദേവൻ വയോധാവായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആടിനോടൊപ്പം സുസ്ഥിതനായി. കൊഴുപ്പിന്മേൽ അടിച്ചു, അത് പാകം ചെയ്യുക; പുരോഡാശത്താൽ അവൻ അതിനെ വളർത്തി. ഇന്ന് നിന്നെ…